单词 | 启发 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 启发 —enlighteningless common: heuristic (attributively) • explain and arouse interest 启发 verb —teach v启发 adjective —inspiring adjExamples:启发灵感的 adj—inspiring adj 启发法—heuristics • heuristic method See also:启 v—start v • open v 启—initiate • enlighten or awaken
|
该项目旨在通过提供一些反对非法贩卖和剥削移 民的成功政策和项目实例,给决策者们 以 启发。 unesdoc.unesco.org | The project aims at providing inspiration to decision-makers through examples of successful policies and projects in fighting trafficking and exploitation of migrants. unesdoc.unesco.org |
本规则是在联合国各项公约和宣言中的原 则 启发 下 制 定的,因此与现有国际 法的规定保持一致。 daccess-ods.un.org | These rules are inspired by principles contained in various United Nations conventions and declarations and are therefore consistent with the provisions of existing international law. daccess-ods.un.org |
回顾一下具有中间效果的反对的由来,在这方面具有 启发性。 daccess-ods.un.org | A look back at the origins of objections with intermediate effect is revealing in this regard. daccess-ods.un.org |
尽管此案例已被发现不可受理,但若援引可以 给人启发,则仍可加以引用。 daccess-ods.un.org | Although the case had been found inadmissible, it could still be cited if to do so would be enlightening. daccess-ods.un.org |
这些努力提高了对该办法 和其“启发”作用的理解。 fao.org | These efforts have resulted in increased understanding of the approach and its “demystification”. fao.org |
他还建议需要透明度启发的、 加强竞争的机 构改革,对监管挑战妥善应对并排序。 daccess-ods.un.org | He also suggested that there was a need for transparency-inspired, competition-enhancing institutional reforms to properly tackle and sequence the regulatory challenge. daccess-ods.un.org |
如果我们查阅有关委任制度和托管制度的大量专家著作,特别是那些熟悉这 些制度运作的专家的著作,我们会发现:(a) 私法类比,因为这些司法机构的设 立是从私法中得到启发;(b) 监督机制的设立(委任制度和托管制度下的领土), 在国际一级(可向前常设委任统治委员会和前托管理事会提出申诉);(c) 国内和 国际法律秩序的互动;(d) 单位分类(委任统治和托管领土);(e) 各制度的工作 方式。 daccess-ods.un.org | If we go through the bulk of expert writing on the mandates and the trusteeship systems, especially those who were familiar with the operation of those systems, we detect: (a) analogies of private law wherefrom inspiration was drawn for the establishment of those juridical institutions; (b) devising of mechanisms of supervision (of territories and mandates and in the trusteeship system), also at international level (recourse to the former Permanent Mandates Commission and the former Trusteeship Council); (c) interactions between the domestic and international legal orders; (d) classification of units (mandates and trust territories); (e) modus operandi of the respective systems. daccess-ods.un.org |
为了进一步改进在移民和多元文化问题上的决策,教科文组织制定了一项收集“国际 [...] 移民问题之良策”的计划,旨在用移民管理的成功先例 来 启发 决 策 者。 unesdoc.unesco.org | In order to further contribute to improved policy-making on migration and multicultural issues, UNESCO designed a project to collect “Best Practices in [...] International Migration” aiming at [...] providing inspiration to decision-makers [...]through successful examples of migration management. unesdoc.unesco.org |
委员会判例将极大促进对《公约》规定的解释,给区域和国家机构 以启发。 daccess-ods.un.org | The Committee’s jurisprudence would greatly contribute to the interpretation of the provisions of the Convention and inspire regional and national bodies. daccess-ods.un.org |
实现这些目标需要有:具启发性 的 宏观经济决策,有效的机构建设,能促进农业生 产和工业化的合理政策,以及与教育体制有关的能 力的发展和提高。 crisisgroup.org | They will require enlightened macroeconomic policymaking, effective institution building and sound strategies for boosting agricultural production and industrialisation, as well as capacity development and improvements to the education system. crisisgroup.org |
在这 方面,下面简要介绍的在布隆迪和尼泊尔缔结的和平协议具 有 启发 意 义。 daccess-ods.un.org | In this regard, the peace agreements concluded in Burundi and in Nepal, described briefly below, are instructive. daccess-ods.un.org |
这一出版物介绍了法庭在其运作期间是如 何 启发学 者 、研究人员、律师、历史学家和国际司法系统的,是专门为研究人员和后代编 写的。 daccess-ods.un.org | This publication on how the Tribunal inspired scholars, researchers, lawyers, historians and the international justice system during its lifetime is intended for researchers and future generations. daccess-ods.un.org |
许多代表团提请注意曾给予《公约》起草 者 启发 的 原则,包括利用海洋资 源的权利平等、促进世界各国人民的经济发展和社会正义、加强国际和平与安全、 以及海洋法治。 daccess-ods.un.org | Delegations drew attention to the principles that had inspired the drafters of the Convention, including equality of rights in the use of ocean resources, promotion of economic advancement and social justice for all peoples of the world and strengthening of international peace and security and the rule of law in oceans and seas. daccess-ods.un.org |
最后,我们重申我们的立场,即要求充分尊重索 [...] 马里的主权、独立、统一和领土完整,将此作为为恢 复该国安全与稳定和重启发展的 国际或区域努力的 一部分。 daccess-ods.un.org | Finally, we reiterate our position calling for full respect for the sovereignty, independence, unity and territorial integrity of Somalia as part of any international [...] or regional efforts undertaken for restoring the security and stability of [...] that country and relaunching its development. daccess-ods.un.org |
加纳国家和平架构”显然受到了我国《宪法》 的启发,因为《宪法》规定建立独立的司法部门、不 [...] 受政府任何形式控制的独立媒体和独立的选举委员 会,此外它也遵循国家政策中订立的指导原则,这些 原则要求实现公平的国家发展、社会包容和不歧视。 daccess-ods.un.org | The National Architecture for Peace in Ghana obviously [...] takes inspiration from the national Constitution, [...]which provides for an independent [...]judiciary, an independent media free from all governmental control, and an independent electoral commission, as well as the directive principles of State policy, which call for equitable national development and social inclusiveness and non-discrimination. daccess-ods.un.org |
1978-79年间,他走访了欧洲、北非、中东、近东和亚洲的多处废墟,被人力建造的大规模建筑和结构 所 启发。 shanghaibiennale.org | From 1978-79, he visited lots of ruins in Europe, North Africa, the Middle and Near East, and Asia. shanghaibiennale.org |
Nowotny 的演讲之后是第一天的专家小组讨论会,带来了一长串有意思也 有 启发 的 讨 论:奥地利国际银行董事会顾问、SWIFT [...] 监事会成员 Günther Gall、德意志联邦银行支付与结算系统总监 Jochen Metzger、德国商业银行首席信息官、德国 [...] SWIFT 全国会员组主席 Stephan Müller 以及奥地利国民银行行长、欧洲中央银行 (ECB) 治理委员会成员 Ewald Nowotny 参加了由 SWIFT 欧中非地区中东欧总监 Christian Kothe 主持的一项讨论,议题为“新金融格局”。 swift.com | The panel discussion that followed Nowotny’s speech on the [...] first day opened up a long string of [...]interesting and informative discussions: Günther [...]Gall, Advisor to the Board of Raiffeisenbank International and Supervisory Board Member of SWIFT, Jochen Metzger, Head of Payments and Settlement Systems at Deutsche Bundesbank, Stephan Müller, Chief Information Officer of Commerzbank AG and Chairman of the SWIFT National Member Group for Germany, as well as Ewald Nowotny, Governor of the Oesterreichische Nationalbank and Member of the Governing Council of the ECB, participated in a discussion moderated by Christian Kothe, Head of Central and Eastern Europe EMEA at SWIFT, on the topic, “The new financial landscape. swift.com |
有一种学派认为布莱姆•斯道克可能是在目睹了1845年可怕的大饥荒后,灵感受 到 启发 因 而 写出了《德拉库拉》。 discoverireland.com | There’s a school of thought that believes Bram Stoker may have been inspired to write Dracula after witnessing the horrific events of the Great Famine of 1845. discoverireland.com |
多个国家已根据《贸易法委员会货物、工程和服务采购示范法》或主要受 其启发通过 了立法,其中包括阿富汗(2006 [...] 年)、阿尔巴尼亚、亚美尼亚(2005 年)、阿塞拜疆、孟加拉国、克罗地亚、爱沙尼亚、冈比亚(2001 年)、格鲁吉 亚(1999 [...] 年)、加纳、圭亚那、哈萨克斯坦、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马达加斯 加、马拉维(2003 年)、毛里求斯、蒙古、尼泊尔、尼日利亚(2007 年)、波 兰、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、斯洛伐克、乌干达、坦桑尼亚联合 共和国、乌兹别克斯坦和赞比亚。 daccess-ods.un.org | Legislation based on or largely inspired by the UNCITRAL Model [...] Law on Procurement of Goods, Construction [...] and Services has been adopted in various [...]States, including Afghanistan (2006), [...]Albania, Armenia (2005), Azerbaijan, Bangladesh, Croatia, Estonia, Gambia (2001), Georgia (1999), Ghana, Guyana, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Madagascar, Malawi (2003), Mauritius, Mongolia, Nepal, Nigeria (2007), Poland, Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Slovakia, Uganda, United Republic of Tanzania, Uzbekistan and Zambia. daccess-ods.un.org |
可能是从那些开源项目中得到的启发 , 微 软的MSBuild框架从设计之初就考虑到了可扩展性。 infoq.com | Like the open source projects that inspired it, Microsoft's MSBuild framework was designed with extensibility in mind. infoq.com |
他的很多作品都受到纸张使用和再利用 的 启发 , 就 好像使用和再利用其他材料及各种思想与文化的融合。 ycis-bj.com | The common thread through much of his personal work is his observation of paper as a metaphor for the use and reuse of materials and ideas, the mixing of thoughts, cultures and intentions which creates the depth of human experience. ycis-bj.com |
在来自阿拉伯和波斯的叙述中最有 启发 性 的 事实之一是,在马尔代夫改信伊 斯兰教之前,妇女经常担任马尔代夫统治者。 daccess-ods.un.org | One of the most enlightening facts illustrated by the Arabian and Persian sources indicate that women often served as rulers of the Maldives, before its conversion to Islam. daccess-ods.un.org |
受香港的“art jams”的启发, R aw Canvas 采用创新的方式来创建他们的品牌,他们不仅提供通常的食物,比如有机咖啡,茶,葡萄酒,啤酒和小吃,而且他们已经将咖啡屋空间改变成艺术工作室。 labbrand.com | Raw Canvas, inspired by Hong Kong’s “art jams”, built their brand in a creative way- they not only provide the usual product selection such as organic coffee, tea, wine, beer, and snacks, but they also have turned their space into an art studio. labbrand.com |
为此,社会提出了加强食品安全管理体制的强烈要求,粮油食 品公司也以食品安全、合规管理室为中心,加强有关食品安全管理的教 育 启发 和贯 彻落实,并为了预防事故强化供应商管理。 itochu.co.jp | In response, the Food Company will take steps, primarily through its Food Safety and Compliance Management Office, by educating employees about food safety control and fortifying supply chain management to prevent problems. itochu.co.jp |
不久,确实有拉美圣人生命,其中圣马丁这是最有名的,但600年来几乎圣高利大时觉得还需要良好的抗议,由于可能被发现,如在意大利埃及和叙利亚,并出版了他的对话,以证明自己的观点,通过提供自己的国家 有 启发 性 的故事,把旁边的老和尚的历史。 mb-soft.com | Soon indeed there were lives of Latin saints, of which that of St. Martin was the most famous, but the year 600 had almost come when St. Gregory the Great felt it still necessary to protest that as good might be found in Italy as in Egypt and Syria, and [...] published his dialogues to prove his [...] point, by supplying edifying stories of his [...]own country to put beside the older histories of the monks. mb-soft.com |
Flint女士为二至四年级的同学作了 一个富有启发性和娱乐十足的演讲,讲述她如何成为一位作家,从事以亚洲为背景的儿童故事创作,让同学得以将熟悉的亚洲名字和事物联系起来。 ycis-bj.com | For the students in Year 2 to Year 4, Ms. Flint gave an inspirational and highly entertaining talk about how she became an author to write children’s stories in Asian settings that have familiar names and familiar items for children to relate to. ycis-bj.com |
第二,特别法庭与黎巴嫩的关系受到更注重层级体系的纵向模式 的启发,因 为《规约》第 11 条第(5)款显然允许特别法庭在无需黎巴嫩检察或司 法协助的情况下酌情采取调查行动。 daccess-ods.un.org | Secondly, the relationship between the Tribunal and Lebanon is inspired by the more hierarchy-oriented vertical model, since article 11 (5) of the statute appears to allow the Tribunal to carry out investigative acts, if appropriate, without the assistance of the Lebanese prosecutorial or judicial authorities. daccess-ods.un.org |
儿基会在这方面的做法受到以下文书 的 启发 : 《独立国家土著和部落居民公 约》、《在民族或族裔、宗教和语言上属于少数群体的人的权利宣言》(大会第 47/135 号决议,附件)和《联合国土著人民权利宣言》(第 61/295 号决议,附件)。 daccess-ods.un.org | The approach of UNICEF in this connection is inspired by the Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries, the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities (General Assembly resolution 47/135, annex) and the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples (resolution 61/295, annex). daccess-ods.un.org |
有与会者提到,该地区各国也已经 通过了受到贸易法委员会关于电子商务和电子签名示范 法 启发 而 成的法律,现 行电子商务统一法律框架为开展电子商务交易奠定了牢固的基础,但仍然缺乏 一个关于解决网上争议的全球制度。 daccess-ods.un.org | It was mentioned that States in that region had also adopted legislation inspired by the UNCITRAL Model Laws on Electronic Commerce and Electronic Signatures, and that that existing harmonized legal framework on electronic commerce constituted a sound basis for the development of electronic commerce transactions, but that there was a lack of a global system for solving online disputes. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。