| 单词 | 吭声 | ||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 吭声 —utter a word吭吭 —(onom.) coughing, grunting etcExamples:一声不吭—not say a word See also:吭—utter • throat 声 n—voice n • sound n • tone n 声—classifier for sounds
|
所以，最大的問題是低工資，但整個政府一聽到低工資、低收 入等問題便立刻迴避，不敢吭聲。 legco.gov.hk | But once the problem of low wages and low income is mentioned, all in the Government will immediately prevaricate, not daring to utter even a word. legco.gov.hk |
无论男女老少，都在其中全情投入地 引 吭 高 歌，这证明了为什么卡拉OK在芬兰是如此受欢迎。 visitfinland.com | You can marvel at Finns, both young and old, singing from the very bottom of their hearts, proving just why karaoke is so popular in Finland. visitfinland.com |
緩峙泌惚詰,祥勣廣吭頁倦嗤強琢啣晒來 鴫押。 amda-imic.com | If you have a low level of HDL, be careful of such a disease. amda-imic.com |
在那些博物馆内，有的可让人随着卡拉 OK 引 吭 高 歌 ，有的则可以射击数码麋鹿。 visitfinland.com | Some offer the opportunity to belt out a karaoke tune, others to shoot a digitised moose. visitfinland.com |
現時，勞工界的“打 工仔女”已到了一個毫無議價能力的情況，當僱主使出任何“招數”時，僱 員很多時候為了“保住飯碗”，只好 不 吭 一 聲。 legco.gov.hk | Now the wage earners in the labour sector have reached a situation where they do not have any bargaining power at all. legco.gov.hk |
相反，粮食计划署应立即采 取措施，打散这么多年来垄断索马里业务的事实上的卡特尔，远离那些明显与武 装团体或犯罪活动吭瀣一 气的商业利益和个人。 daccess-ods.un.org | Rather, WFP should take immediate steps to dismantle the de facto cartel that has monopolized its Somali operations for so many years, and to distance itself from those business interests and individuals manifestly aligned with armed groups or criminal activities. daccess-ods.un.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主 席 声 明 (S /PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
几个代表团指出，私营标准在他们国家对进出口和经济有负面影响，特别是小规 [...] 模的生产商；实施困难；没有科学基础；制定标准不公开透明；没有解决标准争议的程 序；声称这些标准比公共标准安全可能会误导消费者。 codexalimentarius.org | Several delegations pointed out that private standards had a negative impact on export and economies in their countries, especially on small scale producers; they were difficult to implement; they were not based on science; their development was not open [...] and transparent; there was no dispute [...] settlement procedure for these standards; [...]and claims stating that these standards were [...]safer than public standards might mislead consumers. codexalimentarius.org |
可惜，在過去兩三年卻遇上了世界的金融騙子，他們千方百計在香港利 用 Accumulator，令香港很多有錢人輸了錢也不 敢 吭 聲。 legco.gov.hk | As a result, many rich people in Hong Kong who lost money dared not utter a word. legco.gov.hk |
教科文组织办事处中缺乏具有专业知识的国际工作人员，在过去的计划实施中 落下缺乏连续性的名声，在 众多的教科文组织小规模经常方案活动中吸收一小部分教科文组 [...] 织成员，所有这些并未使该国成为一个可进行大规模合作的合作伙伴。 unesdoc.unesco.org | The lack of professional international staff in the UNESCO [...] office, its spotty reputation for programme [...]delivery in the past, the absorption of [...]its small number of staff in numerous small UNESCO regular programme activities, did not make the country office a likely partner for larger-scale collaboration. unesdoc.unesco.org |
重判5年，為何 香港的人大政協不吭一聲。 legco.gov.hk | TAN was heavily sentenced to five years' imprisonment and how come no Hong Kong NPC deputies said anything for him? legco.gov.hk |
希捷 CEO Bill Watkins [...] 表示：撊涨靶嫉恼庖痪龆ǔ浞炙得髁宋颐堑南乱幌钪氐悴呗允窃銮糠瘢貌呗允抢┱瓜＝莺诵囊滴竦淖匀唤峁颐墙浞掷梦颐堑钠放屏斓嫉匚缓颓雷ㄒ抵叮嫦蛑行⌒推笠凳谐√峁┳ 钭 吭 降 慕饩龇桨浮在过去三年中，希捷的主要策略是在更丰富的存储解决方案领域内经营核心硬盘业务，从而努力扩大客户群并把握商机。 seagate.com | Today's announcement highlights a strategic next step into services, which is a natural extension of Seagate's core business and will leverage our brand leadership and [...] channel expertise to deliver solutions to the [...] SMB market," said Bill Watkins, [...]Seagate CEO. "Over the past three years, Seagate [...]has been executing a strategy designed to broaden its customer base and increase growth opportunities by expanding beyond its core hard disc drive business into the broader storage solutions category. seagate.com |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 [...] 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 称的 损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系； ( g) 声称的 损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 [...] 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; [...] (f) the claimant has [...] established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim [...]are substantially [...]consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
但是，如果有条件解释性声明实 际上 的“行为好像”一保 留，是否符合保留允许性条件的问题对于条约关系的内容和(甚至存在)并没有实 际的影响。 daccess-ods.un.org | However, in the event that the conditional interpretative declaration actually “behaves like” a reservation, the question of whether it meets the conditions for the permissibility of reservations does have a real impact on the content (and even the existence) of treaty relations. daccess-ods.un.org |
如新界出現私 人發展商收地行動，必須循公平和合法的程序處理，希望警方不要每 [...] 每有人拿出土地證明時，便要求土地使用者即使被拆去房屋也一聲不 吭。 legco.gov.hk | If there are people who, upon production of land deeds, demolish the houses of residents, I hope the police will not just keep [...] silent and take no actions. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。