| 单词 | 听墙根 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 听墙根 —listen in secret to sb's conversationseavesdropSee also:听—allow • obey • a can (loanword from English "tin") • classifier for cans of beverages, such as soda or beer • (literary pronunciation, still advocated in Taiwan) rule 墙根—foot of a wall
|
他向他们解释说，他是应法院秘书的邀请进来的，是来见一位法官的， 他有心脏病，但他们根本不听。 daccess-ods.un.org | They ignored his explanations that he was invited inside by the secretary of the court, that he had come to see a judge and that he had a heart condition. daccess-ods.un.org |
将支承轨道挂入安装导轨，并小心地将底部推 向 墙 壁 ，直 至 听 到 支 承嵌入 的声音。 highvolt.de | Suspend the cap rail clip in the cap rail and push the underside carefully [...] towards the wall until the clip can be heard to click into place. highvolt.de |
世服宏图的42层采用十分美观的地板到天花板的玻璃 幕 墙 ，和 尽享密歇根湖和芝加哥市的壮丽景色。 servcorp.com.cn | Servcorp's 42nd floor features a stunning floor-to-ceiling glass façade, and spectacular views of Lake Michigan and the Chicago skyline. servcorp.bh |
代表团关切 [...] 地注意到，在违反行政规定方面，存在 “将贫穷定为刑事犯罪”的现象，因 为根 据听取的证词，有钱支付规定罚金的人不会遭到拘留。 daccess-ods.un.org | The delegation noted with concern that there is a “criminalization of poverty” in [...] relation to administrative [...] infractions, since, according to the testimony heard, people who had the [...]financial wherewithal to pay [...]the required fines were not detained. daccess-ods.un.org |
在这方面，特 别报告员欢迎阿根廷颁布《视听资料 传播法案》，这是这种做法的一个好例子。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Special Rapporteur welcomes [...] the promulgation by Argentina of the Audio-visual [...]Materials Distribution Act, which is [...]a good example of such practices. daccess-ods.un.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 [...] 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔 离 墙 有 因 果关系；(g) 声称的损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的； ( i) 根据索 赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the [...] claimed damage and the [...] construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information [...]and documents submitted [...]by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
(b) 采纳明确考虑到儿童权利和在发展方面特殊需要的法律援助法规、政 策和条例，其中包括：在准备和陈述其辩护方面有权得到法律援助或其他适当 援助；在对其有影响的所有司法诉讼程序中 的 听 审 权 ；确 定 根 本 利益的标准程 序；隐私和对个人数据的保护；以及在移交上得到考虑的权利 daccess-ods.un.org | (b) Adopting legal aid legislation, policies and regulations that explicitly take into account the child’s rights and special developmental needs, including the right to have legal or other appropriate assistance in the preparation and presentation [...] of his or her [...] defence; the right to be heard in all judicial proceedings affecting him or her; standard procedures for determining best interest; privacy [...]and protection [...]of personal data; and the right to be considered for diversion daccess-ods.un.org |
除了统计数字外，代表团成员根据其 听 到 的 证词得出结论，酷刑和其他残 忍、不人道或有辱人格待遇案件的实际数量同向人权委员会和检察院投诉的案件 [...] 数量并不一致。 daccess-ods.un.org | Statistics aside, on the [...] basis of the evidence that the delegation heard, the members concluded [...]that the actual number of [...]cases of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment does not match the number of complaints submitted to human rights commissions and the Public Prosecutor’s Office. daccess-ods.un.org |
我玩弄着舞台前后的等次：前台，悬吊着大网袋装着的杂物包裹，强调 视 听 触 觉 ，后 台 墙 上 布 满绵细却吞吐着的论述，个人情愫家国政情裹缠不清，成了一堆小装置，藩篱不是藩篱，而是这作品最庞大沉重的物理、物质实存的部分。 shanghaibiennale.org | Consistent with my works’ engagement with historiographic experiments, my enquiry in 1906-1989-2012 shifts to the detailed study of objects, material supplies as well as the effort and labor put into the skilled and meticulous workmanship. shanghaibiennale.org |
将安排另外一次听证， 并将根据您请求公平听证的 日期安排公平听 证决定的时限。 amerihealthmercyhp.com | Another hearing will be scheduled, and the time frame for the fair hearing decision will be based on the date you asked for the fair hearing. amerihealthmercyhp.com |
但我感到遗憾的是，今天非但没有谈论科索沃和 塞尔维亚之间的未来关系，我们再次 听 到 根 本 没有这 回事儿的说法以及塞尔维亚政府永远不会与科索沃 [...] 政府谈论任何事情，而正如他们所说，只会谈论地位 问题。 daccess-ods.un.org | I regret, however, that instead of talking today [...] about the future relations between Kosovo [...] and Serbia, we have heard yet again that there [...]is no such thing and that the Serbian [...]Government will never talk to the Kosovo Government about anything but, as they said, status. daccess-ods.un.org |
视频墙控制器的功能是捕获要观看的所有视频源，将其转换为普通格式，然 后 根 据 视 频 墙 矩 阵 的比例缩放并播放。 advantech.com.cn | The function of the video wall controller is to capture all [...] the video sources to be viewed, convert them to a common format, then scale [...] and spread them across the video wall matrix. advantech.com.mx |
从 2010/11 年度拟议预算(A/64/632)第五节 B 部 [...] 分提供的资料中，行预咨委会注意到，鉴于联苏特派团在整个任务区执行各项建 设项目的时限、其有限的能力以及旱季进行任何施工时间较短等因素，特派团决 [...] 定先兴建一些永久建筑物，以应付因部队重组而来到区总部的工作人员的住宿需 求以及在州一级增多的实务人员，然后再替换任何现有的 硬 墙 宿 舍。 daccess-ods.un.org | The Committee notes from the information provided in section V.B of the proposed budget for 2010/11 (A/64/632) that, given the time frame for UNMIS to implement the various construction projects throughout the Mission area, the limited capacity and the short time frame available during the dry season to undertake any construction work, the Mission determined that permanent structures would be built to cater for any shortfalls in accommodation requirements for staff in sector headquarters as a result of the reconfiguration of military units and the [...] additional presence of substantive personnel at the state level, before any [...] replacement of existing hard-wall accommodation. daccess-ods.un.org |
在重申南非谴责以色列持续进行封锁、 正在进行隔离墙建设 和扩大以色列定居点的同时， 他也再次呼吁以色列停止扩大在西岸的定居点，停 [...] 止拆毁西岸以及东耶路撒冷的巴勒斯坦人的家园， 这些都严重损害了西岸和加沙的社会和经济结构， 增加了失业、贫困和对人道主义援助的依赖，并直 [...]接影响到享受经济和社会权利。 daccess-ods.un.org | Reiterating South Africa’s condemnation of the [...] continuing blockade, the ongoing construction [...] of the separation wall and the expansion [...]of Israeli settlements, he also again called [...]on Israel to cease expansion of settlements in the West Bank and its demolition of Palestinian homes there and in East Jerusalem, which were severely damaging the social and economic structures of the West Bank and Gaza, increasing unemployment, poverty and reliance on humanitarian assistance and directly affecting the enjoyment of economic and social rights. daccess-ods.un.org |
在与宪法法院和内政部及国防部的代表会晤时，代表团成 员 听 说 ， 宪法法 院根据《宪法》第120 条的规定接收虐待指控。 daccess-ods.un.org | In meetings with the Constitutional Court and with representatives of the Ministry of the Interior and [...] of Defence, the members [...] of the delegation heard that the Constitutional Court receives allegations of ill-treatments, in accordance with article 120 [...]of the Constitution. daccess-ods.un.org |
以色列的政策蔑视所有具有国际合法性的相关决 议，特别是尤其是第 497(1981)号决议——(该决议规 定，以色列侵占叙利亚戈兰的决定无效，没有法律效 [...] 力)；作为这类同样政策的一部分，以色列正继续拒不 把被占领的叙利亚戈兰归还给它的祖国叙利亚，并正 在奉行其定居点政策、恐怖主义行动、种族歧视行为， [...] 试图羞辱叙利亚公民，分割被占领的叙利亚戈兰，并 在戈兰 Majdal Shams 村庄以东建造一道隔离墙。 daccess-ods.un.org | As part of the same Israeli policy that flouts all relevant resolutions of international legitimacy, in particular resolution 497 (1981), which provides that the Israeli decision to annex the Syrian Golan is null and void and has no legal effect, Israel is continuing to refuse to return the occupied Syrian Golan to its motherland, Syria, and is pursuing its settlement policies, terrorist actions, acts of racial discrimination, attempts to humiliate Syrian [...] citizens, divide the occupied Syrian Golan and [...] build a separation wall in the Golan east [...]of the village of Majdal Shams. daccess-ods.un.org |
所 以我都不想麻烦安理会成员国耐心听 我 刨 根 究 底 ，回 应这种罪恶政权代表所发出的无端指控。 daccess-ods.un.org | So I do not even tax the patience of the members of the Council to delve into it and to respond to such baseless allegations made by the representative of such a criminal regime. daccess-ods.un.org |
以色列违反国际法、人权法和国际人道主义法的 行为一直在增多，其很多做法就证明了这一点，例如 [...] 在没有任何合法理由的情况下将 10 000 名巴勒斯坦 [...] 人拘押在以色列监狱和拘留所中；无视国际法院的咨 询意见，持续修建种族主义隔离墙； 违 反安全理事会 第 1860(2009)号决议和大会第 [...]ES-10/18 号决议，对 加沙地带实行严密封锁；在西岸设置障碍和检查站； [...] 以色列内阁规定犹太人作出效忠宣誓，以孤立以色列 境内的以色列籍阿拉伯人口；以色列议会最近的立法 对撤出已被以色列吞并的阿拉伯被占领土规定了新 的苛刻条件，但通过全民投票或经议会三分之二多数 通过则除外；以及由于时间关系，我们不能一一列举 的其他许多违法行为。 daccess-ods.un.org | Israel’s violations of international law, human rights law and international humanitarian law have been increasing, as manifested by many practices, such as the detention of 10,000 Palestinians in Israeli jails and detention facilities without any legal [...] grounds; the continued construction of [...] the racist separation wall, in defiance of the [...]advisory opinion of the International [...]Court of Justice; the tight siege of the Gaza Strip, contrary to Security Council resolution 1860 (2009) and General Assembly resolution ES-10/18; the barriers and checkpoints in the West Bank; the Jewish loyalty oath instituted by the Israeli Cabinet to isolate the Arab-Israel population in Israel; the recent Knesset legislation setting stringent new conditions on any withdrawal from the occupied Arab territories annexed to Israel except through a referendum or the approval of a two-third majority of the Knesset; and many other violations that time will not permit us to list. daccess-ods.un.org |
根据我在这里听到的 部队指挥官和安理会同事 的发言，我想简短地谈四点看法。 daccess-ods.un.org | In the light of what I have heard from the Force Commanders [...] and from colleagues on the Council, I would like to make observations on four brief points. daccess-ods.un.org |
根据这些听证会 、报告和文件，委员会认为加沙地带事实上的管辖当局下 属安全机构监禁了法塔赫的同情者和其他对法塔赫与哈马斯之间政治分歧做出 [...] 反应的人。 daccess-ods.un.org | On the basis of those hearings, reports and documents, [...] the Commission believes that the security services of the de facto [...]authority in the Gaza Strip imprisoned sympathizers of Fatah and others in reaction to the political disagreement between Fatah and Hamas. daccess-ods.un.org |
2009 年 3 月 24 日，委员会讨论了主席根据第 1844(2008)号决议第 11(g)段 提交给安全理事会的报告，并听取了 根 据第 1853(2008)号决议重新组建的监察组 的协调员同时根据第 1844(2008)号决议新规定的任务，对监察组工作方案做出的 介绍。 daccess-ods.un.org | On 24 March 2009, the Committee discussed the Chairman’s report to the Security Council pursuant to paragraph 11 (g) of resolution 1844 (2008), and received a presentation by the Coordinator of the Monitoring Group re-established pursuant to resolution 1853 (2008), in connection with the Monitoring Group’s programme of work, also in the light of the new tasks set out in resolution 1844 (2008). daccess-ods.un.org |
根据不同的听众，培训可以包括将人权视角纳入警方的指挥、管 理与控制事务，包括发行警务通令、制定行为守则、入职和在职培训、公平 [...] 和不歧视的招聘程序、新聘人员的筛选过程、社区治安战略、建立投诉机 制、以及对侵犯人权行为开展迅速和公正调查的义务 daccess-ods.un.org | Depending on the audience, it could [...] include the infusion of a human rights perspective into matters of police command, management [...]and control, including the issuing of standing orders, development of codes of conduct, entry and in-service training, fair and non-discriminatory recruitment processes, screening processes for new recruits, community policing strategies, the establishment of complaints mechanisms, and the obligation to launch prompt and impartial investigations in the case of human rights violations daccess-ods.un.org |
阿根廷共和国总统克里斯蒂娜·费尔南德斯女士的讲 话 主席(以阿拉伯语发言)：大会现在将 听 取 阿 根廷 daccess-ods.un.org | The President( spoke in Arabic ): The [...] Assembly will now hear an address by the President of the Argentine Republic. daccess-ods.un.org |
此外，如果根据听力学家的专业 知识，一个人的听力损害达到或超过了 60 分贝听力阈值，或者如果根据关于身 [...] 体残疾人的交通补贴的法律规定，他被认为是身体严重残疾的人，这个人就有工 作能力改变状况。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the person has changed capacity [...] for work if his hearing damage reaches or [...]exceeds the 60 decibel hearing threshold [...]on the basis of an audiologist’s expertise or if he is to be considered as physically seriously handicapped based on rules of law on the transport allowances of the physically handicapped. daccess-ods.un.org |
Jabra Motion 在被拿起时自动接听电话并根据您 的动作和环境噪音调节扬声器音量 - 这些都是通过内置的运动传感器来实现的。 jabra.cn | Jabra Motion automatically answers when picked up and adjusts speaker volume to your movement and surrounding noise - all because of the built-in motion sensors. jabra.com |
如果案件进入诉讼程序，该科法律干事出席指南听证会和案情听证会，包括 关于赔偿的听证会，并根据法 庭命令提交其他书面呈件。 daccess-ods.un.org | If the case proceeds to litigation, the legal officers of the Section attend directions hearings and hearings on the merits, including hearings on compensation, and make further written submissions as ordered by the Dispute Tribunal. daccess-ods.un.org |
根据各项指控和委员会就记者关于他们在西岸所遭遇非法行径的投诉举 行的听证会，并且根据巴 勒斯坦促进发展和媒体自由中心和加沙巴勒斯坦人权中 [...] 心、独立人权委员会和萨米尔·卡西尔基金会等人权组织的报告，委员会得出的 结论是，执法机关侵犯了新闻自由，违反了在逮捕和拘留记者时必须遵守和适用 的规则和保障规定。 daccess-ods.un.org | On the basis of complaints and the hearings conducted by the Commission with journalist complainants regarding the unlawful [...] practices to which they had been [...] subjected in the West Bank, as well as the reports of the [...]Palestinian Centre for Development [...]and Media Freedoms (MADA), and human rights organizations, specifically, the Palestinian Centre for Human Rights in Gaza, the Independent Commission for Human Rights and the Samir Kassir Foundation, the Commission came to the conclusion that the law enforcement agencies had violated press freedoms and the rules and guarantees which must be respected and applied in the case of arrest and detention of journalists. daccess-ods.un.org |
成员们记得，在议程项目34下，大会在2月16日 举行的第97次全体会议上通过了第66/253号决议， 并在3月2日举行的第99次全体会议上听 取 了 秘书长 根据上 述决议第12段提交的有关该决议执行情况的 报告。 daccess-ods.un.org | Members will recall that, under agenda item 34, the Assembly adopted resolution 66/253, at its 97th [...] plenary meeting, held [...] on 16 February, and heard a report by the Secretary-General, in accordance with paragraph [...]12 of that resolution, [...]on the implementation of the resolution at its 99th plenary meeting, on 2 March. daccess-ods.un.org |
如果⽆法从听筒上取 下听筒导线，请从电话主机上取下 导线，然后使⽤其中⼀根附带的听 筒导线连接电话主机和本产品。 ntt-at.com | If the handset cord cannot be removed from the handset, remove the cord from the main unit of the phone, and then use one of the included handset cords to connect the main unit of the phone and this product. ntt-at.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。