| 单词 | 听房 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 听房 —eavesdrop outside bridal bedchamber (folk custom)See also:听—allow • obey • a can (loanword from English "tin") • classifier for cans of beverages, such as soda or beer • (literary pronunciation, still advocated in Taiwan) rule
|
当时，她正在房子外边， 可听到房内她 哥哥被虐待的声音，士兵还询问她的下落，她认为这是一种死亡威 胁。 daccess-ods.un.org | At that specific moment, she was [...] outside of the house and could hear her brother being ill-treated inside the house and the soldiers [...]asking him about [...]her whereabouts, which she understood as a death threat. daccess-ods.un.org |
这是正确的地方，进步的最好听的房 子 免费的音乐曲目。 kenyawap.com | This is the [...] right place to listen the best progressive house music tracks [...]for free. kenyawap.com |
在设立新系统过程中没有考虑到的另一个重要的日常工作问题是争议法庭 举行公开听讯的房地问题。 daccess-ods.un.org | Another critical facet of daily operations not considered in the process leading to [...] the establishment of the new system was [...] the matter of the premises where the Dispute Tribunal would hold public hearings. daccess-ods.un.org |
幸运的是，Bang & Olufsen 的自适应性低音控制数字技术将聆听 并 分析 “ 房 间 的 声音”，然后相应地调整扬声器的性能。 bang-olufsen.com | Luckily, digital technology from Bang & [...] Olufsen known as Adaptive Bass [...] Control will listen and analyse "the sound of the room" and tailor [...]the speakers' performance accordingly. bang-olufsen.com |
室内声学专门研究房间内 的声质量——我们 所 听 到 的 取决 于 房 间 的 尺寸、形状以及墙面材料。 bksv.cn | Room acoustics deals with sound quality [...] within a room - and what we hear depends on the size, the shape and the wall materials of the room. bksv.com |
他听到隔壁牢房被拘 留者 的哭声，警察告诉他，他的兄弟也因为他被拘留，而且遭到同样的待遇。 daccess-ods.un.org | He heard the cries of detainees in [...] neighbouring cells and was told that his brother had also been detained and was receiving [...]the same treatment because of him. daccess-ods.un.org |
关于教科文组织总部的安全问题，专家小组的成员希 望 听 到 对 总部 楼 房 使 用 基金的经 费问题的说明。 unesdoc.unesco.org | With regard to security at UNESCO Headquarters, the members of the Group asked for further details about the financing of the Headquarters Utilization Fund. unesdoc.unesco.org |
恐怖分子持刀行凶，从 一个房间到另一个房间，犯下骇人听 闻 的 罪行。 daccess-ods.un.org | The terrorists went from room to room, using knives to carry out their appalling crime. daccess-ods.un.org |
SoundBridge还具有网络功能，它配备了有线以太网或Wi-Fi接口，用户可以在住所中的任 何 房 间 内 收 听 自 己的数字音乐集。 analog.com | SoundBridge is also network-ready with wired Ethernet or Wi-Fi, [...] allowing users to listen to their digital music collection in any room of the house. analog.com |
此后举行的《住房法》草案议 会听证会上，前任联合国适足住房权 问 题特别报告员米隆·科塔里先生的意见和 建议得到了考虑。 daccess-ods.un.org | These were followed by parliamentary hearings on the draft Housing Code, during which comments and [...] recommendations from [...]Mr. Miloon Kothari, the former United Nations Special Rapporteur on the right to adequate housing, were taken into consideration. daccess-ods.un.org |
我可能在另一个房间里，但我会听到 提 醒声，然后回来答复。 providesupport.cn | I could be [...] in another room, but I'll hear the chime and come over. providesupport.com |
33 一些国家的法庭房地十分 破旧，34 或没有足够的房间来举行听证会 、办公空间不足、缺少基本的物质资 源，包括家具以及电脑、通讯技术和复印机等基本办公设备。 daccess-ods.un.org | The problem of insufficient funding for the judiciary has been of concern to the previous Special Rapporteur, who underlined the importance of adequate material resources for the proper functioning of the justice system.33 In certain countries, court premises are dilapidated34 or there are insufficient courtrooms to conduct hearings, inadequate office space and a lack of basic material resources, including furniture and basic office equipment such as computers, communication technology and photocopiers. daccess-ods.un.org |
正在对和平宫各厅室进行的技术更新以及其具有历 史性意义的审判室以及邻近房间的视 听 设 备 的更换 和更新，使国际法庭能够进行与其国际地位相称的活 动。 daccess-ods.un.org | In that regard, Egypt also welcomes the reference in the Court’s report to the ongoing work with regard to the technological updating of the Peace [...] Palace halls and the replacement and [...] modernization of the audiovisual equipment in its [...]historic courtroom and nearby rooms in [...]order to enable the Court to perform its tasks in conformity with its international standing. daccess-ods.un.org |
此外，总务委员会提请大会注意，对于有权要求编制简要记录的附属机构， 现已停止作为单独文件印发发言全文的做法，而且只有在这些发言将作为讨论依 据，有关机构在听取所 涉经费问题的说明后决定可将一个或多个发言全文载入简 要记录，或作为单独文件印发，或列为已核准印发文件的附件的情况下，该机构 才可准予作为特例不适用这项规定(第 38/32 E 号决议，第 8 和 9 段)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the General Committee draws to the attention of the General Assembly that the practice of reproducing statements in extenso as separate documents has been discontinued for all its subsidiary organs that are entitled to summary records and that any exceptions to this rule may be made by the body concerned only if the statements are to serve as bases for discussion and if, after hearing a statement of the relevant financial implications, the body decides that one or more statements in extenso may be included in the summary record, or reproduced as separate documents or as annexes to authorized documents (resolution 38/32 E, paras. 8 and 9). daccess-ods.un.org |
我/我們/本號〕現確認，在提交本投標表格時，除以下備註所指的豁免通訊外，〔我/我 們/本號〕並沒有將建議繳納的租金金額傳 達 房 屋 署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安 排 調 整 任 何 建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本號〕或該人應否提交投標表 格作出任何安排，或以其他任何方式與任何其他人士串通；並承諾，在上述舖位招租後，直至 房 屋 署 通 知 競 投 者 招 租 結 果 的 任 何 時 間 ， 除 以 下 備 註 所 指 的 豁 免 通 訊外，〔我/我們/本號〕不 會將建議繳納的租金金額傳達房屋署 以外的任何人士、透過與任何其他人士的安排調整任何建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本 號 〕 或 該 人 應否競投作出任何安排，或以 其他任何方式與任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should [...] submit a Form of Tender [...] or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our [...]company] or that other [...]person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
阿尔及利亚还欢迎对其建议采取积极的后续行动，确保 某些少数群体享有适足住房、教 育、就业及保健权利，并特别注意这些居民融入 [...] 社会生活的所有领域。 daccess-ods.un.org | Algeria also welcomed the favourable follow-up on its recommendation [...] to ensure that certain minorities had [...] access to adequate housing, education, employment [...]and health care, and that particular [...]attention was to be paid to the promotion of their integration in all sectors of social life. daccess-ods.un.org |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， [...] 这特别包括：获得足够营养丰富的食物和清洁水的权利；适足 住 房 权 ；获得良好 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 [...] 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, inter alia: the right to [...] adequate, nutritious food and clean water; the [...] right to adequate housing; the right to [...]a good standard of health; adequate access [...]to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
大会该届会议还请秘书长继续为协助方案下一个两年期和以后的两年期方 [...] 案预算提供所需资源，确保该方案持续有效和进一步发展，尤其是定期安排国际 法区域课程，确保联合国国际法视听 图 书 馆能继续办下去；定期邀请会员国、大 [...] 学、慈善基金会和关心此事的其他国家与国际机构和组织以及个人，对协助方案 经费作出自愿捐助，或以其他方式协助方案的执行和可能的扩展；又请秘书长在 [...] 同协助方案咨询委员会协商后，提出关于其后各年执行协助方案的建议(第 66/97 号决议)。 daccess-ods.un.org | Also at that session, the General Assembly requested the Secretary-General to provide to the programme budget for the following and future bienniums the resources necessary to ensure the continued effectiveness and further development of the Programme of Assistance, in particular the organization of regional courses in international law on a [...] regular basis and the viability of the [...] United Nations Audiovisual Library of [...]International Law; to periodically invite Member [...]States, universities, philanthropic foundations and other interested national and international institutions and organizations, as well as individuals, to make voluntary contributions towards the financing of the Programme of Assistance or otherwise to assist in its implementation and possible expansion; and, following consultations with the Advisory Committee on the Programme of Assistance, to submit recommendations regarding the execution of the Programme in subsequent years (resolution 66/97). daccess-ods.un.org |
在这方面，咨询委员会收 到一张表(见表八.8.)，显示联合国所有租 赁 房 地 产 的租约到期日、年租金估计 数和面积，并在设施管理处签订的长期租约、基本建设总计划周转空间、设施管 理处租用的基本建设总计划周转空间和设施管理处为“团结”项目租赁 的 房 地产 之间进行了区分。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Advisory Committee was provided with a table (see table VIII.8) showing the lease expiry, estimated annual rental costs and square footage of all United Nations leased properties, distinguishing between longterm leases concluded by the Facilities Management Service, capital master plan swing spaces, Facilities Management Service leases in the capital master plan swing spaces and properties leased by Facilities Management Service for the Umoja project. daccess-ods.un.org |
咨询委员会回顾，秘书长在 A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的 拟议方案预算第 34 款经常预算和共同出资活动的毛额预算的初步提案， 以待世界各地联合国人员及房舍安全保障问题独立审查小组(独立审查小 组)2008 年 6 月建议对安全和安保部组织进行的全面管理审查完成以及联 合国系统行政首长协调理事会对独立审查小组的建议作出反应。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in document A/64/6 (Sect. 34), the Secretary-General submitted a preliminary proposed programme budget for section 34 of the regular budget and the gross budget for jointly financed activities, pending the completion of the comprehensive management review of the organization of the Department of Safety and Security that was recommended in June 2008 by the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide and the submission of the response of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to the recommendations of the Independent Panel. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。