| 单词 | 听头 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 听头 —a can (loanword from English "tin")See also:听—allow • obey • a can (loanword from English "tin") • classifier for cans of beverages, such as soda or beer • (literary pronunciation, still advocated in Taiwan) rule
|
关于两个法庭诉讼的进行，各代 表团忆及，视情况通过电视会议适当开展 口 头听 讯 ，对 口 头听 讯 录 音并提供笔录 是适当程序的关键组成部分，有助于保证各当事方的程序性权利，包括上诉时的 程序性权利。 daccess-ods.un.org | With respect to the conduct of the proceedings before the Tribunals, delegations recalled [...] that the proper [...] conduct of oral hearings, via videoconferencing when appropriate, as well as the recording of oral hearings and the availability [...]of their transcription, [...]were vital elements of due process in that they helped to secure the procedural rights of the parties, including in an appeal. daccess-ods.un.org |
此外，鉴于争议法庭更加重视口头听 讯 和 正式审判，还需要在 辩护和诉讼领域对工作人员进行重点培训。 daccess-ods.un.org | Moreover, in view of the [...] increased focus on oral hearings and full trials [...]at the Dispute Tribunal, this has required focused [...]training for staff in the area of advocacy and litigation. daccess-ods.un.org |
P-4 职等法律干事将最经常地 在联合国争议法庭上代表行政部门参加 口 头听 证 ，而 P-3 职等法律干事将准备上 诉所需提交的材料，且将协助 P-4 和 P-5 职等的工作人员准备代表行政部门出席 在联合国争议法庭举行的口头听证会。 daccess-ods.un.org | The Legal Officer at the P-4 level would most regularly appear before the Tribunal [...] to represent the [...] Administration in oral hearings, while the Legal Officer at the P-3 level would prepare written submissions in connection with appeals and would assist the staff members at the P-4 and P-5 levels in preparation for oral hearings before the Tribunal [...]to represent the Administration. daccess-ods.un.org |
在新系统中，案 件的处理方式与很多国家法庭相似， 口 头听 讯 的 增多只是这方面的例证之一。 daccess-ods.un.org | In the new system, cases are conducted in a manner similar to many national courts, the increased [...] number of oral hearings being just one [...]example of this. daccess-ods.un.org |
此外，各法律干事将 出席联合国争议法庭就有关纪律案件的事项举行的初步听证，而协理法律干事将就 [...] 违纪案件涉及的法律问题进行必要的研究工作，并协助准备 口 头听 证。 daccess-ods.un.org | In addition, the Legal Officers would appear before the United Nations Dispute Tribunal in preliminary hearings on matters relating to disciplinary cases, while the Associate Legal Officers would undertake [...] research, as needed, on points of law relating to disciplinary cases and assist in the [...] preparation of the oral hearings. daccess-ods.un.org |
具体而言，旧系统的程序以文件为基础， 而在新系统下需要举行口头听讯并 提交大量书面呈件(同上，第 128 段)。 daccess-ods.un.org | In particular, the shift from document-based proceedings under the old [...] formal system to oral hearings and the demand for [...]numerous written submissions under the [...]new system is highlighted as a major contributing factor (ibid., para 128). daccess-ods.un.org |
拟设的 P-4 职等员额的任职者将 定期在争议法庭上代表行政当局参加 口 头听 证 ， 而拟设的 P-3 职等员额的任职者 将准备上诉所需要的书面呈件，并协助资深同事为 口 头听 证 做 准备(见 A/64/697， 第 429 段)。 daccess-ods.un.org | The incumbent of the proposed P-4 post would appear regularly before the Tribunal [...] to represent the [...] Administration in oral hearings, while the incumbent of the proposed P-3 post would prepare written submissions in connection with appeals and assist senior colleagues in preparation for oral hearings (see A/64/697, [...]para. 429). daccess-ods.un.org |
9.1 2011年9月13 [...] 日，缔约国根据委员会《议事规则》第117条第4 款，请求 与委员会举行口头听证， 以便提供补充信息并回答关于来文案情的问题。 daccess-ods.un.org | 9.1 On 13 September 2011, the State party requested, under rule 117, paragraph 4, of the Committee’s [...] rules of procedures, to have the [...] opportunity to have an oral hearing with the Committee [...]in order to provide additional information [...]and answer questions on the merits of the communication. daccess-ods.un.org |
因此，秘书长建议在通信这一细列项目下 增加内部司法办公室经费 25 000 美元，用于支付利用视频举行口头听 讯 和 情况 会商以及联合国争议法庭法官和书记官长双周会议的费用，以便确保 口 头听 讯的记录质量和可靠性，必要时可予誊写，用于随后对判决的上诉程序。 daccess-ods.un.org | Therefore, the Secretary-General recommends increasing the budget of the Office of Administration of Justice by $25,000 under the line item for communications to cover [...] the costs of [...] videoconferencing for oral hearings and status conferences and biweekly meetings of the judges and registrars of the United Nations Dispute Tribunal and to permit recording of oral hearings of sufficient quality [...]and reliability to [...]be transcribed if required for a subsequent appeal of the judgement. daccess-ods.un.org |
在口头听证过程中，H.M. 否认了这一说法。 daccess-ods.un.org | This statement was disclaimed by [...] H.M. during the oral hearing. daccess-ods.un.org |
为了确保保留口头听讯录 音，并应当事方的要求提供这些录音，大会不妨 考虑修正争议法庭规约第七条第二款第㈤项，使程序规则包含一项关于“ 口 头听 讯，包括应当事方要求提供的口头听 讯 录 音的规定”。 daccess-ods.un.org | In order to ensure that audio [...] recordings of oral hearings are maintained and made available to the parties upon request, the General Assembly may consider amending article 7.2 (e) of the statute of the Dispute Tribunal so that its rules of procedure will include a provision concerning “oral hearings, including the audio recordings of oral hearings, which shall [...]be made available to the parties upon request”. daccess-ods.un.org |
尽管提出了这些意 见，上诉法庭 2012 年春季会议有 37 起案件，其中只有一起被列为需举行 口 头听 讯，尽管有 7 起案件提出了这样的要求，另有 30 起案件是由上诉法庭决定是否 举行口头听讯。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding these comments, the 2012 spring session of the Appeals Tribunal had 37 cases, [...] only one of which was [...] listed for an oral hearing, although there were 7 cases where such a request was made, and a further 30 cases in which it was open to the Appeals Tribunal to direct an oral hearing. daccess-ods.un.org |
去年年 底，司法程序的一个重要阶段，即口 头听 证 阶 段已经 结束，参加陈述意见的国家达到创纪录数量，其中包 [...] 括安理会所有五个常任理事国。 daccess-ods.un.org | Late last year, a crucial stage in the judicial [...] process — oral hearings — came to an end, [...]with a record number of countries presenting [...]their views, including all five permanent members of the Council. daccess-ods.un.org |
此外， 在新的制度下，不仅需要提交纸质材料，而且要就程序事项和诉讼审判，在专业 法官主持下和在法律专业律师的对簿下进行复杂的 口 头听 证 ，而且必须遵守严格 的时限规定。 daccess-ods.un.org | Moreover, the new system requires not only paper-based submissions, but also complex oral hearings on procedural matters and trial litigation before professional judges and against professional legal counsel, with strict regulatory time limits that must be adhered to. daccess-ods.un.org |
理事会在其上次报告中对于在上诉法庭上两次 会议期间仅举行过两次口头听讯表 示失望：“理事会的意见是，如果一当事方希 [...] 望举行公开听讯，则应举行公开听讯，除非有充分的理由不这样做……内部司法 理事会认为应继续审查这一问题”(见 A/66/158，第 29 段)。 daccess-ods.un.org | In its previous report, the Council expressed dismay [...] that only two oral hearings were held in each [...]of the two previous Appeals Tribunal [...]sessions: “In the view of the Council, where a party wishes to have an open hearing, such a hearing should be held, unless there are good reasons for not doing so … the Council considers that this matter should be kept under review” (see A/66/158, para. 29). daccess-ods.un.org |
此外，必须确保以如实反映各方 和司法机构意见的方式记录口头听讯 ， 使诉讼程序得到准确记录，以便记录可被 [...] 誊写，用于随后可能提起的上诉程序。 daccess-ods.un.org | In addition, it is [...] essential that oral hearings be recorded in a [...]manner that reliably captures all of the input of all parties [...]and the judiciary so that there is an accurate record of the proceedings that can be transcribed if there is a subsequent appeal. daccess-ods.un.org |
为了让新系统的运作处于最佳状态，仍有一些实际问题需要改进，包括： [...] 提供查阅判决摘要的途径，以便了解新出现的判例；解决 口 头听 讯 过 程中各方同 时使用法文和英文时的口译问题；改善电视会议途径，以便能够通过电视会议而 [...]不是电话会议进行听讯。 daccess-ods.un.org | There are still a number of practical issues that require improvement in order for the system to function at its best, including: access to summaries of the judgements in order to be informed about emerging jurisprudence; [...] resolving issues relating to [...] interpretation during oral hearings when both French [...]and English are being used by the parties, [...]and improving access to videoconferencing so that hearings can be conducted by videoconference rather than teleconference. daccess-ods.un.org |
此外，鉴于争议法庭日益注重口头听 讯 和正式审判，律师需 要接受辩护和诉讼的专门培训。 daccess-ods.un.org | Moreover, in view of the increased [...] focus on oral hearings and full trials [...]at the Dispute Tribunal, specialized training [...]for lawyers in the area of advocacy and litigation has been required. daccess-ods.un.org |
它 可传唤口头听讯，听讯通 常都公开进行。 daccess-ods.un.org | It may call oral hearings, normally held in public. daccess-ods.un.org |
该系统按设计比以前更为透明，这是因 为二审期间的双方程序增加了口头听 审 的 机会。 daccess-ods.un.org | As intended, the system is more transparent because of the two-party process at the second instance with [...] extended opportunities for oral hearings. daccess-ods.un.org |
在本报告所述期间， 司法审理的一个关键阶段——口头听 证 — —已经结 束。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, a crucial stage in the judicial [...] process, the oral hearings, came to an end. daccess-ods.un.org |
工作人员 [...] 的呈件更为详细，需要更多的分析工作和法律研究， 口 头听 讯 较原有系统多，也 需要时间。 daccess-ods.un.org | Staff members’ submissions are much more detailed and require more [...] analytical work and legal research, and [...] there are more oral hearings than in the prior [...]system, which are also time-consuming. daccess-ods.un.org |
口头听审 本 来应该依法举 行，应该有助 于 恢 复 Hernández Abundio 先生的权利，因为他也是州检察机构和司法部门滥用职权的 受害者。 daccess-ods.un.org | The procedure should have been conducted in compliance with the law and should have helped to restore the rights of Mr. Hernández Abundio, who has become one more victim of the abuse of the State’s prosecution and judicial institutions. daccess-ods.un.org |
关于在法 院进行口头听证的规定载于第 16 章。 daccess-ods.un.org | Provisions [...] concerning oral hearings in a court are [...]set out in chapter 16. daccess-ods.un.org |
这同样适用于监督命令的重 新审查，除非鉴于调查的性质或其他情况， 口 头听 证 显 然不具任何重要性。 daccess-ods.un.org | This also applies to a re-examination of a supervision order, unless it [...] appears obvious in view of the nature of the investigation or other [...] circumstances that an oral hearing is of no importance. daccess-ods.un.org |
审判分庭不同意指派当值律师的法 [...] 律根据(因为在指派前没有征求被告人的意见)，但允许当值律师作为辩护人办公 室负责人指派的人员根据规则 57(F)参加口头听证或作出书面陈述。 daccess-ods.un.org | The Trial Chamber did not agree with the legal basis for the assignment of duty counsel (owing to the fact that the accused were not consulted before the assignment) [...] but allowed the duty counsel to [...] participate in the oral hearing and make written submissions [...]as persons designated by the [...]Head of Defence Office under rule 57 (F). daccess-ods.un.org |
我们目前的案件数目是 [...] 15 件，大部分还在当事方手中，它们正在呈交 口 头听 讯前的书面程序。 daccess-ods.un.org | Our current docket stands at 15 cases, most of [...] which are still in the hands of the parties, who are presenting their written [...] proceedings in advance of the oral hearings. daccess-ods.un.org |
该法令提供了一种透明体制，在这一体 制下，各候选人可在关于法院任命的最终决定做出 之前参加口头听询。 daccess-ods.un.org | The Decree provided for a transparent system, under which candidates [...] attended oral hearings before final decisions [...]on their appointment to the Court were made. daccess-ods.un.org |
这款来自奥地利设计团队“breaded [...] Escalope”的时钟的确非比寻常－－它会停下脚步静静地等待您将报纸从首页一直到读完末页的小广告或者等待您将最心爱的 CD 从 头听 到 尾 为止。 iontime.ch | This wall clock by the austrian designers “breaded Escalope” is a rather unusual timepiece – it stands still and lets you take your time to [...] read the newspaper from the front page all the way to [...] the small ads or listen to your favourite [...]CD from beginning to end. iontime.ch |
然而，各方可以就上述“快速通道”程序所包含 的一些因素达成一致意见，例如缩短《仲裁规则》所规定的各项行为的时限；使 [...] 用独任仲裁员；基于书面证据进行审理或商定仅进行有限次数的 口 头听 审。 daccess-ods.un.org | However, the parties can agree on several elements contained in the “fast track” procedures referred to above, such as reduced timelines for the actions envisioned under the Rules; use of a [...] sole arbitrator; and proceeding on the basis of documentary evidence or agreement to a [...] limited number of oral hearings. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。