| 单词 | 听命 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 听命 —take ordersless common: obey an order • accept a state of affairs Examples:不听命—disobey 听天安命—accept one's situation as dictated by heaven [idiom.] 听天由命—trust to luck • submit to the will of heaven • resign oneself to fate See also:听—allow • obey • a can (loanword from English "tin") • classifier for cans of beverages, such as soda or beer • (literary pronunciation, still advocated in Taiwan) rule
|
有 一个国家的国内安全部队可因各种理由使用火器，包括 “ 听命 行 政 当局”和“保 卫自己的阵地”。 daccess-ods.un.org | In one country, firearms may be used for a [...] variety of reasons by the Internal Security [...] Forces, including “at the behest of the [...]administrative authority” and “to defend their positions. daccess-ods.un.org |
另 外，在第 46 [...] 次会议上，尼加拉瓜代表团提到，有必要处理那些虽然不是一国武 装部队的组成部分但听命于该国的武装团体的问题。 daccess-ods.un.org | In addition, at the 46th meeting, the delegation of Nicaragua mentioned [...] the need to address the question of armed groups that are not part of the armed [...] forces of a State but responding to it. daccess-ods.un.org |
当然，对Tsarukyan进行报道有犯禁忌，但我们有足够理由，不仅因为他很富有，也因为他一手控制了光头党，使 其 听命 于 他。 project-syndicate.org | Indeed, there is something of a taboo on [...] writing about Tsarukyan, and with good reason: not only is he rich, but also he controls [...] an army of obedient skinheads. project-syndicate.org |
这两家银行不仅听命于美 国，而且还认同那些域外 干预性质的法律。 daccess-ods.un.org | Both banks have [...] followed the orders of the United [...]States and have participated in implementing extraterritorial laws. daccess-ods.un.org |
就追究违反国际人道主义法和人权法行为的国 际责任而言，我们必须指出，在某些众所周知的例子 中，占领国不仅要对自己的武装部队及其政府其他机 构和代理人的行动负责，而且还要对它们在被占领土 非法建立的听命于它们的分离主义政权的行动负责。 daccess-ods.un.org | As far as the international responsibility for violations of international humanitarian law and human rights law is concerned, it is important to note that, in certain well-known instances, occupying Powers are responsible not only for the actions of their own armed forces and other organs and agents of their Governments, but also for the actions of subordinate separatist regimes illegally created by them in occupied territories. daccess-ods.un.org |
以 色列国防军最高指挥命令指出，军法署署长在行使权力方面 “ 听命 于 法 律，而不 是任何权力部门。 daccess-ods.un.org | IDF Supreme Command Orders state that in executing his powers and authority, the Military Advocate General is “subject to no authority but the law. daccess-ods.un.org |
能够控制或有效地指挥虽不属一国武装部队 但 听命 于 该国的武装团体 的行动，以有违《联合国宪章》宗旨和原则的方式，命令、允许或直接或间 [...] 接参与策划、筹备、启动或执行本条第 1、第 2 或第 3 款所列的任何犯罪行 为。 daccess-ods.un.org | Being in a position to control or direct effectively the actions of armed groups not [...] belonging to the armed forces of [...] the State but responding to it, orders, permits, or participates [...]directly or indirectly [...]in the planning, preparation, initiation or execution of any of the offences set forth in paragraphs 1, 2 or 3 of the present article, in a manner incompatible with the purposes and principles of the Charter of the United Nations. daccess-ods.un.org |
任何国家不得使用或鼓励使用经济、政治或任何其他种类措施胁迫他国，以 使该国行使其主权权利时听命于它 ，或取得任何这类利益，这是在《关于各国依 [...] 联合国宪章建立友好关系和合作的国际法宣言》中明确规定的。 daccess-ods.un.org | Under the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States, no State may use or encourage the use of economic, political [...] or any other type of measures to coerce [...] another State in order to obtain from [...]it the subordination of the exercise of its [...]sovereign rights and to secure from it advantages of any kind, in accordance with the Charter of the United Nations. daccess-ods.un.org |
但这一切都要听命于一 个不容改 变的目标，即非洲最终必须能够铸造自己的货币。 daccess-ods.un.org | One thing is inescapably clear: Africa must eventually mint its own money. daccess-ods.un.org |
有关汇报还指出，克伦民主佛教军正在积极进行 招募，以招满由 6 800 名士兵组成的听命于缅 甸陆军的边防部队，据称这是缅甸 [...] 政府和一些非国家武装团体的商定计划的一部分。 daccess-ods.un.org | The reports also indicated that DKBA was actively recruiting in order to meet the [...] quota of 6,800 soldiers to form border [...] guards under the command of the Tatmadaw [...]Kyi as part of a plan allegedly agreed by [...]the Myanmar Government and some non-State armed groups. daccess-ods.un.org |
不过，我认为这只是报告起草者的 疏忽，而不是想让会员国听命于工 作队。 daccess-ods.un.org | I believe, however, that this is merely an oversight on the part of the drafters of the report, rather than an attempt to ensure that Member States become subservient to the Task Force. daccess-ods.un.org |
因此，人们才能将其称作听从命运摆 布、被置于任何有效的法定机制之外的《孤儿公约》。 unesdoc.unesco.org | In this connection, the term “orphan conventions” refers to conventions [...] abandoned to their own fate and lacking any [...]effective institutional mechanism. unesdoc.unesco.org |
检查专员认为，将各个信托基金 的资源集中起来，形成资金规模更大、目标更为宽泛的信托基金，建立信托基金 组，以及/或者将专题信托基金用于更广泛的用途，将有助于减少松散程度，进 一步确保所有信托基金更加贴近相关组织的要务和需求，从而使信托基金追随相 关组织，而不是听命于捐助方。 daccess-ods.un.org | The Inspectors are of the opinion that pooling the resources provided for the individual trust funds into bigger trust funds with more general purposes, clustering of trust funds and/or a wider use of thematic trust funds would help reduce fragmentation and better ensure that all the trust funds are closer in line with the respective priorities and needs of the organizations, thereby making them more organization-driven rather than donor-driven. daccess-ods.un.org |
(h) 不处罚不听从命令实施或隐瞒构成酷刑或其他残忍、不人道或有人格 的待遇或处罚的行为的人员 daccess-ods.un.org | (h) Not to punish personnel [...] for not obeying orders to commit or conceal [...]acts amounting to torture or other cruel, inhuman [...]or degrading treatment or punishment daccess-ods.un.org |
因此，文化部门发展与民间社会的 关系，既要保证本组织历来就有的连续性，又要比任何时候都更 加 听命 于 计划的迫切需要。 unesdoc.unesco.org | In this way, the development of relations with civil society in the cultural sector, while being in a continuum that dates back to the origins of the Organization, is now more than ever dictated by the imperatives of the programme. unesdoc.unesco.org |
编制了核心服务部门以及第 1 类机构行政干事通用职位说明，针对总部外机构行政干事做出 添加和调整。根据助理总干事办公会议做出的决定，该说明明确规定行政干事直 接 听命 于部门助理总干事或单位和办事处主任，但 “可任命另一高级别管理人员，如执行局主任”负 责日常监督，且“在财务监管问题上，其作为承付款核准人应在职能上隶属于会计长”。 unesdoc.unesco.org | In accordance with the decision of the College of Assistant Directors-General (ADGs), it states that the administrative officer is directly under the orders of the Assistant Director-General of the sector or of the Director of the service or office, but that day-to-day supervision “may be delegated to another senior manager, such as the head of Executive Office”, and that “on matters of financial control in their functions of Certifying Officers for obligations, he/she shall be functionally linked to the Comptroller”. unesdoc.unesco.org |
建议在教友培育和信仰的整体生活以及团体活动，重新强调天父为创造者这信条，与天父一起欣赏、珍惜和祝福祂的创造（创1:1-2:3），明确地了 解 听命 于 天 父和关心生态环境，是天主教信仰不可或缺的基要部分，在态度和生活实践上，更广阔地把对生命和人格尊严的敬重，也延伸到对其他的受造物，在祈祷和礼仪中，懂得与一切受造物同声赞美天主。 catholic.org.hk | In our prayers and liturgy, we have to know how to praise the Lord with the entire creation. catholic.org.hk |
2010 年 4 月 3 日 18 时，贝鲁特美国大学的学生在 Udaysah [...] 村靠近有刺铁丝 网围栏的地方表演 dabka 舞蹈，赏听革命歌曲 和赛义德·哈桑·纳斯鲁拉演说中 的段落，就在这时，对面路过的以色列敌军巡逻队的一名队员向他们作出割喉的 [...]手势。 daccess-ods.un.org | On 3 April 2010, at 1800 hours, while American University of Beirut students were close to the barbed-wire fence in the [...] village of Udaysah, [...] performingdabka dance and listening to revolutionary songs and excerpts [...]from the speeches of Sayyid Hassan [...]Nasrallah, one member of an Israeli enemy patrol passing on the other side made throat-cutting gestures at them. daccess-ods.un.org |
按耳机上的多功能按钮或说出语音命 令 “ Answer”（ 接 听 ） 可 接 听 来 电。 jabra.cn | Press the Multifunction button on [...] the headset or say the voice command "Answer" to accept an incoming call. jabra.com |
我们就是这样失去了从鲜活的生命里 倾 听 故 土 声音的渠道。 shanghaibiennale.org | This is how we have lost the [...] “channel” for listening to the voices of [...]our land from the living bodies. shanghaibiennale.org |
具有来电显示和声控功能（如使用语 音 命 令 接 听 来 电 和结束通话等），赋予免提通话全新涵义。 jabra.cn | Hands-free takes on a whole new meaning with audio Caller-ID, and [...] voice-activated commands like answering [...]and ending a call. jabra.com |
接下来，您只需下达语音命令即可接 听 或 拒绝 接 听 来 电。 jabra.cn | You can then accept or reject the call using just your voice. jabra.com |
当时，她正在房子外边， 可听到房 内她哥哥被虐待的声音，士兵还询问她的下落，她认为这是一种死亡威 胁。 daccess-ods.un.org | At that specific moment, she was outside of [...] the house and could hear her brother being [...]ill-treated inside the house and the soldiers [...]asking him about her whereabouts, which she understood as a death threat. daccess-ods.un.org |
在特鲁克州，任何人如被发现鼓 励、引起或诱使儿童行为不良，法院 在 听 审 后 可 命 令 他 做某一件应当为该儿童做 的事，如不按照法院的要求做可能被提起蔑视法庭的诉讼。 daccess-ods.un.org | In Chuuk, any person who is found to be encouraging, causing or [...] contributing to delinquency of a child may be [...] ordered by court after hearing to perform a specific [...]act which falls within a duty [...]owed to the child, and failure to perform as required by the court may constitute a basis for contempt of court proceeding. daccess-ods.un.org |
7 月 7 日，在全体通报和磋商中，安理会听 取了 新任命的特 别代表兼中非建和办主任玛格丽特·沃 格 特和建设和平委员会中非共和国组合主席所做的通 报。 daccess-ods.un.org | On 7 July, in a briefing and in consultations of the whole, the Council was briefed by the newly appointed Special Representative of the SecretaryGeneral and Head of BINUCA, Margaret Vogt, and the Chair of the Central African Republic configuration of the Peacebuilding Commission. daccess-ods.un.org |
在本报告所述期间，委员会举行了一次正式会议 和三次非正式磋商；在此期间，委员会通过了暂行工 作准则；批准了一项给所有会员国的普通照会，提醒 其在 2011年6月26日前向委员会提出报告，介绍执 [...] 行武器禁运、旅行禁令和资产冻结的情况；批准了委 [...] 员会的个人和实体旅行禁令和(或)冻结资产清单上 的条目更新；会见了新任命的专 家小组 ； 听 取 了 由国 际刑警组织的情况通报；讨论一个会员国援引第 [...]1973(2011)号决议第 4 段提交的通知(S/2011/402)； [...]听取了秘书处人道主义事务协调厅的情况通报；讨论 了委员会的待处理事项，主 要是指认提案以及会员国 要求就有关冻结资产提供指导的请求。 daccess-ods.un.org | During the period under review, the Committee held one formal meeting and three informal consultations, during which it adopted provisional guidelines for the conduct of its work; approved a note verbale to all Member States reminding them to report to the Committee by 26 June 2011 on the implementation of the arms embargo, the travel ban and the assets freeze; approved an update to an entry on the Committee’s list of individuals and entities subject to the travel ban and/or [...] assets freeze; met with the newly [...] appointed Panel of Experts; heard a briefing by INTERPOL; [...]discussed a notification submitted [...]by a Member State (S/2011/402) invoking paragraph 4 of resolution 1973 (2011); heard a briefing by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat; and discussed outstanding matters before the Committee, mainly designation proposals and requests for guidance from Member States in relation to the assets freeze. daccess-ods.un.org |
北京密切关注美国的发言（包括国务卿希拉里·克林顿，副国 [...] 务卿詹姆斯·斯坦伯格，东亚太地区的助理国务卿科特·坎贝尔于 任命听证会上的讲话）与访问（3 月大陆东南亚办公室主任斯 [...]蒂芬·布莱克与 8 月吉姆·韦伯的访问）。 crisisgroup.org | Beijing has closely followed U.S. statements (including by Secretary of State Hillary Clinton, Deputy Secretary of State [...] James Steinberg, and Kurt [...] Campbell during his confirmation hearing for Assistant Secretary [...]of State for East Asian and Pacific [...]Affairs) and visits (of Director of the Office for Mainland Southeast Asia Stephen Blake in March and Senator Jim Webb in August). crisisgroup.org |
此外，总务委员会提请大会注意，对于有权要求编制简要记录的附属机构， 现已停止作为单独文件印发发言全文的做法，而且只有在这些发言将作为讨论依 据，有关机构在听取所 涉经费问题的说明后决定可将一个或多个发言全文载入简 要记录，或作为单独文件印发，或列为已核准印发文件的附件的情况下，该机构 才可准予作为特例不适用这项规定(第 38/32 E 号决议，第 8 和 9 段)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the General Committee draws to the attention of the General Assembly that the practice of reproducing statements in extenso as separate documents has been discontinued for all its subsidiary organs that are entitled to summary records and that any exceptions to this rule may be made by the body concerned only if the statements are to serve as bases for discussion and if, after hearing a statement of the relevant financial implications, the body decides that one or more statements in extenso may be included in the summary record, or reproduced as separate documents or as annexes to authorized documents (resolution 38/32 E, paras. 8 and 9). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。