| 单词 | 启示者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 启示者 —revelatorSee also:启示 n—apocalypse n • inspiration n 启示—enlightenment • enlighten • illumination 启 v—start v • open v 启—initiate • enlighten or awaken
|
请在您的浏览器设置中启用 Adobe Flash Plugin，或者如果 尚未安装，请下载并安装此程序（下载链接如下 所 示 ）。 lamborghini.com | Please enable both in your browser's settings or download and install the missing Adobe Flash Plugin (find download link below). lamborghini.com |
世人的嘲 笑越来越激烈，因为那些“基督再临 论 者” 一 次又一次地预言失事事件和世界的毁灭， 但是他们的预言一次又一次地落空了——直 到现在，特别提及的日期预言一般都遭受到 怀疑的微笑和公开的轻蔑，一些熟知预言和 年表是上帝启示重要 组成部分的基督徒甚至 也这样对待。 thestudiesinthescriptures.com | The scorn of the world grew more and more intense, as time after time they [...] foretold a wreck of matter and a crush of [...] worlds, and time after time their predictions failed—until now the very mention of prophetic time is received very generally with an incredulous smile, or with open contempt, even by Christians who well know that prophecy and chronology constitute a large proportion of God’s revelation. thestudiesinthescriptures.com |
儿基会在这方面采取的作法 还受到《劳工组织第 169 号公约》、《在民族或族裔、宗教和语言上属于少数群体 者权利 宣言》(大会第 47/135 号决议通过)以及《联合国土著人民权利宣言》的 启示。 daccess-ods.un.org | The approach taken by UNICEF in this [...] regard is [...] further inspired by ILO Convention No. 169, the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious [...]and Linguistic [...]Minorities (as adopted by the General Assembly in its resolution 47/135) and the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples. daccess-ods.un.org |
这不只是它不符合启示宗教 、民主和国际公 约的原则；它也有违于人类相亲相爱、守望相助和秉 [...] 持正义的崇高理想。 daccess-ods.un.org | Not only is it inconsistent with the [...] principles of the revealed religions, of democracy [...]and of international conventions; [...]it also contradicts the lofty human ideals of brotherhood, solidarity and justice. daccess-ods.un.org |
人类权利与责任研究会就方法问题发表了意见，提醒各位与 会 者 不 要 仅仅 集中在如消除一切形式种族歧视国际公约等现有的文书上，因为还有其他的宣言 和文件也会证明是有启示作用的。 daccess-ods.un.org | CRED commented on the methodology issue, reminding participants not to concentrate solely on existing instruments such as the International Convention on the Elimination of All Forms [...] of Racial Discrimination, [...]since other declarations and documents existed and could prove instructive. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习 记 者 和 资 深新闻工 作 者的 对话；举行青年论坛；重新启动文 学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...] [...] 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders [...] in dialogue [...] activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding [...]of youth forums; [...]reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
行预咨委会还认为，审计委员会的 意见和建议为了解与维持和平行动相关的资源和管理问题提供了重 要 启示 ， 行 预 咨委会在审议各个维持和平行动的拟议预算和在审议共有问题时继续借鉴审计 委员会的审计结果(另见 A/66/719)。 daccess-ods.un.org | The Committee further considers that the observations and recommendations of the Board provide important insights in terms of resource and management issues pertaining to peacekeeping operations and it continues to draw on the findings of the Board to inform its consideration of the respective budget proposals of the individual peacekeeping operations and of cross-cutting issues (see also A/66/719). daccess-ods.un.org |
这些良策既是一种启示，也 是对地方政府和会员国有用 的具体方法手段，可以帮助他们克服文化间对话中的障碍。 unesdoc.unesco.org | Such good practices concurrently constitute sources of inspiration and practical methodological tools for local authorities and Member States, helping them to overcome the obstacles to intercultural dialogue. unesdoc.unesco.org |
如果在 Web 服务访问的过程中发生了崩溃或者重 新 启 动 ，客户机无法确定服务器是否崩溃 或 者 重 新 启 动。 huihoo.org | A client cannot tell if a server crashes and restarts if the crash and restart complete in between Web service access. huihoo.org |
(b) 实质性合并令中针对所有集团成员列入的共同日期，可以是㈠与 这些集团成员有关的破产程序的申请日期 或 启 动 日 期， 两 者 以 较 早 者为 准；或者㈡提出所有启动申 请的日期或启动所有程序的日期。 daccess-ods.un.org | (b) A common date for all enterprise group members included in the substantive consolidation, being either (i) the earliest of the dates of application for, or commencement of, insolvency proceedings with respect to those group members; or (ii) the date on which all applications for commencement were made or all proceedings commenced. daccess-ods.un.org |
第二，应鼓励各国政府提高政 策和决策的质量，具体方法是：向决 策 者示 范 社会科学研究可如何造福社会；促进鼓励问责 制和透明度的参与进程；以及提高社会变革管理计划的能见度，并通过媒体强调社会科学的 [...] 重要意义。 unesdoc.unesco.org | Second, governments should be encouraged to [...] improve the quality of policy and [...] decision-making, through: demonstrating to decision-makers [...]how social science research may benefit [...]society; promoting participatory processes that encourage accountability and transparency; and strengthening the visibility of the MOST Programme and emphasising its significance for social science in the media. unesdoc.unesco.org |
履约协助方案在提供区域网络服务和组织专题会议方面的作用得到了大多数参与其 中的臭氧干事的高度评价，他们表示 ， 启 动 履 约协助方案以后，这类会议的效果有所改 [...] 善，而且，履约协助方案极大地促进了区域之间和区域内部的沟通与合作。 multilateralfund.org | CAP’s role in providing the regional network service and organizing thematic meetings is [...] highly appreciated by most participating ozone [...] officers who expressed the view that [...]the effects of such meetings have improved [...]since CAP’s inception and that CAP has significantly contributed to inter- and intra-regional communication and cooperation. multilateralfund.org |
这个阿 拉伯区域是文明的摇篮，是所有受神 启示 的 宗教的发源地，许多世纪以来，这个 [...] 地区带头在这些宗教的信徒之间建立相互共存的文化。 daccess-ods.un.org | This region was the cradle of civilization and the birthplace [...] of all the divinely-revealed religions, [...]and for many centuries led the way in establishing [...]a culture of mutual coexistence between the followers of those religions. daccess-ods.un.org |
宪法》第二章明确保障各项基本权 利和自由，这主要是受《欧洲人权公约》 的 启示。 daccess-ods.un.org | Fundamental rights and freedoms are expressly guaranteed under Chapter II of the Constitution which was largely inspired from the European Convention on Human Rights. daccess-ods.un.org |
Annihilationists，另一方面，无论是在找不到任何理由 或 启示 这 种 乐观的理由，并考虑到自己是一个不朽的宽限期，而不是灵魂的自然属性，相信最终会被消灭或不知悔改不再存在 [...] - 上帝会因此最终被迫承认了他的目的和电源故障。 mb-soft.com | Annihilationists, on the other hand, failing to find [...] either in reason or Revelation any grounds for [...]such optimism, and considering immortality [...]itself to be a grace and not the natural attribute of the soul, believe that the finally impenitent will be annihilated or cease to exist -- that God will thus ultimately be compelled to confess the failure of His purpose and power. mb-soft.com |
当系统初始化时，将会显示启动屏 幕；然后 “客户 订单信息”屏幕将会显示。 graphics.kodak.com | A splash [...] screen will be displayed while the system initializes; then the Customer Order Information screen will be displayed. graphics.kodak.com |
据发表在3月6日出版的《美国医学会杂志》上的一则研究披露，尽管患有类风湿关节炎（RA）的患者有着带状疱疹（shingles）的不成比例的高发病率，但一项对包括了近6万名患有RA及其它炎症疾病的患者的分析发现，与那些启用非生物治疗方案的 患 者 相 比 ， 启 用 抗 肿瘤坏死因子疗法的患者其罹患带状疱疹的风险并没有增加。 chinese.eurekalert.org | Although patients with rheumatoid arthritis (RA) have a disproportionately higher incidence of herpes zoster (shingles), an analysis that included nearly 60,000 patients with RA and other inflammatory diseases found that those who initiated anti-tumor necrosis factor therapies were not at [...] higher risk of herpes zoster compared [...] with patients who initiated nonbiologic treatment [...]regimens, according to a study appearing in the March 6 issue of JAMA. chinese.eurekalert.org |
最后，她希望特别报告人员访问喀麦隆，并确 信此行推动的对话将为喀麦隆政府带 来 启示。 daccess-ods.un.org | Lastly, she hoped that the Special Rapporteur would visit her country and was sure that the resulting dialogue would inspire her Government. daccess-ods.un.org |
许多代表团提请注意曾给予《公约》起 草 者启 发 的原则，包括利用海洋资 源的权利平等、促进世界各国人民的经济发展和社会正义、加强国际和平与安全、 [...] 以及海洋法治。 daccess-ods.un.org | Delegations drew attention to the principles that had [...] inspired the drafters of the Convention, [...]including equality of rights in the use [...]of ocean resources, promotion of economic advancement and social justice for all peoples of the world and strengthening of international peace and security and the rule of law in oceans and seas. daccess-ods.un.org |
(a) 當局是否有就醫療用氣體的製造、儲存及運輸事宜，規定氣體供應商必須採取 的措施，藉以確保所供應氣體與氣樽標籤 所 示者 不 符 的事件不會重演；若然， 此等措施為何，政府又如何監察此等措施是否獲得遵循 legco.gov.hk | (a) whether there are any measures imposed by the Government on the supplier of gas in the manufacture, storage and transportation of gas intended for medical use to ensure that the incidents of supplying the wrong gas in labelled containers would not occur again, and if so, what the measures are and how the Government monitors their compliance legco.gov.hk |
你不需要在你的浏览器里安装额外的插件 或 者 组 件 ，在 你 启 动 之前也也不需要其他额外的步骤。 evget.com | You do not need to install additional plug-ins or components in your /powser, no [...] other additional steps required before you start. evget.com |
路线图为进行经济制度改革以支持低碳绿色增长提出各种政策 建议，并提出了若干选项供决策者实 施 ，作 为 启 动 经济制度改革以改 进增长质量的一种方式。 daccess-ods.un.org | Using examples from both within and outside the region, the Road [...] Map proposes a set of options for [...] policymakers to implement as a way of initiating economic systems [...]change to improve the quality of growth. daccess-ods.un.org |
德勤出版了中国企业并购攻略，为在中国进行交易的 读 者 提 供 启 发 及 指引。 deloitte.com | Deloitte has produced a China M&A playbook which will serve to enlighten [...] and illuminate its readers on doing a deal [...]in China. deloitte.com |
社署会视乎服务使用者的反应、将启 用的 新院舍的数目、私营残疾人士院舍所提供宿位的质素，以及他们对这项先导计划 的反应等，考虑适当地调整拟购买宿位的数目。 daccess-ods.un.org | Having regard to the response of service users, the number of new homes coming on stream, the quality of places to be provided by and the response of private RCHDs, etc., SWD will consider suitable adjustment to the number of places to be purchased. daccess-ods.un.org |
前教育部副部长章新胜：“热烈庆祝苏世民 学 者 项 目 的 启 动 ， 它体现了对人类文明和进步的投入。 china.blackstone.com | Xinsheng Zhang, Former Vice Minister of [...] Education: “Congratulations to the [...] launch of Schwarzman Scholars which demonstrates [...]devotion to human civilization and progress. blackstone.com |
他的论点对犹太人被发现在精心创作的“对话与Trypho”，在那里他的著作权 的 启示 使 徒 的方式说话其中一流的重要性是在一个人的嘴谁是在以弗所的一些转换前132年的时间。 mb-soft.com | His arguments against the Jews are found in the well-composed "Dialogue with [...] Trypho", where he speaks of the Apostolic [...] authorship of the Apocalypse in a manner which [...]is of first-rate importance in the mouth [...]of a man who was converted at Ephesus some time before the year 132. mb-soft.com |
她希望这些实例能够有助于为其他人针对一般的司法活动 制定认识到性别差异的方针提供启示 ， 进而促进全球妇女每天享有人权。 daccess-ods.un.org | She hopes that these examples will serve to inspire others in developing a gender-sensitive approach in the administration of justice at large, contributing to women’s daily enjoyment of human rights worldwide. daccess-ods.un.org |
此外，若一名或多名董事(a)訂立涉及本公司證券的交易， [...] 或在本公司證券中擁有的直接或間接受益擁有權、控制 [...] 權或指示權出於任何其它原因而異於董事提交之最新內部 人員報告所示者或須予所示者；或 (b)董事訂立涉及相關金 融工具的交易，則董事必須在指定期限內按SEDI網站 [...]www.sedi.ca要求的格式提交一份內部人士報告，並且向 [...]香港聯交所有限公司提交表格3A。 southgobi.com | Furthermore, if a director (a) enters into a transaction involving a security of the Company or, for any other reason, the direct or indirect beneficial ownership of, or control or direction [...] over, securities of the Company [...] changes from that shown or required to be shown in the latest [...]insider report filed by the director, [...]or (b) the director enters into a transaction involving a related financial instrument, the director must, within the prescribed period, file an insider report in the required form on the SEDI website at www.sedi.ca and a Form 3A is filed with the Stock Exchange of Hong Kong Ltd. southgobi.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。