| 单词 | 启封 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 启封 verb —unseal vSee also:启 v—open v • start v 启—initiate • enlighten or awaken 封—grant • confer • surname Feng • bestow a title
|
以封贴的信封投送的 竞赛作品和投标项目书在到了规定的 启封 时 间时才视为收到。 unesdoc.unesco.org | Entries for competitions and [...] tenders in sealed envelopes are not deemed [...]to have been received before the time fixed for their opening. unesdoc.unesco.org |
随着起诉书的启封，检 察官办公室的外联战略着重于促进公众理解起诉书 和检察官办公室的工作。 daccess-ods.un.org | With the unsealing of the indictment, [...] the outreach strategy of the Office has focused on facilitating the public’s understanding [...]of the indictment and the work of the Office of the Prosecutor. daccess-ods.un.org |
计票员逐个开启信封并将选票按其所 属选举组分类。 unesdoc.unesco.org | The tellers [...] shall open the envelopes, one by one, [...]and shall sort the ballot papers into electoral groups. unesdoc.unesco.org |
答：去除所有附件和备件，只需退回硬盘本身（但不要损坏硬盘自身上的 窃 启 密 封 ）。 knowledge.seagate.com | A. Remove all accessories and spare parts, and return bare drive(s) only (but do not [...] break the tamper seals on the drive itself). knowledge.seagate.com |
插头插入插座时，在回路阀门被打 开前就启动密封，因此无需给回路 排气，并避免了回路流体遭受污染 [...] 的危险。 staubli.com | On insertion of the plug [...] into the socket, sealing takes place before [...]the opening of the valves, which avoids the need to [...]purge the circuits and prevents any contamination of fluid. staubli.com |
这项 逮捕令于 2008 年 4 月 28 日启封。经 过一段时间的不确定状态后，恩塔甘达先生 于 1 月 16 日宣布，保民大会和刚果民主共和国政府已经达成立即停止敌对行动 的协议；保民大会根据刚果民主共和国和卢旺达的联合计划参加针对卢民主力量 的军事行动；保民大会战斗人员立即并入刚果民主共和国武装力量(刚果(金)武 装力量)。 daccess-ods.un.org | Following a period of uncertainty, on 16 January Mr. Ntaganda announced that CNDP and the Government of the Democratic Republic of the Congo had reached an agreement on the immediate cessation of hostilities; the participation of CNDP in the operation against FDLR on the basis of the joint plan of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda; and the immediate integration of CNDP combatants into the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo (FARDC). daccess-ods.un.org |
(d) 接收置于密封信封内的投标书，在有 G&T 和采购司代表在场的情况下开 启信封 daccess-ods.un.org | (d) Receiving bids in sealed envelopes to be opened in the presence of representatives of G&T and the Procurement Division daccess-ods.un.org |
将充气密封件调至 “ 开启 ” 进行充气。 graco.com | Set the inflatable seal switch to On to inflate seal. graco.com |
插入式，密封，比例离合器启动， 先导阀。 hydraforce.com | Drop-in-style, sealed, proportional clutch actuation, and [...] piloting valves. hydraforce.com |
尚存于世的还有毛拉纳的一些散文作品： 1 45 封书信 （ MAKTUBAT）; “七项启示”（MAJALIS-E-SA’AH）;以及 71 篇布道 （讲道集）。 unesdoc.unesco.org | There are also several prose works extant by Mawlana: 145 of his letters, “Maktubat”; the Seven Sermons, “Majalis-e-Sa’ah”; and 71 of his spiritual lectures or discourses, Fihi Ma Fihi. unesdoc.unesco.org |
按医生的数据恢复NTFS发桌面图标(Windows程序的选 择 封 锁 启 动 生 产. datadoctor.biz | Click the Data Doctor Recovery NTFS - FAT desktop icon (or select from the Windows programs list) to activate the product. datadoctor.biz |
12c 12d 动阀在 2009 年年中进行过密封改进和早期启动 升级。 graco.com | 12c 12d Poppets were upgraded in [...] mid-2009 for improved sealing and earlier actuation. graco.com |
这些单元具有独特的设计特点:通过将接头处数量降低约50％，达到极好的 密 封 通 过降 低 启 动 力 脉冲约80％，达到优异的运行质量刚度提高约10%, [...] 凭借增强型元件达到坚固。 schaeffler.cn | These units offer impressive design [...] features: very good sealing through reduction of [...]the number of joints by ca. 50%, top [...]running quality through reduction of the displacement force pulsation by ca. 80%, rigidity increased by ca. 10%, very robust due to reinforced components. schaeffler.us |
支持在毛里塔尼亚发展教育计划》的第四个组成部分是横向的，旨在加强对基 础教育、启蒙教 育和扫盲方面的所有行动的监测和评估能力。 unesdoc.unesco.org | The fourth Programme component is cross-cutting and aims to build capacities to monitor and evaluate all activities at the basic and traditional education and literacy levels. unesdoc.unesco.org |
7 8. 本文件也反映了由 2002 年 10 月 17 日的一封通函启动的以文件 167 EX/10 为基础与会 员国和观察员进行磋商的结果。 unesdoc.unesco.org | The present document also reflects the results of a consultation with Member States and Observers, based on document 165 EX/10, which was launched by a circular letter of 17 October 2002.8 In their replies, all States agreed on the pertinence of a UNESCO human rights strategy. unesdoc.unesco.org |
当维修活塞杆时，应始终在活 塞杆密封件和柱塞泵活塞中安装新的 O 形圈。 graco.com | When you service the piston rod always install new o-rings in [...] the piston rod seal and ram piston. graco.com |
因此，材料均 应挂号密封标明“亲启密函 ”送达执行局主席，地址如下：联合国教科文组织，丰特努瓦广 [...] 场 7 号，75352 巴黎 07-SP（UNESCO, 7, place de Fontenoy, 75352 Paris 07 SP，France）。 unesdoc.unesco.org | For this reason, they should be [...] sent, under registered cover marked “Personal and [...]confidential”, to the Chair of the Executive [...]Board, at the following address: UNESCO, 7 place de Fontenoy, 75352 Paris 07 SP. unesdoc.unesco.org |
执 行秘书向经社会通报了为加强技术合作工作着眼于实际成果的关注重心秘 书处所启动的步骤，其中包括：(a) 更大、更长和更协调一致的能力开发项 [...] 目，把重点放在通过加强基于成果的管理来改进绩效；(b) 资源动员战略为 对伙伴关系和捐助方关系采取更加积极主动的做法提供一个框架，并设立一 [...] 个伙伴关系和资源调集科；(c) 通过与一些成员国和捐助机构的会议继续努 力加强与合作伙伴的关系；(d) 加强与作为促进和交付能力开发合作伙伴的 一些私营部门对口单位的接触。 daccess-ods.un.org | The Executive Secretary informed the Commission about the steps the [...] secretariat had initiated to strengthen the [...]resultsoriented focus of its technical [...]cooperation work, which included: (a) larger, longerterm and better aligned capacity development projects, with emphasis on improved performance through strengthened results-based management; (b) a resource mobilization strategy that provides a framework for a more proactive approach to partnerships and donor relations, and the establishment of a Partnerships and Resource Mobilization Section; (c) continued efforts to strengthen relations with partners through meetings with a number of member States and donor agencies; and (d) enhanced engagement with some private sector counterparts as partners in promoting and delivering capacity development. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文 学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
他們提出各項與候選人免費郵寄安排有 關的建議，包括容許一份候選人名單／一名候選人將不同地方 選區或功能界別的候選人名單／候選人的競選資料刊印於同一 單張內而利用免付郵資的安排寄出；要求選民選擇透過何種途 徑接收選舉相關材料，以便一份候選人名單／一名候選人可向 同一登記地址的選民寄出一封信件 ；以及向候選人提供津貼(例 如以競選宣傳資助券的形式)以取代免付郵資的安排，透過向候 選人提供財政誘因和更大彈性，鼓勵候選人以較環保的方式派 發選舉相關材料。 legco.gov.hk | They made various suggestions relating to free mailing arrangements for candidates including allowing a list of candidates/candidate to print in the same leaflet materials relating to the candidature of the lists of candidates or candidates from different GCs or FCs and send the letter free of postage, requiring electors to choose the means through which to receive election-related materials so as to facilitate a list of candidates/candidate to send out one letter to electors with the same registered address, and providing an allowance to candidates (e.g. in the form of an election publicity voucher) in lieu of free postage so as to provide financial incentive and more flexibility to candidates in distributing their election-related materials by environmental-friendly means. legco.gov.hk |
在周年纪念活动上提出了一项“海洋呼吁”，吁请对沿海及海洋管理计划、海洋科学和 海洋技术给予更多优先关注；此外，还有 一 封 “ 海 洋给世界各国及人民的信”。 unesdoc.unesco.org | During the anniversary ceremony, an Ocean Call was presented, appealing for greater priority to be given to programmes in coastal and ocean management, ocean sciences and ocean technologies as well as A Message to the Peoples and Nations of the World on behalf of the Ocean. unesdoc.unesco.org |
以色列违反国际法、人权法和国际人道主义法的 行为一直在增多，其很多做法就证明了这一点，例如 在没有任何合法理由的情况下将 10 000 名巴勒斯坦 人拘押在以色列监狱和拘留所中；无视国际法院的咨 询意见，持续修建种族主义隔离墙；违反安全理事会 第 1860(2009)号决议和大会第 ES-10/18 号决议，对 加沙地带实行严密封锁；在西岸设置障碍和检查站； 以色列内阁规定犹太人作出效忠宣誓，以孤立以色列 境内的以色列籍阿拉伯人口；以色列议会最近的立法 对撤出已被以色列吞并的阿拉伯被占领土规定了新 的苛刻条件，但通过全民投票或经议会三分之二多数 通过则除外；以及由于时间关系，我们不能一一列举 的其他许多违法行为。 daccess-ods.un.org | Israel’s violations of international law, human rights law and international humanitarian law have been increasing, as manifested by many practices, such as the detention of 10,000 Palestinians in Israeli jails and detention facilities without any legal grounds; the continued construction of the racist separation wall, in defiance of the advisory opinion of the International Court of Justice; the tight siege of the Gaza Strip, contrary to Security Council resolution 1860 (2009) and General Assembly resolution ES-10/18; the barriers and checkpoints in the West Bank; the Jewish loyalty oath instituted by the Israeli Cabinet to isolate the Arab-Israel population in Israel; the recent Knesset legislation setting stringent new conditions on any withdrawal from the occupied Arab territories annexed to Israel except through a referendum or the approval of a two-third majority of the Knesset; and many other violations that time will not permit us to list. daccess-ods.un.org |
在重申南非谴责以色列持续进行封锁、正在进行隔离墙建设和扩大以色列定居点的同时， [...] 他也再次呼吁以色列停止扩大在西岸的定居点，停 止拆毁西岸以及东耶路撒冷的巴勒斯坦人的家园， 这些都严重损害了西岸和加沙的社会和经济结构， 增加了失业、贫困和对人道主义援助的依赖，并直 [...]接影响到享受经济和社会权利。 daccess-ods.un.org | Reiterating South Africa’s condemnation of [...] the continuing blockade, the ongoing construction [...]of the separation wall and the [...]expansion of Israeli settlements, he also again called on Israel to cease expansion of settlements in the West Bank and its demolition of Palestinian homes there and in East Jerusalem, which were severely damaging the social and economic structures of the West Bank and Gaza, increasing unemployment, poverty and reliance on humanitarian assistance and directly affecting the enjoyment of economic and social rights. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。