| 单词 | 听得见 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 听得见 —audibleSee also:听—allow • obey • a can (loanword from English "tin") • classifier for cans of beverages, such as soda or beer • (literary pronunciation, still advocated in Taiwan) rule 听见 v—hear v • catch v 见得—seem • (in a negative or interrogative sentence) be sure 见得 v—appear v
|
人工制品是那些外显的文化产品，能够 看 得见 、 听得见 、 摸 得着（如制服），但却不易被理解。 12manage.com | These "artifacts" are at the surface, those aspects (such as dress) which can be easily discerned, but are hard to understand. 12manage.com |
没有任何社区是单一的，因此还应努力确保在这一 进程中少数群体内部的不同意见得到 倾 听 和 考 虑。 daccess-ods.un.org | Since no community is homogenous, efforts [...] should also be made to ensure [...] that the diverse views within minority groups be heard and taken into account [...]in the process. daccess-ods.un.org |
目标应该是找到一种方式，让非成员能够发言、 意 见得 到 听 取 以 及 为辩论作出真正的贡献，而不只是做样子给人看。 daccess-ods.un.org | The goal should be to find a format that allows non-members [...] to speak, to be listened to and to genuinely [...]contribute to the debate, not just to serve as a showcase. daccess-ods.un.org |
询问是否有观众或听众对 采访节目发表意见，得到反 馈是一件好事，记者将由此知道你对他/她的观众和工作很感 兴趣。 animalmosaic.org | Ask if there has been any viewer or listener response to your interview – [...] it is always good to get feedback and it shows [...]the journalist that you are interested in his or her audience and work. animalmosaic.org |
(c) 在制定保护和援助流落街头儿童的方案和措施时，应尊重他们的 意见 得到倾听的权利。 daccess-ods.un.org | (c) Respect the right of children in [...] street situations to be heard when developing programmes [...]and measures designed to protect and assist them. daccess-ods.un.org |
修改《儿童福利法》，在其中增加儿童对影响他们的一切事项表示意 [...] 见的权利，同时采取有效措施，包括立法，提倡尊重儿童的意见，促进法院和行 政机构在所有影响儿童的事项方面，教育系统在纪律程序中听取他们的意见； (b) 向特别是父母、教育者、政府行政官员、司法人员和广大社会提供教 [...] 育资料，使人们知道，在所有影响儿童的事项方面，他们有权让自己的 意 见得到 听取和考虑 daccess-ods.un.org | (a) Revise the Child Welfare Act to include the right of children to express their views freely in all matters affecting them, and take effective measures, including through legislation, to promote respect for the views of children and facilitate their right to be heard in all matters [...] affecting them, by courts and administrative bodies, including schools and [...] disciplinary proceedings in the education system daccess-ods.un.org |
除了诸如儿童意见获得听取权等有关原则之外，儿童的最大利益原则是任 何送回的决定和将其父母递解出境的决定应该首先考虑的一个原则。 daccess-ods.un.org | The principle of the best interests of the child, in addition to accompanying principles such as the right of the child to be heard, should be a primary consideration in any decision to return, and in decisions on the deportation of their parents. daccess-ods.un.org |
在这个问题上，值得听取其他人的 意见。 daccess-ods.un.org | It would [...] be interesting to hear the views of others on [...]that question. daccess-ods.un.org |
我国坚信必须实现人民的愿望和权利，他们 要掌握自己的命运，要发表意见并获 得听 取 ， 并且要 能过追求自己的合法愿望。 daccess-ods.un.org | My country firmly believes in the fulfilment of the aspirations of the people [...] and their rights to be masters of their own destiny, [...] to speak and to be heard, and to pursue their [...]legitimate aspirations. daccess-ods.un.org |
求主使公义和讚美在西安中发出，成为许多人的见證（以赛亚书61:11），使丝路沿线众多 未 得 之 民能 够 听见 神 的 话语。 amccsm.org | Pray that righteousness and praise might spring up in Xi'an as a witness to [...] many (Isaiah 61:11) and that God's Word might be taken out from there [...] to the many unreached peoples along the Silk Road. amccsm.org |
必要时，法院也会听取上述双方身边人的 意 见， 听取当 事双方领地的农村市镇政府、城市政府或警察当局的意见。 daccess-ods.un.org | Where necessary, the [...] court will also hear the persons close [...]to the persons specified above, and the rural municipality or [...]city government or police authority of the residence of the persons. daccess-ods.un.org |
这可通过以下方 面来实现：采取适当的立法，对从事儿童工作和为儿童服务的专业人员进行培 [...] 训，以及开展针对家长、教育工作者、政府行政官员、司法人员乃至整个社会的 关于在所有影响到儿童的事务中儿童有使其 意 见得 到 考 虑并 被 听 取 意 见的权利的 教育宣传和通信战略。 daccess-ods.un.org | This may be achieved through, inter alia, the adoption of appropriate legislation, the training of professionals working with and for children and educational information and communication strategies intended to, inter alia, parents, educators, Government administrative officials, the judiciary and [...] society at large on children’s right to [...] have their views taken into account and to be heard in all matters affecting them. daccess-ods.un.org |
例如， 联合国加沙冲突问题实况调查团n 发挥独创性，将意见听取会作为一种调查方 法，确保调查进程具有包容性，让以前无机会发言的受害人发出声音，并支持其 了解真相的权利和获得公正的权利。 daccess-ods.un.org | For example, uniquely, the United Nations fact-finding mission on the Gaza conflictn used public hearings as part of its investigative methodology to ensure an inclusive process, give a voice to the victims [...] where they had [...]not been heard, and support their rights to truth and justice. daccess-ods.un.org |
例如：它将抑制回音并增加一个人工侧音（可 以 听见 自 己 的语音，声音十分自然）。 jabra.cn | For instance, it will suppress echoes and an artificial side tone is added [...] (the own voice can be heard and the sound is natural). jabra.com |
委员会敦促所有缔约国在可能情况下让儿童了解收养、监护或其他安排 的影响，并通过立法确保儿童的意 见得 以 表 达。 daccess-ods.un.org | The Committee urges all States parties to inform the child, if possible, about [...] the effects of adoption, kafalah or other placement, and to ensure by [...] legislation that the views of the child are heard. daccess-ods.un.org |
应赞扬议会尽一切努力确保通过受害人及社区 代表和民间社会团体等利益攸关方广泛参与的 意 见听 取 会 ，使尽可能广泛的 意见 得到考虑。 daccess-ods.un.org | The National Parliament should be commended for making every effort to [...] ensure that the widest [...] possible range of views has been taken into account through public hearings with participation from a wide range of stakeholders, including victims’ and community representatives and civil society groups. daccess-ods.un.org |
我们的长期协作能否取得成功 ，将取决于 能否更多地征求意见，听取各 方的看法，并表现出更 加理解阿富汗社会，它不仅需要我们的帮助，也要求 我们给予尊重。 daccess-ods.un.org | Success in our long-term partnership will depend on consulting more, listening more and demonstrating greater understanding for a society that needs our assistance but also demands our respect. daccess-ods.un.org |
我们必须赢得信任，表明我们实施了高质量的计划，能够带来有意义的、 看 得见 的转 变。 unesdoc.unesco.org | We have to inspire the trust, and demonstrate that we deliver quality programmes that lead [...] to meaningful and visible transformations. unesdoc.unesco.org |
(b) 对儿童：提供有关生活技能、自我保护和特殊风险的准确、方便获得 并有年龄针对性的信息和支持，包括与信通技术有关的内容以及如何培养积极的 [...] 伙伴关系和应对欺凌；通过学校课程和其他方式开展的关于整体儿童权利的给权 赋能活动――特别是关于使自己意 见得 到 听 取 和认真考虑的权利 daccess-ods.un.org | (b) For children: provision of accurate, accessible and age-appropriate information and empowerment on life skills, self-protection and specific risks, including those relating to ICTs and how to develop positive peer relationships and combat bullying; empowerment regarding child rights in [...] general — and in particular on [...] the right to be heard and to have their views taken seriously [...]— through the school curriculum and in other ways daccess-ods.un.org |
上述机构审议的涉及希腊的个人来文数量仍然很少；但所发布 的意见得到广 泛传播，并被主管机构考虑在内。 daccess-ods.un.org | The number of the individual communications concerning Greece [...] considered by the above bodies remains [...] low; however, the views issued are widely [...]disseminated and are taken into account by the competent authorities. daccess-ods.un.org |
通常详细说明 实况调查团调查结果的很长书面报告， 不 见得 能 更 容易充分说明复杂的情况，或 可能无法吸起广泛受众的注意。 daccess-ods.un.org | The long written reports that generally detail the results of a fact-finding mission may not make it easy to fully explain the complexities of a situation, or may fail to engage a broad audience. daccess-ods.un.org |
民间社会及国际、 [...] 地方非政府组织则能够监督政府履行做出的承诺，确保所有利益相关方的 声音都能得到聆听、得到表达。 fao.org | Civil society and international and local non-governmental organizations can hold [...] governments accountable on agreed commitments and ensure that the voices of [...] all stakeholders are heard and represented. fao.org |
这条原则对政策有非常实际的影响，要求国家当局的法律和行政实践中保 [...] 障流动儿童的参与权和向儿童提供足够信息的权利，并提供适当的场合让儿童能 够行使其意见得到听取权。 daccess-ods.un.org | This principle has very practical policy implications, requiring State authorities to guarantee in law and administrative practice the right of children on the move to participate and to provide adequate [...] information to children, as well as providing appropriate forums in which children [...] can exercise their right to be heard. daccess-ods.un.org |
例如：“我看见女王在我房间里正和我说话”或者“ 我 听见 一 个 男人的声音， 告诉我从桥上跳下去”。 hongfook.ca | (Examples: “I see the queen talking to me in my room” or “I hear a male voice asking [...] me to jump from the bridge. hongfook.ca |
实际上真正的原 因是工作人员的呼声听见了，但却没有尊重这种呼声。 unesdoc.unesco.org | The real reason is that the [...] voice of the staff is heard but not respected. unesdoc.unesco.org |
采用 Dolby Volume，在 正常播放级别下便可听到混音师在更高演播室参考 级别下才能听见的所有声音。 analog.com | With Dolby Volume, at normal playback [...] levels you will hear everything the sound mixer heard at the much [...]louder studio reference level. analog.com |
在起草该文件时，来自教科文组织总 部外办事处、与可持续发展有关的教科文组织教席、教科文组织教育研究机构以及与教科文 组织保持正式关系的非政府组织等的反馈 意 见得 到 了 考虑。 unesdoc.unesco.org | Feedback from the UNESCO field offices, UNESCO Chairs concerned with sustainable development, UNESCO education institutes and NGOs with official status with UNESCO was taken into consideration while drafting the document. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。