| 单词 | 启发法 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 启发法 —heuristic methodheuristicsSee also:启发—enlightening • heuristic (attributively) • explain and arouse interest 启 v—start v • open v 启—initiate • enlighten or awaken
|
该项目旨在通过提供一些反对非法贩 卖 和剥削移 民的成功政策和项目实例，给决策者们 以 启发。 unesdoc.unesco.org | The project aims at providing inspiration to decision-makers through examples of successful policies and projects in fighting trafficking and exploitation of migrants. unesdoc.unesco.org |
这些努力提高了对该办法 和其“启发”作用的理解。 fao.org | These efforts have resulted in increased [...] understanding of the approach and its “demystification”. fao.org |
有与会者提到，该地区各国也已经 通过了受到贸易法委员会关于电子商务和电子签名示 范 法启发 而 成的法律，现 行电子商务统一法律框架为开展电子商务交易奠定了牢固的基础，但仍然缺乏 一个关于解决网上争议的全球制度。 daccess-ods.un.org | It was mentioned that States in that region had also adopted legislation inspired by the UNCITRAL Model Laws on Electronic Commerce and Electronic Signatures, and that that existing harmonized legal framework on electronic commerce constituted a sound basis for the development of electronic commerce transactions, but that there was a lack of a global system for solving online disputes. daccess-ods.un.org |
加纳国家和平架构”显然受到了我国《 宪 法》 的启发，因 为《宪法》规定建立独立的司法部门、不 受政府任何形式控制的独立媒体和独立的选举委员 会，此外它也遵循国家政策中订立的指导原则，这些 原则要求实现公平的国家发展、社会包容和不歧视。 daccess-ods.un.org | The National Architecture for Peace in [...] Ghana obviously takes [...] inspiration from the national Constitution, which provides for an independent judiciary, an independent [...]media free from [...]all governmental control, and an independent electoral commission, as well as the directive principles of State policy, which call for equitable national development and social inclusiveness and non-discrimination. daccess-ods.un.org |
本规则是在联合国各项公约和宣言中的原 则 启发 下 制 定的，因此与现有国际 法的规定保持一致。 daccess-ods.un.org | These rules are inspired by [...] principles contained in various United Nations conventions and declarations and are therefore consistent with the provisions of existing international law. daccess-ods.un.org |
多个国家已根据《贸易法委员会货物、工程和服务采购示 范 法 》 或 主要受 其启发通过了立法，其 中包括阿富汗（2006 年）、阿尔巴尼亚、亚美尼亚（2005 年）、阿塞拜疆、孟加拉国、克罗地亚、爱沙尼亚、冈比亚（2001 年）、格鲁吉 亚（1999 年）、加纳、圭亚那、哈萨克斯坦、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马达加斯 [...] 加、马拉维（2003 [...] 年）、毛里求斯、蒙古、尼泊尔、尼日利亚（2007 年）、波 兰、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、斯洛伐克、乌干达、坦桑尼亚联合 共和国、乌兹别克斯坦和赞比亚。 daccess-ods.un.org | Legislation based on or largely inspired by the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services has been adopted in [...] various States, including [...]Afghanistan (2006), Albania, Armenia (2005), Azerbaijan, Bangladesh, Croatia, Estonia, Gambia (2001), Georgia (1999), Ghana, Guyana, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Madagascar, Malawi (2003), Mauritius, Mongolia, Nepal, Nigeria (2007), Poland, Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Slovakia, Uganda, United Republic of Tanzania, Uzbekistan and Zambia. daccess-ods.un.org |
有与会者指出，阿拉伯联盟示范法35 ，受贸易法委员会关于电子商务和电 子签名的示范法启发而成 ，有与会者建议将这些示范法作为该地区各国仿效的 准则，其原因是，这些示范法载有关于电子缴款、电子合同（包括保护消费 [...] 者）和适用法律与管辖权相关事项的规定。 daccess-ods.un.org | It was noted that the Arab [...] League Model Laws,35 inspired by the UNCITRAL Model Laws on Electronic [...]Commerce and Electronic [...]Signatures were proposed as a guideline for countries in the region, as they contained provisions on electronic payments, electronic contracts (including consumer protection) and matters relating to applicable laws and jurisdiction. daccess-ods.un.org |
如果我们查阅有关委任制度和托管制度的大量专家著作，特别是那些熟悉这 些制度运作的专家的著作，我们会发现：(a) 私法类比，因为这些司法机构的设 立是从私法中得到启发；(b) 监督机制的设立(委任制度和托管制度下的领土)， 在国际一级(可向前常设委任统治委员会和前托管理事会提出申诉)；(c) [...] 国内和 国际法律秩序的互动；(d) [...]单位分类(委任统治和托管领土)；(e) 各制度的工作 方式。 daccess-ods.un.org | If we go through the bulk of expert writing on the mandates and the trusteeship systems, especially those who were familiar with the operation of those systems, we [...] detect: (a) analogies [...] of private law wherefrom inspiration was drawn for the establishment of those juridical institutions; [...](b) devising of [...]mechanisms of supervision (of territories and mandates and in the trusteeship system), also at international level (recourse to the former Permanent Mandates Commission and the former Trusteeship Council); (c) interactions between the domestic and international legal orders; (d) classification of units (mandates and trust territories); (e) modus operandi of the respective systems. daccess-ods.un.org |
这一出版物介绍了法庭在 其运作期间是如 何 启发学 者 、研究人员、律师、历史学家和国际司法系统的，是专门为研究人员和后代编 写的。 daccess-ods.un.org | This publication on how the Tribunal inspired scholars, researchers, lawyers, historians and the international justice system during [...] its lifetime is [...]intended for researchers and future generations. daccess-ods.un.org |
执 行秘书向经社会通报了为加强技术合作工作着眼于实际成果的关注重心秘 书处所启动的步骤，其中包括：(a) 更大、更长和更协调一致的能力开发项 目，把重点放在通过加强基于成果的管理来改进绩效；(b) 资源动员战略为 对伙伴关系和捐助方关系采取更加积极主动的 做 法 提 供 一个框架，并设立一 个伙伴关系和资源调集科；(c) 通过与一些成员国和捐助机构的会议继续努 力加强与合作伙伴的关系；(d) 加强与作为促进和交付能力开发合作伙伴的 一些私营部门对口单位的接触。 daccess-ods.un.org | The Executive Secretary informed the [...] Commission about the steps the [...] secretariat had initiated to strengthen the resultsoriented focus of its technical cooperation work, which included: (a) larger, longerterm and better aligned capacity development projects, with emphasis on improved performance through strengthened results-based management; (b) a resource mobilization strategy that provides a framework for a more proactive approach to partnerships [...]and donor relations, [...]and the establishment of a Partnerships and Resource Mobilization Section; (c) continued efforts to strengthen relations with partners through meetings with a number of member States and donor agencies; and (d) enhanced engagement with some private sector counterparts as partners in promoting and delivering capacity development. daccess-ods.un.org |
因此建议根据联合国开发计划署的做 法启 用 一 套薪酬 ，据此在总 部外工作地点为短期项目按 ALD 招聘国家专业人员。 unesdoc.unesco.org | It is thus proposed to introduce, along the lines of UNDP, a remuneration package that will allow the hiring on ALDs of national professional staff in field locations for projects of limited duration. unesdoc.unesco.org |
还将制定后备措施，这样儿童基金会办事处可以 在 发 生 技术性故障、暂时无 法启用推 出和实施系统的情况下继续运转。 daccess-ods.un.org | Backup measures will also be put in place so that UNICEF offices can maintain functionality in case technical difficulties temporarily hamper roll-out and implementation. daccess-ods.un.org |
许多代表团提请注意曾给予《公约》起草 者 启发 的 原则，包括利用海洋资 源的权利平等、促进世界各国人民的经济发展和社会正义、加强国际和平与安全、 以及海洋法治。 daccess-ods.un.org | Delegations drew attention to the principles that had inspired the drafters of the Convention, including equality of rights in [...] the use of ocean [...] resources, promotion of economic advancement and social justice for all peoples of the world and strengthening of international peace and security and the rule of law in oceans and seas. daccess-ods.un.org |
支持在毛里塔尼亚发展教 育计划》的第四个组成部分是横向的，旨在加强对基 础教育、启蒙教 育和扫盲方面的所有行动的监测和评估能力。 unesdoc.unesco.org | The fourth Programme component is cross-cutting and aims to build capacities to monitor and evaluate all activities at the basic and traditional education and literacy levels. unesdoc.unesco.org |
第二，特别法庭与黎巴嫩的关系受到更注重层级体系的纵向模式 的启发，因为《规约》第 11 条第(5)款显然允许特别法庭在 无需黎巴嫩检察或司 法协助的情况下酌情采取调查行动。 daccess-ods.un.org | Secondly, the relationship between the Tribunal and Lebanon is inspired by the more hierarchy-oriented vertical model, since article 11 (5) of the statute appears to allow the Tribunal to carry out investigative acts, if appropriate, without the assistance of the Lebanese prosecutorial or judicial authorities. daccess-ods.un.org |
例如，中国的政府合作机构报告说，由于 开 发 署 拒 绝代表南南合作特 设局签署协定，2008 年根据佩雷斯－格雷罗信托基金批准并由南南合作特设局 管理的若干 77 国集团加中国的项目的执行工作无 法启 动 ， 并使向先前一些项目 的最后付款受到影响。 daccess-ods.un.org | For instance, the Government cooperation agency in China reported that the [...] implementation of a number of projects [...] approved in 2008 under the Perez Guerrero Trust Fund (PGTF) of the G-77 and China, and administered by the SU/SSC, could not start because UNDP had declined to sign on behalf of the SU/SSC, and the final payment of old projects was affected. daccess-ods.un.org |
这一举措是在千年村办 法启发下采 取的，是马里共和国总统阿马杜·图马 尼·杜尔实施的经济和社会发展项目的一部分。 daccess-ods.un.org | That initiative, inspired by the [...] Millennium Village approach, is part of the [...]economic and social development project instituted [...]by the President of the Republic, His Excellency Mr. Amadou Toumani Touré. daccess-ods.un.org |
虽然现在为时过早，还不能评估这些措施的影响，27 但是这些措施的 广大范围(包括中国在运输和水方面基础设施的开支，墨西哥 和 法 国 的 房屋能源 效率，以及大韩民国在公共交通方面的开支)28 就具有启发性。 daccess-ods.un.org | Although it is too early to assess their impact,27 the broad range of these measures (including transport and water infrastructure [...] spending [...] in China, energy efficiency in buildings in Mexico and France, and public transport spending in the Republic of Korea)28 [...]is instructive. daccess-ods.un.org |
系统从硬盘无法启动，从A盘启动也无法进入C盘，使用CMOS中的自动监测功能也 无 法发 现 硬 盘的存在。 bsdrc.com | System can not boot from the hard drive, boot from A drive can not access C drive, use the CMOS of the automatic monitoring function can not find the existence of the hard disk. bsdrc.com |
她发现，在改革意大利的公共行政培训制度和吸引最优秀的年青一代投身公共服 务的方法的过程中，国际行政管理学校和学会协会的杰出标准是一 个 启发 灵 感 的 来源，经济和社会事务部协助建立的各种区域性来源、欧洲高级公务员培训模式 和欧洲地中海网络可以作为补充。 daccess-ods.un.org | In reforming the Italian system for training in public administration and ways to entice the best of the younger generation into public service, she found the Standards of Excellence of the International Association of Schools and Institutes of Administration a source of inspiration, supplemented by regional sources, European Senior Civil Servant training models and the EuroMed Networks, assisted by the Department of Economic and Social Affairs. daccess-ods.un.org |
回顾一下具有中间效果的反对的由来，在这方面具有 启发性。 daccess-ods.un.org | A look back at the origins of objections with intermediate effect is revealing in this regard. daccess-ods.un.org |
儿基会在这方面的做法受到以下文书 的 启发 ： 《 独立国家土著和部落居民公 约》、《在民族或族裔、宗教和语言上属于少数群体的人的权利宣言》(大会第 [...] 47/135 号决议，附件)和《联合国土著人民权利宣言》(第 61/295 号决议，附件)。 daccess-ods.un.org | The approach of UNICEF in this connection is inspired by the [...] Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent [...]Countries, the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities (General Assembly resolution 47/135, annex) and the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples (resolution 61/295, annex). daccess-ods.un.org |
如果系统仍无法启动， 就有必要执行相应的升级或挽救文件并创建新的虚拟机。 kb.parallels.com | If the system is still unbootable, it may be [...] necessary to perform an in place upgrade or rescue the files and create a new virtual machine. kb.parallels.com |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...] 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的 爆 发 ； (b) 食品 标准法典委 员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 [...] 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and [...] respond to pest and disease [...] outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission [...]and the International [...]Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
因此，在适当时候以适当的方法 启动建 设和平进程，确保成功地建立必需的主要政 治、经济和社会支柱，并在及时、可预计和可持续的 财政资源的支助下创造有利于执行全 面 发 展 战 略的 环境，是最为重要的。 daccess-ods.un.org | Thus, it is of the utmost importance to launch a peacebuilding process in an appropriate manner and at the proper time to ensure the successful establishment of the key political, economic and social pillars needed to create an enabling environment for implementing comprehensive development strategies supported by timely, predictable and sustainable financial resources. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现， 非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和 立 法 框 架 中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作 出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition [...] of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the [...]lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
最后，我们重申我们的立场，即要求充分尊重索 [...] 马里的主权、独立、统一和领土完整，将此作为为恢 复该国安全与稳定和重启发展的 国际或区域努力的 一部分。 daccess-ods.un.org | Finally, we reiterate our position calling for full respect for the sovereignty, independence, unity and territorial integrity of Somalia as part of any international [...] or regional efforts undertaken for restoring the security and stability of [...] that country and relaunching its development. daccess-ods.un.org |
若您日常工作中要经常使用Word2000，可以在启动Win98时启动它，设置 方 法 ： ( 1 ) 启 动 “ 我的电脑”，进入Windows目录，依照路径“Start Menu³³启动”来打开“启动”文件夹；(2)打开Word2000所在的文件夹，用鼠标将Word图标拖到“启动”文件夹，这时Word2000的快捷方式就被复制到“启动”文件夹中，下次启动Win98就可快速启动Word2000了。 oapdf.com | If you want to work regular day-to-day use [...] Word2000, can start it at [...] boot Win98, set Method: (1) start the "My Computer", enter the Windows directory, the path in accordance [...]with the "Start Menu ³ Programs [...]³ Startup" to open the "Start" folder; (2) Open the folder where Word2000, Word icon with the mouse to drag the "Startup" folder, and then on the shortcut Word2000 be copied to the "Startup" folder, next time you start Win98 can be Word2000 a quick start. oapdf.com |
本被证明是机智，聪明，精明和狡猾，在需要的时候，救了他从许多情况下，尤其是当Omnitrix“环 无 法启 动 ，或不提供他的形式，他本来想。 zh-cn.seekcartoon.com | Ben proves to be resourceful, intelligent, shrewd and cunning when needed, which saved him from many situations, especially when the Omnitrix cannot activate or doesn’t provide him with the form he originally wanted. seekcartoon.com |
在无法启动或 者没有正式和平进程的情况下，社区和解和建立信任机制常常 [...] 是必要的，特别是在国内流离失所者和常住人口、或者国内流离失所人口中的不 同群体被认为曾与冲突双方有关系、但现在并肩生活的地方，更是必要的。 daccess-ods.un.org | Beyond or in the absence of [...] a formal peace process, community reconciliation and confidence-building mechanisms are often [...]necessary, in particular where IDPs and the resident population or different groups within the IDP population are seen as having been associated with opposing sides in the conflict, but now live side by side. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。