| 单词 | 听天安命 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 听天安命 —accept one's situation as dictated by heaven [idiom.]See also:听命—take orders • obey an order • accept a state of affairs 天安 n—Cheonan n 天命—destiny • Mandate of Heaven • one's life span 天命 n—fate n
|
最后，主席先生，文件 [...] S/2006/507 内的主席说 明涉及很多方面，今天安理会将听到 很 多如何改进这 份说明的建议。 daccess-ods.un.org | In conclusion, note S/2006/507 covers a lot of ground, [...] and today the Council will hear many proposals for [...]how it might be improved. daccess-ods.un.org |
因此只能听天由命。 unicef.org | We were resigned and left it to fate. unicef.org |
有 一个国家的国内安全部 队可因各种理由使用火器，包括 “ 听命 行 政 当局”和“保 卫自己的阵地”。 daccess-ods.un.org | In one country, firearms may be [...] used for a [...] variety of reasons by the Internal Security Forces, including “at the behest of the administrative [...]authority” [...]and “to defend their positions. daccess-ods.un.org |
他与律师进行通话的场所冬天很冷， 还 安 装 了 监 听 装 置。 daccess-ods.un.org | The premises where his conversations with the lawyer took place were [...] equipped with listening devices and were cold in winter. daccess-ods.un.org |
各国政府采取措施，接收载人船只并提 供援助，确保人员安全上 岸及接待和其他服务，难民署为此深感鼓舞；然而海上 救援制度仍存在漏洞，刻板的官僚划界做法造成人员被弃之不顾、不得 不 听天由 命。 daccess-ods.un.org | UNHCR is encouraged by measures taken by [...] Governments to receive and [...] provide assistance for boats carrying people and ensure safe disembarkation, reception and other care, yet gaps in rescue-at-sea regimes have left persons abandoned to their fate by bureaucratic linedrawing. daccess-ods.un.org |
它是一汪活水，近乎于人的情感，引导人最基本的常识和立场；从实用的角度从事漆艺，有时你可以设想为自己在从事着一种具体的 心 安 理 得 的劳作，有 着 听天 由 命 的 宿 命色彩；而这又那么容易给人以另外“形而上”的启示，由于它的层出不穷的变化天性，又总能返回自身初始状态，并且仅仅意味着它自己。 shanghaibiennale.org | And this can very easily become a “metaphysical” enlightenment, because it is the nature of paint that it goes through endless changes, and yet can always return to its own primitive state, where it means nothing other than itself. shanghaibiennale.org |
7 月 7 日，在全体通报和磋商中，安理会听 取了 新任命的特 别代表兼中非建和办主任玛格丽特·沃 格 特和建设和平委员会中非共和国组合主席所做的通 报。 daccess-ods.un.org | On 7 July, in a briefing and in [...] consultations of the whole, the Council was briefed by the newly [...]appointed Special Representative [...]of the SecretaryGeneral and Head of BINUCA, Margaret Vogt, and the Chair of the Central African Republic configuration of the Peacebuilding Commission. daccess-ods.un.org |
(d) 至迟在任命专家组后 90 天内向安理会 提交一份关于专家组工作的临时 报告，至迟在专家组任务结束前 30 天向安理会提交一份附有结论和建议的最后 报告。 daccess-ods.un.org | (d) To provide to the Council an interim report on its work no later than 90 days after the Panel’s [...] appointment and a final [...]report to the Council no later than 30 days prior to the termination of its mandate with its findings and recommendations. daccess-ods.un.org |
目前，政府更新工作准证的审批条件不够透明，公司在申请续约时非常被动，好像只能 “ 听天 由 命 ”。 chinese.sccci.org.sg | Currently, the work pass renewal criteria is not transparent enough, and companies are relegated to being passive and resigned. english.sccci.org.sg |
工作组还听取了安全世 界基金会观察员就空间探索者协会和安全世界基金 会联合组办的一个讲习班所作的发言，该讲习班得到了拉丁美洲和加勒比空间 科学和技术教育区域中心的支助，内容是关于建立近 地 天 体 信息、分析和预警 网。 daccess-ods.un.org | The Working Group also heard a statement by the observer for the Secure World Foundation (SWF) on a workshop organized jointly by the Association of Space Explorers and SWF, with support from the Regional Centre for Space Science and Technology Education for Latin America and the Caribbean, [...] on the establishment [...]of a NEO information, analysis and warning network. daccess-ods.un.org |
他要感谢的是，这一天听证会 的重点是如 何有效应对全球经济危机问题，这一危机对实现千年发展目标构成威胁，并破坏 安全， 受到这场危机影响最深的是那些最不应该对危机负责的人，即穷人和脆弱 人群。 daccess-ods.un.org | He was grateful that the day’s hearing was highlighting effective responses to the global economic crisis, a crisis that was threatening achievement of the Millennium Development Goals and undermining security, with its most severe [...] impact being on those [...]least responsible for it, the poor and vulnerable. daccess-ods.un.org |
建议在教友培育和信仰的整体生活以及团体活动，重新强调天父为创造者这信条，与天父一起欣赏、珍惜和祝福祂的创造（创1:1-2:3），明确地了 解 听命 于 天 父 和关心生态环境，是天主教信仰不可或缺的基要部分，在态度和生活实践上，更广阔地把对生命和人格尊严的敬重，也延伸到对其他的受造物，在祈祷和礼仪中，懂得与一切受造物同声赞美天主。 catholic.org.hk | In our prayers and liturgy, we have to know how to praise the Lord with the entire creation. catholic.org.hk |
在本报告所述期间，委员会举行了一次正式会议 和三次非正式磋商；在此期间，委员会通过了暂行工 作准则；批准了一项给所有会员国的普通照会，提醒 其在 2011年6月26日前向委员会提出报告，介绍执 [...] 行武器禁运、旅行禁令和资产冻结的情况；批准了委 [...] 员会的个人和实体旅行禁令和(或)冻结资产清单上 的条目更新；会见了新任命的专 家小组 ； 听 取 了 由国 际刑警组织的情况通报；讨论一个会员国援引第 [...]1973(2011)号决议第 4 段提交的通知(S/2011/402)； [...]听取了秘书处人道主义事务协调厅的情况通报；讨论 了委员会的待处理事项，主 要是指认提案以及会员国 要求就有关冻结资产提供指导的请求。 daccess-ods.un.org | During the period under review, the Committee held one formal meeting and three informal consultations, during which it adopted provisional guidelines for the conduct of its work; approved a note verbale to all Member States reminding them to report to the Committee by 26 June 2011 on the implementation of the arms embargo, the travel ban and the assets freeze; approved an update to an entry on the Committee’s list of individuals and entities subject to the travel ban and/or [...] assets freeze; met with the newly [...] appointed Panel of Experts; heard a briefing by INTERPOL; [...]discussed a notification submitted [...]by a Member State (S/2011/402) invoking paragraph 4 of resolution 1973 (2011); heard a briefing by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat; and discussed outstanding matters before the Committee, mainly designation proposals and requests for guidance from Member States in relation to the assets freeze. daccess-ods.un.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 [...] 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在 致 命 材 料 之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安 全 ”的主席声明(S/PRST/2009/32 )( “ 安理 会 关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, [...] chemical, biological and [...] other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes [...]with concern the serious [...]threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
山猫滑移装载机和Bobcat5600 [...] 多功能车以及抛雪机、推雪斜角清扫器附 件领命天安门广场，开始紧张的除雪工 作，Bobcat5600多功能车也不负众望，快 [...]速高效的完成了广场的积雪清理工作。 doosan.com | Bobcat equipment is widely used in snow removal in Europe and the U.S. [...] snow removal in Tiananmen Square drew much [...]attention from people. doosan.com |
大会该届会议还请秘书长继续为协助方案下一个两年期和以后的两年期方 案预算提供所需资源，确保该方案持续有效和进一步发展，尤其是定 期 安 排 国际 法区域课程，确保联合国国际法视听 图 书馆能继续办下去；定期邀请会员国、大 学、慈善基金会和关心此事的其他国家与国际机构和组织以及个人，对协助方案 [...] [...] 经费作出自愿捐助，或以其他方式协助方案的执行和可能的扩展；又请秘书长在 同协助方案咨询委员会协商后，提出关于其后各年执行协助方案的建议(第 66/97 号决议)。 daccess-ods.un.org | Also at that session, the General Assembly requested the Secretary-General to provide to the programme budget for the following and future bienniums the resources necessary to ensure the continued effectiveness and further development of the Programme of Assistance, in particular the organization of regional [...] courses in international [...] law on a regular basis and the viability of the United Nations Audiovisual Library of International [...]Law; to periodically [...]invite Member States, universities, philanthropic foundations and other interested national and international institutions and organizations, as well as individuals, to make voluntary contributions towards the financing of the Programme of Assistance or otherwise to assist in its implementation and possible expansion; and, following consultations with the Advisory Committee on the Programme of Assistance, to submit recommendations regarding the execution of the Programme in subsequent years (resolution 66/97). daccess-ods.un.org |
(b) 对非自治领土代表和请愿人的听询将在委员会审议有关项目期间尽早 举行，主席建议委员会把请愿人听询 安 排在 10 月 5 日星期二和 6 日星期三两天 的会议上 daccess-ods.un.org | (b) Representatives of Non-Self-Governing Territories and petitioners will be heard as early as possible during the Committee’s consideration of the related items, and the Chair [...] suggests that the Committee [...] devote its meetings on Tuesday and Wednesday, 5 and 6 October, to the hearing of petitioners daccess-ods.un.org |
在特鲁克州，任何人如被发现鼓 励、引起或诱使儿童行为不良，法院 在 听 审 后 可 命 令 他 做某一件应当为该儿童做 的事，如不按照法院的要求做可能被提起蔑视法庭的诉讼。 daccess-ods.un.org | In Chuuk, any person who is found to be encouraging, causing or [...] contributing to delinquency of a child may be [...] ordered by court after hearing to perform a specific [...]act which falls within a duty [...]owed to the child, and failure to perform as required by the court may constitute a basis for contempt of court proceeding. daccess-ods.un.org |
听证会应包 [...] 括一次简短的开幕全体会议，然后连续举行四 次 听 证 会， 每 天 两 次 ，上午 10 时 至下午 1 时和下午 3 [...] 时至下午 6 时。每次会议将由来自具有经济及社会理事会咨 商地位的非政府组织、民间社会组织和私营部门的受邀与会者发言并与会员国交 流意见。 daccess-ods.un.org | The hearings shall consist of a brief opening [...] plenary meeting followed by four [...] sequential sessions of the hearings on the basis of two [...]sessions a day, from 10 a.m. to 1 p.m., [...]and from 3 p.m. to 6 p.m. Each session will consist of presentations by invited participants from non-governmental organizations in consultative status with the Econ omic and Social Council, civil society organizations and the private sector and an exchange of views with Member States. daccess-ods.un.org |
阿塞娜梦想有一天听到自己的 乐曲成为一部电影的配乐。 wipo.int | Athena dreams of one day hearing her compositions [...] as part of a musical score in a film. wipo.int |
在克罗地亚和执行委员会签订的协定中，2005 年附件 A 第一类（氟氯化碳）的最大 允许消费量是 65 ODP 吨，2010 年为 0 ODP 吨；对其间年份，协定没有设定确切数字，但 规定：“消耗臭氧层物质的法律（1999 年 1 月 30 日）列有条款，规定在 2006 年至 2009 年期间，作为一项特例，最多可进口 [...] 21.9 ODP 吨附件 A（第一类和第二类）和/或附件 B [...] （第二类和第三类）或含有这些物质的产品，但这些物质和/或产品得用于维护人、植物和 /或动物的生命；国防、安保和 消防；和科学研究安全，以及这些产品不能以对环境友好和 在经济上可行的代用品取代”。 multilateralfund.org | In the agreement between Croatia and the Executive Committee, the maximum allowable consumption for Annex A, Group I (CFCs) for the year 2005 was 65 ODP tonnes, for 2010 0 ODP tonne; and for the years in between, the agreement provides no exact figure but stipulates that "The By-Law on Substances that Deplete the Ozone Layer (of 30 January 1999) includes a clause on importing on an exceptional basis between 2006 and 2009 up to 21.9 ODP tonnes of Annex A (Groups I and II) and/or Annex B (Groups II and III) or products containing these substances, when these substances and/or products are for preserving human, plant [...] and/or animal life; [...] national defence, safety and fire-fighting; and scientific research safety, when such products [...]cannot be replaced [...]by environmentally-sound and economically-viable alternatives”. multilateralfund.org |
恢复死刑的理由包括，“自从冈比亚废除死刑以 [...] 来，杀人和叛乱案件不断上升，如不加以有效遏制，会使法制崩溃”，国家有义 务“为公民的生命安全和 自由提供充分的机制，以维持法律和秩序，确保个人人 [...]权得到更大的尊重。 daccess-ods.un.org | Among the reasons given for the restoration of the death penalty were that “since the abolition of the death penalty in The Gambia there has been a steady increase of cases of homicide and treasonable offences which, if not effectively checked, may [...] degenerate into a breakdown of law and order” and that the duty dawned on the “State to provide adequate [...] mechanisms for the security of life and liberty [...]of its citizenry thereby [...]maintaining law and order and ensuring greater respect for individual human rights. daccess-ods.un.org |
2002 年 12 月通过的强制性安全措施包括了对 1974 年《国 际海上人命安全公约》的修正案，其中最为影响深远的修正案(第十一-2 章)列入 了新的《国际船舶和港口设施保安规则》，《规则》在强制性的一节(A 部分)中载 列了对各国政府、港务局和航运公司作出的详细有关保安的规定，以及在非强制 [...] 性的一节(B 部分)中载列有关如何遵守这些规定的一系列准则。 daccess-ods.un.org | The mandatory security measures, adopted in December 2002, include amendments to the 1974 International Convention for the Safety of Life at [...] Sea, the most far-reaching [...]of which (chapter XI-2) incorporates by reference the new International Ship and Port Facilities Security Code (ISPS Code), which contains detailed security-related requirements for Governments, port authorities and shipping companies in a mandatory section (part A), together with a series of guidelines about how to meet these requirements in a non-mandatory section (part B). daccess-ods.un.org |
除了 2009 年提交的信息外(见 A/64/161, 第 117 至 122 [...] 段)，海事组织提供了关于《国际船舶和港口设施保安规则》的详 细资料，强调自该规则生效以来所发生的变化，以及关于《国际海上 人 命安 全公 约》(《海上人命安全公 约》)第十一章第 2 条的资料。 daccess-ods.un.org | In addition to the information submitted in 2009 (see A/64/161, paras. 117-122), IMO provided detailed information on the International Ship and Port Facility Security Code, highlighting what [...] had changed since its entry into force and on chapter [...] XI-2 of the International Convention for the Safety of Life at Sea. daccess-ods.un.org |
例如，加拿大政府通过非营利组织“加拿大大挑战”投资 2.25 [...] 亿加元，用于资助整合了科学、社会和商业创新的全球健康创意；美国国际开发署 (USAID) [...] 已推出一系列“发展大挑战”项目，其中首个项目是与“加拿大大挑战”以及基金会合作推出的“保障母婴 生 命安 全 ” 项目；“巴西大挑战”也于 2012 [...]年启动，该项目是巴西政府与基金会间的合作伙伴框架，其中首个联合计划关注了早产负担的减轻。 gatesfoundation.org | For example, the Canadian government has committed CAD$225 million through the not-for-profit organization Grand Challenges Canada to fund global health ideas that integrate scientific, social, and business innovation; the U.S. Agency for International Development (USAID) has launched a series of Grand [...] Challenges for Development programs, the [...] first being Saving Lives at Birth, which [...]includes Grand Challenges Canada and the [...]foundation as partners; and Grand Challenges Brazil was launched in 2012 as a partnership framework between the government of Brazil and the foundation, with the first joint initiative focused on reducing the burden of preterm birth. gatesfoundation.org |
过渡联邦政府应考虑加入海事组织管辖范围 内的各项公约，包括《国际海上人 命安 全 公 约》、《国际防止船舶造成污染公约》 [...] 和《防止倾倒废物及其他物质污染海洋的公约》(《伦敦公约》)及其 1996 年议 定书。 daccess-ods.un.org | It should consider acceding to the various conventions under the [...] purview of IMO, including the International [...] Convention for the Safety of Life at Sea, [...]the International Convention for the Prevention [...]of Pollution From Ships and the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter (London Convention) and its 1996 Protocol. daccess-ods.un.org |
正如我们今天听到的 以及从外交部长拉苏勒给 秘书长潘基文的信(见 S/2011/118，附件)中看到的那 [...] 样，阿富汗政府越来越强烈地和正当地要求领导治 理、发展和实现和平的努力的所有方面。 daccess-ods.un.org | As we have heard today and seen in [...] the letter (see S/2011/118, annex) from Foreign Minister Rassoul to Secretary-General [...]Ban Ki-moon, the Government of Afghanistan is increasingly and legitimately demanding to lead all aspects of governance, development and efforts to achieve peace. daccess-ods.un.org |
2003 年 4 月 17 日对法国、美国和英国电视广播进行的 全天 24 小时严格监听统计结果 表明，由教科文组织制作提供的关于伊拉克文化遗产的电视新闻在这一天里共播出了 68 [...] 次，其中，法国有 10 个不同频道播出了 35 次，英国播出了 [...]6 次，美国由 18 个频道播出了 27 次。 unesdoc.unesco.org | A rigorous monitoring of television broadcasts in France, the United States and Great Britain over [...] 24 hours on 17 April [...]2003 revealed that UNESCO-generated information on Iraqi cultural heritage, spawned 68 separate television sequences during that day including 35 on 10 different channels in France, six in the United Kingdom and 27 on 18 channels in the United States. unesdoc.unesco.org |
会议代表通过会议网站上的一系列视 频聊天听取实 质性的简报，这些视频聊天作为培训工具，面向会议代表和各地 学生。 daccess-ods.un.org | Conference delegates are exposed to substantive briefings through a series of video chats, which are placed on the conference website as a training tool for conference delegates and students everywhere. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。