| 单词 | 启矇专制君主 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 启矇专制君主 —enlightened dictatorship专制君主制 —autocracyabsolute monarchySee also:启矇—instruct the young 君主 n—monarch n • monarchs pl 君主—sovereign 君主制—monarchy
|
因為很多“打工 [...] 仔”，其實對強積金供款都是“矇查查”。“小矇”的，要供多少錢也不知 道，“大矇”的，甚至連僱主是否有供款也不清楚。 legco.gov.hk | They may not know the exact amount of their contributions and, [...] worse still, whether their employers have made any contributions [...]for them. legco.gov.hk |
1938 年，罗马尼亚国王卡罗尔二世推行王 室专 政，强行颁布一部新《宪法》，废除 君主 立 宪 制。 daccess-ods.un.org | In 1938, King Carol II of Romania introduced a personal regime and imposed a new Constitution that sanctioned it. daccess-ods.un.org |
政府今年真的可以“豬籠入水”地迎接 豬年，但我希望在如此好的情況下，負責財政的官員不要被豬 油 矇 着 眼 睛， 掩着良心。 legco.gov.hk | But I hope that despite such good tidings, officials responsible for financial matters will not be blinded by the "fat" and go against their conscience. legco.gov.hk |
然而，我们 同样正在转变我们整个政治体制，从中央集权制国家 转向联邦制国家，从君主专制转向 共和政体，这使我 们的治理更加民主、包容，更加讲求问责。 daccess-ods.un.org | But what is equally true is that we are transforming our entire political [...] disposition from unitary to federal and [...] monarchical to republican, and making the structure and mechanisms of our governance [...]more democratic, inclusive and accountable. daccess-ods.un.org |
这样的修正案能够创造宽 松的环境，有利于对君主制在民 主社会中的角色展 开真诚和公开的讨论。 crisisgroup.org | Such an amendment would create an atmosphere more conducive to open and sincere [...] discussion about the monarchy’s role in a democratic society. crisisgroup.org |
在著作权领域，对将公正利用的概念应用于数字环境，以确认和促进著作权人和公众 两方面利益在数字环境中得到公平公正对待所进行的思考进程已经正 式 启 动 。 已采取 的 主要 措 施一方面是建立了一个跨部门工作班子，这个工作班子已经开过几次会；另一方面是通过 一份专门设计的征询意见表，向有关 专 业 界进行书面调查，以期对问题的现状进行初步的疏 理和把握。 unesdoc.unesco.org | In the field of copyright, the process of reflection on the adaptation of the concept of “fair use” to the digital environment with a view to reasserting and promoting an equitable balance between the interests of rightholders and those of the public in the digital environment was launched by setting up an intersectoral task force, which held several meetings, and by initiating written consultations among the professional circles concerned, in the form of a questionnaire designed to take preliminary stock of the situation. unesdoc.unesco.org |
18世纪美国启蒙运 动的特点是突出理性而非传统，以科学探索取代不问是非的宗教教义，以及以代议制政府来代 替 君主制。 embassyusa.cn | The 18th-century American Enlightenment was a movement marked by an emphasis on rationality rather than tradition, scientific inquiry instead of unquestioning religious dogma, and representative government in place of monarchy. eng.embassyusa.cn |
可惜，他也不了解劉議員的動議，所以他亦 承認自己有些「矇查查」。 legco.gov.hk | Yet he does not understand Mr LAU's motion. That explains why he himself also admits that he is not so [...] sure about some points at issue. legco.gov.hk |
可是，林健鋒議員或劉江華議員剛才也提到，而我亦留意到，請 讓我引用朱婆婆的說法：她說她是“ 矇 查 查 ”，她個人不會再採取行 動，但有人叫她“打官司”，不過，她不會公開是誰叫她“打官司”。 legco.gov.hk | However, I note that, as also mentioned by Mr Jeffrey LAM or Mr LAU Kong-wah just now, Madam CHU said that (allow me to quote her words) she was "befuddled", adding that she personally would not take legal action, but someone had asked her to "file the lawsuit". legco.gov.hk |
强制许可的潜在获得人届时将不得不以更贴近 总体经济成本（包括启动和制造成 本）的价格出售产品，所谓更贴近是与直接销售现成的 非专利品相比较而言的，因为非专利 品 的 启 动 成 本已经在某种程度上被国内市场分摊了。 iprcommission.org | Potential compulsory licensees would therefore [...] have to charge a [...] price closer to full economic cost (including start-up and manufacturing costs) as compared to the possibility of providing off-the-shelf generics at prices where start-up costs have [...]already been amortised [...]to some extent on the domestic market. iprcommission.org |
新的国际支援架构应利用新行动纲领在立法和规范方 面的权威和启发，包含专门针 对最不发达国家的 机 制 ， 引 导 专 门 支 持最不发达国 家的行动和切实成果。 daccess-ods.un.org | New international support architecture should draw legislative and normative authority and inspiration from a new [...] programme of action, and [...] contain least developed country-specific mechanisms that channel least developed country-specific [...]support and concrete deliverables. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文 学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专 业 人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of [...] Arabic works into [...] European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference [...]on the image of Arab-Islamic [...]culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
我们成功地从一个君 主专制政体 平稳地过渡到一个充满活力的完全民主 化国家。 daccess-ods.un.org | We have successfully and smoothly transited from [...] an absolute monarchy to a fully fledged and vibrant democracy. daccess-ods.un.org |
沙 皇 是 一 個 不 折 不 扣 的 專 制 君 主 ﹕ 他 的 權 力 完 全 建 立 在 世 襲 基 礎 上 ﹐ 不 受 任 何 選 舉 組 織 的 制 約 ﹐ 他 無 需 考 慮 其 臣 民 的 福 祉 。 hkahe.com | the Tzar was a complete autocrat: deriving his power solely from his hereditary descent, and being unchecked by any elected assembly, he did not need to consider the welfare of the masses of his subjects. hkahe.com |
孟德斯鸠基于政治制度类型学（专制 、 君主 制 及 共和制），用一种更为具体的概念取代了对法的传统、纯政治化的分类。 wdl.org | Montesquieu replaced the traditional, purely political classification of laws [...] with a more concrete conception, [...] which he based on a typology of political orders (despotic, [...]monarchical, and republican). wdl.org |
(d) 香港應舉行制憲 會議，參照南 非 當年舉行 的制憲大會，或根據澳洲在 1998年就未來 的 君 主制度 舉行的制憲 會議定出日後 的 憲 制 安排。 legco.gov.hk | (d) Hong Kong should hold a constitutional convention to work [...] out future constitutional arrangements along the lines of the South African Constitutional Convention or the convention on the future of the monarchy held by Australia [...]in 1998. legco.gov.hk |
土耳其民族主义者穆斯塔法·凯末尔推翻了土耳 其 君主制 ， 建立了共和国，并入侵亚美尼亚，最终迫使亚美尼亚放弃了威尔逊裁定给该新国家的大面积土地。 wdl.org | Turkish nationalists under Mustafa Kemal [...] overthrew the Turkish monarchy, established a [...]republic, and invaded Armenia, eventually [...]forcing it to relinquish much of the territory that Wilson’s arbitration had awarded to the new country. wdl.org |
智利承 认不丹为发展立宪君主制所采 取的努力，并希望该国沿这一方向继续努力。 daccess-ods.un.org | Chile recognized the efforts made by Bhutan in moving to a [...] Constitutional Monarchy and hoped that [...]the country would continue in this direction. daccess-ods.un.org |
我認為如果不徹查便“矇查查 ”地處理，反而有損香港作 為國際金融中心的聲譽和地位。 legco.gov.hk | It is precisely by handling this matter not in an informed manner and without carrying out a thorough investigation that we will compromise Hong Kong's reputation and status as an international financial centre. legco.gov.hk |
但他的言论遭到总统、总理和各主要政党的强烈批评， 指责前国王谋求恢复君主制。 daccess-ods.un.org | His remarks were strongly criticized by the [...] President, the Prime [...] Minister and the major political parties, who accused the former King of seeking to resurrect the monarchy. daccess-ods.un.org |
如果是這樣，除非當局告訴我，曾蔭權當時跟我們說“去到盡，玩鋪勁” 或“死而後已”，是騙人的，否則他是 “ 矇 查 查 ”，他不知道，在其任內只 可討論下一屆，即 2012 年。 legco.gov.hk | If this is really the case, unless the authorities tell me that Donald TSANG was seeking to cheat us when he told us he would "go as far as he possibly can and do something big" or "literally die for Hong Kong", he must have been "kept in the dark", for he has no idea that he can merely discuss matters relating to the next term, that is, 2012, during his term of office. legco.gov.hk |
成本出现变化的主要领域是启动运 营费用；为加 强企业资源规划系统项目组增设了 36 个职位；专题 专家的 更多参与，以及当他们被指派到一个项目时填 补其职位的临时人员；管理和培训的变革，从培训训 练员的做法转变为教员主导式培训。 daccess-ods.un.org | The main areas in which costs had changed were start-up operational costs; strengthening of the ERP project team with an additional 36 positions; greater involvement of subject matter experts and temporary assistance [...] to fill their [...]positions while they were assigned to the project; and change management and training, which would shift from a train-the-trainer approach to instructor-led training. daccess-ods.un.org |
教科文组织启动 了专门开 展气候变化教育的网站，以便为教育专家、教育部、发展界和其他合作 伙伴提供支持。 unesdoc.unesco.org | UNESCO launched a web portal dedicated to climate change education designed to support education professionals, [...] ministries of education, [...]the development community and other partners. unesdoc.unesco.org |
64/4 号决议，在这方面还欢迎在同一天还通过了第64/3号决 议，其中大会邀请国际奥林匹克委员会以观察员身份参加大会的届会和工作， 回顾理事会2008年9月18日第9/14 号决议，其中理事会敦促联合国人权 事务高级专员采取措施，启动与 各种国际体育和其他组织的磋商，使其能够为反 对种族主义和种族歧视的斗争做出贡献 daccess-ods.un.org | Recalling Council resolution 9/14 of 18 September 2008, in which the Council urged the United Nations High Commissioner for Human Rights to take measures, in consultation with various international sporting and other organizations, to enable them to contribute to the struggle against racism and racial discrimination daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议决定在大会第六十六届会议期 间 专 门 为 启动 2012 年国 际合作社年举行一次大会全体会议。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly decided to devote one plenary meeting at its sixty-sixth session to launch the International Year of Cooperatives 2012. daccess-ods.un.org |
祈彥輝法官駁回有關申請，理由是根據對《英 皇 制 誥 》第 VII(3)條2 的恰當詮釋，該條准許制定法 例，賦予某些特定種類的 人士除了有權在地方選區投票外，還享有另一個投票權，而《香 港人權法案條例》並無對君主至高 無上的權力予以束縛的能力。 legco.gov.hk | Keith J rejected the application on the [...] basis that Article VII(3)2 of the Letters [...] Patent, on its proper construction, permitted the enactment of laws which confers on persons of a particular description the right to vote in addition to a geographical constituency vote, and BORO does not fetter the supreme power of the Sovereign. legco.gov.hk |
总干事还认为，现行的 C/4 和 C/5 的结构相当复杂和累赘，它的层次及类别过多（比 如：横向专题、主流化 方式、旗舰计划、主要优先事项和其它优先事项），难以区别，使满 足不断变化的计划资源需求的灵活性受到 限 制 ， 跨 部门的做法往往是在计划 编 制 工 作 事后提 出的想法，而且监督检查工作也没有引起充分的注意。 unesdoc.unesco.org | The Director-General has also borne in mind that the present C/4 and C/5 system is rather complex and cumbersome, that it has too many layers with too many categories difficult to distinguish (e.g. cross-cutting themes, mainstreaming, flagships, principal and other priorities), that it limits flexibility to meet evolving programme resource needs, that intersectoral efforts are too often an afterthought in the programming exercise and that monitoring does not receive sufficient attention. unesdoc.unesco.org |
为了执行 “关于批准人力资源的指导、培训和 专 业 启 动 构 想”的 2003 年 6 月 19 日第 253-XV 号摩尔多瓦共和国议会决定，以 2004 年 4 月 29 日第 450 号 政府决定制订并通过了“载体问题人口专业指导和心理支助条例”。 daccess-ods.un.org | In order to implement the Decision of the Parliament of the Republic of Moldova No. 253-XV from 19 June 2003 “on the approval of the Concept of guidance, training and professional initiation of human resources” “Regulations on professional guidance and psychological support of the population on carrier issues”, were developed and adopted by means of Government Decision No. 450 from 29 April 2004. daccess-ods.un.org |
我 们非常感谢肯尼亚外交部长、非洲联盟和平与安全理 事会主席、拉马姆拉专员提出富有启 发 性 的看法和重 要见解。 daccess-ods.un.org | We owe a great debt to the Kenyan [...] Foreign Minister, Chair of the Peace and Security Council (PSC) of the African Union, and Commissioner Lamamra for their illuminating perspectives [...]and important insights. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。