| 单词 | 听墙面 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 听墙面 —surface of wallSee also:听—allow • obey • a can (loanword from English "tin") • classifier for cans of beverages, such as soda or beer • (literary pronunciation, still advocated in Taiwan) rule 墙面 n—wall n
|
勇敢的攀石者可以听到湖面红喉 潜鸟的歌声，他牢靠在一根爬山绳上，在夕阳下努力向花岗 岩 墙 的 高 处前进。 visitfinland.com | Red-throated diver birds can be heard on the lake as the brave climbers, secured by a rope, make their way up the granite wall at sunset. visitfinland.com |
确保 Jabra 无线耳麦底座与桌面电话的听筒端 口而不是耳麦端口（如果桌面电话有这个端口）连接。 jabra.cn | Make sure that the Jabra wireless headset base is connected to the desk phone handset port and not the headset port (if the desk phone has one). jabra.com |
将支承轨道挂入安装导轨，并小心地将底部推 向 墙 壁 ，直 至 听 到 支 承嵌入 的声音。 highvolt.de | Suspend the cap rail clip in the cap rail and push the underside carefully [...] towards the wall until the clip can be heard to click into place. highvolt.de |
员工可将耳麦同时连接三台设备，使它们能够用同一副耳麦 接 听 桌 面 电 话、手机和软电话。 jabra.cn | Employees can connect the headset to three devices at the same time, enabling them to use the same headset for their desk, mobile and softphone. jabra.com |
使用软木、板岩等可再生或可回收利用的材料和VINNEX®粉末粘结剂可制成各种 地 面 和 墙面 覆 盖 材料。 reports.wacker.com | Renewable or recyclable raw materials (such as natural cork or slate) can be used in conjunction with VINNEX® [...] powders to make flooring or wall coverings. reports.wacker.com |
信号通过安置在录音间墙面上的 两组共24个话筒输入接口，经过多芯电缆，连接到调音台的24个话筒/线路输入上；3台8进8出的数模/模数转换器将调音台输出的24路Group Outputs信号进行A/D后通过ADAT光纤送给Nuendo工作站，并将Nuendo工作站返回的24路（12个AES/EBU）信号即3组ADAT信号进行D/A，同时送到调音台的Monitor输入，用作带后 监 听。 acehk.com | Signals through the [...] placement in the wall between the two groups recorded a total of 24 mic inputs, through multi-core cable, connected to the mixer's 24 mic / line input; 3 sets of 8 into 8 the number of A / module converter output of the mixer 24 Road Group Outputs signals A / D ADAT optical fiber through the gift after the Nuendo workstations, and Nuendo workstation back to the 24 Road (12 AES / EBU) signal that is three groups ADAT signal D / A, also sent to the Monitor mixer input, as with post-listening. acehk.com |
将电气插头连接至独立的接地墙面插 座。 download1.cremi...ternational.com | Connect the electrical plug to a [...] separate grounded wall socket. download1.cremi...ternational.com |
计划为实施这项决定采取以下措施：用数字化设备（与一期修缮工程安装的设备配 [...] 套）更换过时的录像监视器；在两个楼区加强这一系统；强化两个楼区周边的安全保卫；保 护有潜在危险的面墙；设 立受监控的入口管理区，以适应会议厅和展览厅的活动，以及改善 [...]保安人员的工作条件。 unesdoc.unesco.org | The following measures are scheduled for implementation under this decision: replacement of the outdated video surveillance system by digital equipment (compatible with the system installed during Phase I of renovation), reinforcement of this system at both sites, strengthening of the [...] security perimeter protection of the two sites, [...] protection of façades that are potentially [...]at risk, creation of monitored restricted-access [...]areas adaptable to the operations of the conference rooms and exhibition areas and improvement of the working conditions of the security guards. unesdoc.unesco.org |
已计划在决定 170 EX/7.8 范围内，实施以下措施：用与安全计划第一阶段安装的系统 [...] 相配的数字设备取代老的模拟视像监视系统，并在所有场所加强该系统；加强两个场所四周 [...] 的安全照明；保护有潜在危险的建筑 物 面墙 （在 III 号楼安装防玻璃破碎薄膜）；设立限制 [...] 进入的控制区和根据会议厅内的活动性质灵活调整的控制区；改善保安人员的工作条件；在 [...] 米奥利斯/邦万地下车库安装安全/保险装置。 unesdoc.unesco.org | The following measures have been scheduled for implementation under 170 EX/Decision 7.8: replacement of the old analog video surveillance system by digital equipment compatible with the system installed during Phase 1 of the security programme and reinforcement of the system at all sites; reinforcement of the [...] security lighting on the perimeter of two sites; [...] protection of façades that are potentially [...]at risk (application of anti-shatter [...]film in Building III); creation of monitored restricted-access areas and areas adaptable as needed for the operations of the conference rooms; improvement of the working conditions of the security guards; and creation of a security/safety system for the Miollis/Bonvin garages. unesdoc.unesco.org |
委员会还关切缔约国推动将残疾儿 [...] 童纳入教育系统乃至社会的努力不够，特别是在农村和边远地区，并且只有特别 是生活在城市的在视力、听力和说话 方 面 有 轻微损伤的儿童才被纳入包容性教育 方案。 daccess-ods.un.org | The Committee is also concerned that efforts made by the State party to facilitate the inclusion of children with disabilities into the educational system and society at large are insufficient, especially in rural and remote areas, and [...] that only children with mild [...] impairment in sight, hearing and speaking, particularly those living [...]in cities, are included in [...]inclusive education programmes. daccess-ods.un.org |
知名法学家小组直接从失踪者的家属 方 面听 到 了 这些情 况，他们所经历的痛苦是显而易见的。 daccess-ods.un.org | The Panel heard directly from family [...] members of disappeared people, and the trauma that they are living through was all too apparent. daccess-ods.un.org |
在民间社会直接参与方面，为听取其意见，以帮助改善与残疾问题相关的公 共政策的质量，可以说，全国支助残疾人理事会，作为负责监督《残疾人权利公 [...] 约》的执行情况并对相关措施提出建议的多部门常务委员会的技术部门，促成了 残疾人及其家庭所属的组织参与选举出五名残疾人及其家属代表，加入负责监督 [...] 《残疾人权利公约》的执行情况并对相关措施提出建议的多部门常务委员会的技 术秘书处。 daccess-ods.un.org | With a view to promoting the direct [...] participation of civil society, hearing its members’ opinions [...]and obtaining inputs for the improvement [...]of public policies on disability, CONADIS, as the technical secretariat of the multisectoral commission responsible for following up on and developing measures to implement the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, invited associations of persons with disabilities and their relatives to take part in the election of the five representatives of persons with disabilities and their families who are to sit on the commission. daccess-ods.un.org |
从这些事例中可以得出结论，在一些情况下，安全理事 会 面 对 骇 人 听 闻 的侵 犯人权罪行，伸张了正义。 daccess-ods.un.org | From these examples, one can conclude [...] that there are situations where the [...] Security Council, confronted by horrific human [...]rights crimes, acts on behalf of justice. daccess-ods.un.org |
某些国家，与其说些徒劳无益的话，不如通 过支持联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处（近 [...] 东救济工程处）的工作，制定对以色列的建立信心 措施，顾及各方顾虑，不再只听取一 面 之 词，也不 再否定以色列的合法地位，方可更好地帮助巴勒斯 [...]坦人民。 daccess-ods.un.org | Instead of engaging in futile rhetoric, certain countries would do better to help the Palestinian people by supporting the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) with more than mere words, creating [...] confidence-building measures towards Israel, addressing [...] the concerns of all sides and embracing both [...]Israeli and Palestinian narratives rather [...]than rejecting Israel’s rightful place. daccess-ods.un.org |
亚里士多德提出了最初 [...] 的照相机暗箱原理——当光线穿过墙上的小孔后，会在黑暗 的房间对面墙上透射出倒立的影像。 motion.kodak.com | Aristotle supplied the earliest reference [...] to the camera obscura—sunlight, passing through a small hole, projected an [...] inverted image on the wall of a darkened room. motion.kodak.com |
面板通用的设计可用于机架式、墙面 式和 桌面式安装。 riedel.net | The universal enclosure makes the panel suitable for [...] rack-mount, wall-mount and desktop operation. riedel.net |
乙烯基材料是房屋和建筑应用中使用最广泛的塑料， 如 墙面 、 单 层屋顶隔膜、围栏、装饰 、 墙面 和 地 板材料。 exxonmobilchemical.com.cn | Vinyl is the most widely used plastic for building [...] and construction [...] applications such as siding, single-ply roofing membranes, fencing, decking, wall coverings [...]and flooring. exxonmobilchemical.com |
这款高性能笔记本还安装了强大的NVIDIA（英伟达）独立显卡、15.6英寸高清宽屏显示器、杜比(R)家庭影院环绕音响和联想独有的工具如SlideNav--一个位于键盘上部的触控感应条，可使浏览程序、搜索文档和使用快捷键更快速和简单，也可更快地更换系统的 桌 面墙 纸。 tipschina.gov.cn | This high-performance laptop also features powerful NVIDIA discrete graphics, a 15.6inch HD widescreen display, Dolby(R) Home Theater(TM) surround sound, and unique Lenovo tools like SlideNav -- a touch-sensitive bar above the keyboard that makes it [...] faster and easier to navigate programs, documents and shortcuts, or even quickly [...] change the desktop wallpaper on users' systems. tipschina.gov.cn |
基本建设总计划办公室和施工经理代表所作的介 [...] 绍，使审计委员会对于这样的时间表是否可行有了一些把握：已计划将广泛资源 用于最关键的工程，如拆除和重新组 装 墙面。 daccess-ods.un.org | Presentations by the Office of the Capital Master Plan and representatives for the construction manager gave the Board some assurance that such a schedule was [...] feasible: extensive resources were planned for the most critical work, such as dismantling and [...] reassembling the façades. daccess-ods.un.org |
一面墙完全 由一个大的金属网构成，从走廊完全可以见到整个 [...] 牢房。 daccess-ods.un.org | One wall was entirely made [...] up of a large metal grille so that the whole cell was entirely visible from the corridor. daccess-ods.un.org |
对此提出了一些建议，包括利用监督和会计模型来要求政府 [...] 对议会负责，并确保预算编制过程公开和透明;对政府方案进行年度审查；议会 有权修改预算(最近南非已经实行)；与当地民众 会 面 ， 听 取 他 们对当前问题的意 见；让广大民众到议会发表意见；建立青年议会和妇女议会。 daccess-ods.un.org | Suggestions on ways to do that included the use of oversight and accounting models to hold Governments accountable to parliament and ensure that the budgeting process is open and transparent; annual reviews of government programmes; the right (recently introduced in South Africa) of parliament to amend the budget; [...] processes to meet the [...] population on the ground and hear their views on current issues; processes for bringing the population [...]at large to parliament [...]to express their views; and youth parliaments and women’s parliaments. daccess-ods.un.org |
其次， 我们在内外墙面上均 使用了磨砂玻璃，但在特定位置不做磨砂，留出透明的局部。 chinese-architects.com | Secondly, the glass skins are made of sand-blasted glass with small transparent areas. chinese-architects.com |
成功的例子，如马拉维和巴西，是因为有好的领导，这就表明， [...] 答案是取决于掌权者的利益所在和意识形态，在国内是因为在政治 层 面听 不 到 弱 势群体的声音，而在国际上则是主导世界银行 [...]1980 年代（但延续到今天）的结 构调整方案的意识形态。 daccess-ods.un.org | Successful cases, such as Malawi and Brazil, were the consequence of leadership, suggesting that the answer lay in the interests and ideology of those in power, [...] domestically, since the voices of the [...] vulnerable were never heard at the political [...]level, and internationally, in the ideology [...]of the structural adjustment programmes of the 1980s (though still continuing) of the World Bank. daccess-ods.un.org |
我玩弄着舞台前后的等次：前台，悬吊着大网袋装着的杂物包裹，强调 视 听 触 觉 ，后 台 墙 上 布 满绵细却吞吐着的论述，个人情愫家国政情裹缠不清，成了一堆小装置，藩篱不是藩篱，而是这作品最庞大沉重的物理、物质实存的部分。 shanghaibiennale.org | Consistent with my works’ engagement with historiographic experiments, my enquiry in 1906-1989-2012 shifts to the detailed study of objects, material supplies as well as the effort and labor put into the skilled and meticulous workmanship. shanghaibiennale.org |
这定义意味着教会的功能，不应单在 四 面墙 的范 围内，也应在职场、家庭、公园、校园或其他公共场所中，只要一班人聚集，有神临 在其中，他们又履行教会应有的元素，这班人就是教会了。 ccineurope.org | Whenever there is a group of people gathering with God among them, they fulfil the essential elements of the church, they are the church. ccineurope.org |
无论是用于汽车车轮、管线钢 [...] 管、重型建筑型材、高速火车车轮轮对，还是用 于墙 面结构或海上风力发电机的铝材：西马克梅尔专门定 [...]制的机器和设备都能精确无缺陷地生产出所需部件。 pws-gmbh.info | Whether it‘s steel for car wheels, pipeline tubes, heavy [...] structurals, wheels for high-speed [...] trains, aluminum for façade construction or [...]offshore wind turbines: the machines and [...]plants tailored by SMS Meer ensure the flawless production of the necessary parts. pws-gmbh.info |
首先，我要感谢本会议秘书长和前任主席盛情邀请我在如此重要 的 听 众 面前 发 言，并让罗马尼亚加入其他各方，共同呼吁使裁军和防扩散谈判领域的这一独 [...] 特论坛重新焕发活力。 daccess-ods.un.org | First of all, I would like to thank the Secretary-General of the [...] Conference and its previous President for their kind [...] invitation to address such a distinguished [...]audience and to add Romania’s voice [...]to those calling for the revitalization of this unique forum in the field of disarmament and non-proliferation negotiations. daccess-ods.un.org |
委员会第三十八届会议（2005 [...] 年）收到了关于破产法领域今后工作的一系 列建议（A/CN.9/582 和 Add.1-7），并就此特别听取了下列方面 的 专题介绍：破 产公司集团对待办法、跨国案件中的跨国界破产协议、国际重组中的启动后融 [...] 资、破产和破产前案件中董事和高级管理人员的职责和赔偿责任以及商业欺诈和 破产。 daccess-ods.un.org | At its thirty-eighth session (2005), the Commission had before it a number of [...] proposals (A/CN.9/582 and [...] Add.1-7), on which it heard presentations, for future work in the area of insolvency [...]law, specifically [...]on treatment of corporate groups in insolvency, cross-border insolvency protocols in transnational cases, postcommencement finance in international reorganizations, directors’ and officers’ responsibilities and liabilities in insolvency and pre-insolvency cases, and commercial fraud and insolvency. daccess-ods.un.org |
委员会采用的交流方式将包括：各种语文、案文展示、布莱叶盲文、触觉沟 通、大字本、无障碍多媒体以及书面 的 、 听 觉 的 、浅白语言的、人工阅读的和辅 助或替代性的交流方式、手段和形式，包括信息和通信技术未来发展所可能提供 [...] 的无障碍形式。 daccess-ods.un.org | The methods of communication used by the Committee will include: languages, display of text, Braille, tactile [...] communication, large print, accessible [...] multimedia as well as written, audio, plain-language, [...]human-reader and augmentative and [...]alternative modes, means and formats of communication, including accessible formats that may become available in the future through advances made in information and communication technology. daccess-ods.un.org |
在这方面，委员会听取了 关于技转中心各项活动 的介绍，这些活动的重点是促进在以下各方面开展南南合作：加强中 [...] 小型企业的技术转让能力、加强各国的创新制度、促进亚太区域各研 究和开发机构之间的网络联系、以及促进诸如可再生能源技术等关键 技术的转让和使用。 daccess-ods.un.org | In that context, it was informed of the activities [...] of APCTT which focused on the promotion of South-South cooperation in [...]such areas as strengthening the technology transfer capacity of SMEs, strengthening national innovation systems, promoting networks of networks among research and development institutions in the region, and promoting the transfer and utilization of critical technologies, such as renewable energy technologies. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。