| 单词 | 听断 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 听断 —hear and decidejudge (i.e. to hear and pass judgment in a law court)See also:听—allow • obey • a can (loanword from English "tin") • classifier for cans of beverages, such as soda or beer • (literary pronunciation, still advocated in Taiwan) rule
|
您可以使用耳麦一次性进行远程接听 和 断 开 电 话。 jabra.cn | You are able to [...] remotely answer and disconnect one call at [...]a time using the headset. jabra.com |
无线耳麦用户可以在远离桌面电话和软电话的地方 接 听 和 挂 断 电 话。 jabra.cn | Wireless headset users can answer and end calls away from their desk and softphone. jabra.com |
该集团为全球最大的助听器及听力诊 断 仪 器 供应商之一，其本身也是GN store Nord成员之一。 bksv.cn | With headquarters in Ballerup, Denmark, Resound is part of the GN Resound [...] Group, one of the world’s [...] largest providers of hearing aids and diagnostic audiological [...]instrumentation, which in turn is part of GN store Nord. bksv.com |
在进行小组面试的时候，当其他人回答问题时，自己也应 该倾听，避免打断他人说话的行为。 jasso.go.jp | In the case of a group interview, you should pay attention to other students when they are being asked questions. jasso.go.jp |
参与HealthPresence会诊的病人可通过数 字 听 诊 器 等多种 诊 断 设 备 看图像 ， 听 声 音，从而积极参与临床医师的会诊。 tipschina.gov.cn | Patients in HealthPresence encounters can [...] see images and listen to sounds from a variety of diagnostic devices, such as digital stethoscopes, actively participating with what clinicians see and hear. tipschina.gov.cn |
如果听证会被打断，则应在录音或录像结束之前记录这起意外事件和中 断时间，以及听证会恢复进行的时间。 daccess-ods.un.org | If the hearing is interrupted, the incidence and time of the interruption shall be recorded before the end of the sound or video recording, as well as the time when the hearing is resumed. daccess-ods.un.org |
消费者的需求日新月异，因此我们必须不 断倾听人们需要什么，然后创造性地满足这些需要。 colgate.com | Consumer needs are constantly changing, so we must continually listen to what people [...] want and use our creativity to satisfy these changing needs. colgate.com |
我想也没有 必要重复几个月来安理会不断听到的 以色列对加沙 地带封锁和封闭造成的严重后果和因此产生的严重 [...] 人道主义局势。 daccess-ods.un.org | Nor do I think that I need to repeat what [...] the Council has been hearing frequently over many [...]months about the serious consequences [...]of the Israeli blockade and siege imposed on Gaza Strip and the grave humanitarian situation resulting therefrom. daccess-ods.un.org |
另外，切勿在电话会 议期间连接或断开USB数据线、听筒导 线、⼿机线和外接麦克风线，以免造成同样的伤害。 ntt-at.com | Also, do not connect or disconnect a USB cable, handset [...] cord, cell phone cable and external microphone cable during a teleconference to avoid the same hazard. ntt-at.com |
斯里兰卡总统马欣达·拉贾帕克塞阁下 在 听 到不 断上涨 的洪水肆虐巴基斯坦的消息后，立即与巴基斯 坦总理吉拉尼联系，并转达了我们对巴基斯坦政府和 人民为应对大片人口密集地区被洪水淹没而作努力 的坚决声援。 daccess-ods.un.org | The President of Sri Lanka, His Excellency Mahinda Rajapaksa, contacted Prime Minister Gillani of Pakistan as soon as the news of the rising floodwaters ravaging Pakistan reached us and conveyed assurances of our strong solidarity with the efforts of the Government and the people of Pakistan to cope with the inundation of enormous stretches of heavily populated areas. daccess-ods.un.org |
2009 年 9 月 17 日非索特派团部队总部 [...] 遭到双重自杀炸弹攻击后，Nahar 在其他几期论坛期间不断向听众报 告伤亡人 数并感谢他们为斗争所作的贡献。 daccess-ods.un.org | During other sessions, held in the aftermath of the twin suicide bombings of the [...] AMISOM forces headquarters on 17 September [...] 2009, Nahar kept listeners informed of the [...]casualty toll and thanked them for their [...]contributions to the struggle. daccess-ods.un.org |
我们不断听到波 斯尼亚 和科索沃数以千计的天使被杀害，或反过来，数以千 计的阿尔巴尼亚天使杀害了许多塞尔维亚魔鬼。 daccess-ods.un.org | We continue to hear how thousands of angels [...] in Bosnia and Kosovo were killed or, conversely, how thousands of Albanian angels killed many Serbian demons. daccess-ods.un.org |
在收到认为正当程序申诉不充分的一方（您或校区）通知五个历日内，公 平 听 证 官 必须判 断正当程序申诉是否满足上列要求，并立即以书面形式通知您和校区。 spsfc.com | Within five calendar days of receiving the notification the receiving party (you or the school district) [...] considers a due process complaint [...] insufficient, the impartial hearing officer must decide if [...]the due process complaint meets [...]the requirements listed above, and notify you and the school district in writing immediately. spsfc.com |
在火势不断逼近中，虽然听到了 压在倒塌的房屋下的人的呼救声、 寻找家人的呼声，但是为了逃命已经拼劲全力，其他什么也做不了了。 hiro-tsuitokinenkan.go.jp | As the flames [...] grew near, I could hear the cries of people trapped [...]under collapsed houses and people looking for family member [...]but I was so desperate to escape for myself that I couldn't do anything to help them. hiro-tsuitokinenkan.go.jp |
对于“不忠的一方”，牧者首先应避免妄加 判 断 ， 并 以乐于 聆 听 的 态 度了解当事人的处境。 catholic.org.hk | A pastor should first of all refrain from passing rash judgements on the "unfaithful party", and with a listening attitude try to grasp his/her situation. catholic.org.hk |
自从2007年首次亮相后，不断听取用户的反馈，从而推出新一代的V-Mixer产品。 rolandsystemsgroup.com.cn | Now after its 2007 debut and as a direct response [...] to actively listening to our users, [...]the next generation V-Mixer has arrived. rolandsystemsgroup.com |
我们还要特别感谢Keyline的是，他一直 不 断 地 听 取 锁匠们的反馈并迅速作出反应解决我们这个区域的锁匠的特殊需求。 keyline.it | We are especially grateful for the way that Keyline [...] has consistently listened to the feedback [...]from our locksmiths and has responded [...]quickly to address the specific needs of locksmiths in this part of the world. keyline.it |
判断是否正在监听某个广播Action。 rexsee.com | If or not is listening to a Action. rexsee.com |
防范小组委员会在查访两所监狱时不 断 地 听 到 囚犯们抱怨伙食太差太少， 而令人奇怪的是，圣佩德罗苏拉市监狱的狱长和管理人都肯定说，没有收到任何 [...] 关于伙食问题的投诉。 daccess-ods.un.org | At both prisons [...] the Subcommittee heard widespread complaints [...]from the prisoners about the quantity and quality of the food [...]provided, and therefore were surprised to hear that the warden and the administrator of the San Pedro Sula Prison had declared that they had not received any complaints related to food. daccess-ods.un.org |
当时，她正在房子外边， 可听到房 内她哥哥被虐待的声音，士兵还询问她的下落，她认为这是一种死亡威 胁。 daccess-ods.un.org | At that specific moment, she was outside of [...] the house and could hear her brother being [...]ill-treated inside the house and the soldiers [...]asking him about her whereabouts, which she understood as a death threat. daccess-ods.un.org |
一个与会者感到，教科文组织应该帮助保证人们对科学研究成果和出版物 有公正的和开放的使用权，以防止知识 垄 断 的 出 现。 unesdoc.unesco.org | One participant felt that UNESCO should help ensure [...] equitable and open access to scientific research and publications so as to counter the [...] emergence of knowledge monopolies. unesdoc.unesco.org |
此外，总务委员会提请大会注意，对于有权要求编制简要记录的附属机构， 现已停止作为单独文件印发发言全文的做法，而且只有在这些发言将作为讨论依 据，有关机构在听取所 涉经费问题的说明后决定可将一个或多个发言全文载入简 要记录，或作为单独文件印发，或列为已核准印发文件的附件的情况下，该机构 才可准予作为特例不适用这项规定(第 38/32 E 号决议，第 8 和 9 段)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the General Committee draws to the attention of the General Assembly that the practice of reproducing statements in extenso as separate documents has been discontinued for all its subsidiary organs that are entitled to summary records and that any exceptions to this rule may be made by the body concerned only if the statements are to serve as bases for discussion and if, after hearing a statement of the relevant financial implications, the body decides that one or more statements in extenso may be included in the summary record, or reproduced as separate documents or as annexes to authorized documents (resolution 38/32 E, paras. 8 and 9). daccess-ods.un.org |
大会该届会议还请秘书长继续为协助方案下一个两年期和以后的两年期方 [...] 案预算提供所需资源，确保该方案持续有效和进一步发展，尤其是定期安排国际 法区域课程，确保联合国国际法视听 图 书 馆能继续办下去；定期邀请会员国、大 [...] 学、慈善基金会和关心此事的其他国家与国际机构和组织以及个人，对协助方案 经费作出自愿捐助，或以其他方式协助方案的执行和可能的扩展；又请秘书长在 [...] 同协助方案咨询委员会协商后，提出关于其后各年执行协助方案的建议(第 66/97 号决议)。 daccess-ods.un.org | Also at that session, the General Assembly requested the Secretary-General to provide to the programme budget for the following and future bienniums the resources necessary to ensure the continued effectiveness and further development of the Programme of Assistance, in particular the organization of regional courses in international law on a [...] regular basis and the viability of the [...] United Nations Audiovisual Library of [...]International Law; to periodically invite Member [...]States, universities, philanthropic foundations and other interested national and international institutions and organizations, as well as individuals, to make voluntary contributions towards the financing of the Programme of Assistance or otherwise to assist in its implementation and possible expansion; and, following consultations with the Advisory Committee on the Programme of Assistance, to submit recommendations regarding the execution of the Programme in subsequent years (resolution 66/97). daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运 作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 [...] 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管 不 断 联 系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 [...] 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 [...]可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the [...] supervisors in the Conference and Language [...] Services Section on a continual basis in order to [...]assess progress and determine the need [...]for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) [...] 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、 报 告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) [...] 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing [...] base-level capacity to ensure national [...] ability to monitor, diagnose, report and respond [...]to pest and disease outbreaks; (b) [...]the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。