| 单词 | 听君一席话，胜读十年书 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 听君一席话，胜读十年书 —listening the words of a wise man can be superior to |
请阅读您的桌面电话说明书，确认桌面电话上是否需要任何特殊配置设置或软件更新。 jabra.cn | Please read your desk phone's documentation to verify, if [...] any special configuration settings or software updates are required on the desk phone. jabra.com |
競爭條例草案》委員會主席梁君彥 議員確認，該法案委員會將於2012年 5月 8日 (星 期二)舉行最後一次會議，並計劃在5月 18日向 內務委員會作出報告。 legco.gov.hk | Mr Andrew LEUNG, Chairman of the Bills Committee on Competition Bill, confirmed that the Bills Committee would hold its last [...] meeting on Tuesday, 8 May 2012 and planned [...]to report to the House Committee on 18 May. legco.gov.hk |
在 7 月 16 日第 26 次会议上，理事会继续进行对话，听 取了 Clark 女士和世 界卫生组织助理总干事兼联合国系统行政首长协调理事会管理问题高级别委员 会副主席 Denis Aitken 博士就三年期全面政策审查的一些选 定主题作出的陈述。 daccess-ods.un.org | At its 26th [...] meeting, on 16 July, the Council continued its dialogue session and heard presentations by Ms. Clark and Dr. Denis Aitken, Assistant Director-General, World Health Organization, and Vice-Chairperson, High-level Committee on Management, United [...]Nations System Chief Executives Board for Coordination, [...]on selected themes of the triennial comprehensive policy review. daccess-ods.un.org |
从这里前往周边的历史和旅游名胜如 昭 君 墓 ，希拉穆仁草原和成吉思汗陵等 均 十 分 便 利。 shangri-la.com | The city has easy [...] access to nearby scenic spots such as the Zhaojun Tomb, Xi La Mu Ren Grassland and the Genghis [...]Khan Mausoleum. shangri-la.com |
谨随函转递集体安全条约组织成员国外交部长就不扩散核武器条约缔约国 2010 年审议大会(附件一)以及 1941-1945 年伟大的卫国战争胜利六十五周年发 表的宣言(附件二)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to transmit herewith declarations by the Ministers for Foreign Affairs of the States members of the Collective Security Treaty Organization in connection with the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the [...] Non-Proliferation of [...] Nuclear Weapons (annex I) and the sixty-fifth anniversary of the victory in the Great Patriotic War [...]of 1941-1945 (annex II). daccess-ods.un.org |
梁君彥議員： 主席，據報，近日一項國 際著名防毒軟件公司發表的調查 報告指出，使用以“.hk”結尾的域名的互聯網網站容易藏有病毒和間諜程 式，是全球最高危的網站，其安全程度較 去 年 暴跌 27 級。 legco.gov.hk | MR ANDREW LEUNG (in Cantonese): President, it has been reported that a survey report recently published by an internationally renowned anti-virus software company points out that web sites using domain names ending with ".hk", which are susceptible to viruses and spyware, are the most dangerous in the world, and their security level has dropped drastically by 27 ranks when compared with last year's level. legco.gov.hk |
您可以将手机、MP3 播放器或其它设备的音频内容直接串流到免提 电 话 ， 这 样您可以在驾车的同时 聆 听 音 乐 、有 声 读 物 或 播客节目。 jabra.cn | You can stream audio content from your mobile phone, [...] mp3 player or other [...] device directly to the speakerphone, so you can enjoy music, audiobooks or podcasts while you drive. jabra.com |
土著问题常设论坛邀请大会第六十五 届 会议 主 席 办 公 室参加初步 对 话 ，听 取土著人民代表对 2014 年世界土著人民大会的意见，会员国以及参加论坛第十 届会议的代表也将参加对话。 daccess-ods.un.org | The Permanent Forum on Indigenous Issues invited [...] the Office of the President of the General Assembly at its sixty-fifth session to participate in an initial dialogue to hear the views of the representatives [...]of indigenous [...]peoples on the 2014 World Conference on Indigenous Peoples, with the participation of Member States as well as those attending its tenth session. daccess-ods.un.org |
绿色和平组织在一份报告中援引了以下消息来 源：意大利一个议会委员会的证词；宣 称 一份 1996 年的文件据称授权建立一个 废物处理设施；一名意 大利检察官发现证据，包括被指控罪犯的 谈 话 窃 听 录 音； 秘书长索马里问题特别代表在 2008 年对索 马里可能发生非法捕捞和非法倾倒的 警告。 daccess-ods.un.org | In its report, Greenpeace cited [...] the following sources: [...] testimony from an Italian parliamentary commission; documentation from 1996 purportedly authorizing a waste treatment facility; evidence uncovered by an Italian prosecutor, including wiretapped conversations with alleged offenders; and warnings by the Special Representative of the Secretary-General for Somalia [...]in 2008 of possible [...]illegal fishing and illegal dumping in Somalia. daccess-ods.un.org |
第五十六次会议是高级监测和评价干事 Ansgar Eussner 先生出席的最后一次会 议， 他将担任蒙特利尔国际民航组织的方案评价、管理和审计处长，同时也是即将退休的副主 任朗胜烁先生出席的最后一次会议。 multilateralfund.org | The 56th Meeting was the last for Mr. Ansgar [...] [...] Eussner, Senior Monitoring and Evaluation Officer, who would take up a position as Chief of Programme Evaluation, Management and Audit at the International Civil Aviation Organization in Montreal, and also for Mr. Sheng Shuo Lang, Deputy Chief Officer, who was retiring. multilateralfund.org |
他们 亦享有使用图书馆、阅读报纸、收听 电 台 广播和观看电视的权利，另外也会有社 工提供定期协助。 daccess-ods.un.org | Assistance from social workers is regularly provided. daccess-ods.un.org |
下列人员不需事先就业或从事等于工作的活动：在登记失业之前的十二个 [...] 月期间，身为父母或监护人，至少有 180 天抚养 18 岁以下中度、重度和极重度 残疾的孩子，8 岁以下的孩子或 8 岁至在学校读完一年级的 孩子的失业人员；在 登记失业之前的十二个 月期间至少 180 天接受住院治疗的人，护理病人的人；长 期无法工作的人，老年人，或接受《残疾人社会福利法》或《社会福利法》规定 [...] [...] 的照顾者津贴的人，因为宣布长期无法工作而失业的人，在监押的人，在狱中或 拘留所服刑的人。 daccess-ods.un.org | Previous employment or engagement in an activity equal to work is not required of an unemployed person who, for at least 180 days during the twelve months prior to registration as unemployed raised, as a parent or a guardian, a child of up to 18 years of age with a moderate, severe or profound disability, a child under 8 years of age or a [...] child of 8 years of age [...] until the child completed year one at school; or of a person who, for at least 180 days during the twelve months prior [...]to registration [...]as unemployed was under in-patient treatment, cared for a sick person, a person who is permanently incapacitated for work or an elderly person, or received a caregiver’s allowance under the Social Benefits for Disabled Persons Act or under the Social Welfare Act, was unemployed due to declaration as permanently incapacitated for work, or held in custody or served a sentence in a prison or house of detention. daccess-ods.un.org |
不要 在第一句话中就 提到你们组织的名称，相反地，应当关注问题本身以及事件 对 读 者 、 观众 或听众的影响。 animalmosaic.org | Avoid the [...] temptation to put your organisation’s name in the first sentence, instead concentrate on the issue and how it affects the reader, viewer, or listener. animalmosaic.org |
娇韵诗加入赞助行列，在过去三年中 ， 帮助项目团队规划长期计划，以帮助亚力山大港(Alexandria)的流落街头的儿童：建立多个活动中心，为这些儿童提供活动空间；规划学习课程，教导 其 读书 认 字 ，并且拟订完整的社会化项目，协助这些“被遗忘”的儿童成为社会 的 一 分 子。 clarinsusa.com | Clarins has made it possible for a team to develop over the last three years a long-term programme to help the street children of Alexandria: setting up centres where the children can spend part of their day, the organization of literacy programmes and the development of complete socialization projects that allow these otherwise "forgotten" children to be part of society for good. clarinsusa.com |
教科文组织执行局主席章新胜先生在 讲 话 中 提 到各国全国委员会在教科文组织活动中 的重要作用，回顾了执行局就本组织最关键的计划文件 [...] 34 C/4 和 34 C/5 的意义所进行的讨 论，强调了教科文组织目前正在实施的各项战略目标和主要优先事项，特别是在全民教育方 [...]面，谈到了与全面审查重大计划 II 和 III 有关的预期目标。 unesdoc.unesco.org | In his speech, Mr Zhang Xinsheng, Chairman of UNESCO’s Executive [...] Board, referred to the important role of National Commissions [...]in UNESCO’s activities, recalled the discussions by the Executive Board on the relevance of the 34 C/4 and 34 C/5 as key programme documents of the Organization, highlighted the various strategic objectives and principal priorities currently pursued by UNESCO, in particular with respect to EFA, referred to the expectations associated with the overall review of Major Programmes II and III. unesdoc.unesco.org |
圖一：十位康 宏代言人包括（由左起）：康宏理財服務有限公司 聯 席 董 事吳煒龍（Nick Ng）、助理聯席董事盧艷萍（Agnes Lo）、聯席董事梁子琪（Eva Leung）、助理聯席董事羅金祥（Enoch Lo）、副總監傅惠賢（Zuriel Fu）、聯席董事卓啓雄（Franky Cheuk）、聯席董事吳婉奇（Christine Ng）、聯席董事張言銘(Edwin Cheung)、助理聯席董事梁惜君（Mo rise Leung）以及助理聯席董事林正宏（Perseus Lam）。 convoyfinancial.com | Photo 1: 10 Convoy spokespersons including (from left to right): Mr. Nick Ng, Associate Director of Convoy Financial Services Limited; Ms. Agnes Lo, Assistant Associate Director of Convoy Financial Services Limited; Ms. Eva Leung, Associate Director of Convoy Financial Services Limited; Mr. Enoch Lo, Assistant Associate Director of Convoy Financial Services Limited; Mr. Zuriel Fu, Deputy Director of Convoy Financial Services Limited; Mr. Franky Cheuk, Associate Director of Convoy Financial Services Limited; Ms. Christine Ng, Associate Director of Convoy Financial Services Limited; Mr. Edwin Cheung, Associate Director of Convoy Financial Services Limited; Ms. Morise Leung, Assistant Associate Director of Convoy Financial Services Limited; and Mr. Perseus Lam, Assistant Associate Director of Convoy Financial Services Limited convoyfinancial.com |
又重申大会以往关于缅甸人权状况的各项决议，最 近 一 项为 2008 年 12 月 24 日第 63/245 号决议，以及人权委员会以往各项决议和人权理事会的决议， 最近两项为 2009 年 3 月 27 日第 10/27 号决议3 和 2009 年 10 月 2 日第 12/20 号决议，4 欢迎 2007 年 10 月 11 日和 2008 年 5 月 2 日安全理事会主席声明，5 以及 2009 年 5 月 22 日和 2009 年 8 月 13 日安全理事会发表的新闻谈话，6 又欢迎秘书长的报告，7 并欢迎秘书长于 2009 年 7 月 3 日和 4 日访问该国及 秘书长缅甸问题特别顾问分别于 2009 年 1 月 31 日至 2 月 3 日及 6 月 26 日和 27 日进行的访问，同时感到遗憾的是，缅甸政府没有抓住这些访问提供的机遇，努 力促成斡旋任务的完成 daccess-ods.un.org | Reaffirming also its previous resolutions on the situation of [...] human rights in Myanmar, the most recent of which is resolution 63/245 of 24 December 2008, those of the Commission on Human Rights, and the [...] resolutions of the Human Rights Council, the most recent of which are 10/27 of 27 March 20093 and 12/20 of 2 October 2009,4 Welcoming the statements made by the President of the Security Council on 11 October 2007 and 2 May 2008,5 and the Security Council statements to the press of 22 May 2009 and 13 August 2009,6 Welcoming also the report of the Secretary-General on the situation of human rights in Myanmar,7 as well as his visit to the country on 3 and 4 July 2009, and the visits of his Special Adviser [...]on Myanmar from 31 January to 3 February and on 26 and 27 June 2009 respectively, while regretting that the Government of Myanmar did not seize the opportunity of those visits to work towards the fulfilment of the good offices mission daccess-ods.un.org |
在 7 月 22 日第 [...] 40 次会议上，按照理事会副主席让·格罗尔(比利时) 的建议，理事会表示注意到大会主席 关于 2010 年议会听证会摘要报告的说 明(A/65/728-E/2011/72)和秘书长的说明，转递世界粮食安全委员会主席 关于该委员会的改革和落实改革的进展说明(A/66/76-E/2011/102)。 daccess-ods.un.org | At its 40th meeting, on 22 July, on the proposal of Vice-President of the Council Jan Grauls (Belgium), [...] the Council took note of [...] the note by the President of the General Assembly on the summary report of the 2010 parliamentary hearing (A/65/728-E/2011/72) [...]and the note by the Secretary-General transmitting a note by the Chair [...]of the Committee on World Food Security on the reform of the Committee and on progress made towards its implementation (A/66/76-E/2011/102). daccess-ods.un.org |
其他的差异是由于译者本人是不说话的解释对他们施加影响，他们的方法工作，从不同的固有困难的工作，他们或大或小知识希腊和希伯来文，现在他们翻译，然后马所拉学士，因为他们 阅 读 的 文本不同，这是自然的，因为，希伯来文写在方的人物，在形式和某些辅音被非常相似，很容易混淆，所以他们偶尔给一个错误的翻译，而且，他们的希伯来文正 说 话 的 书 面 without various任何间距之间的对象，它们可以很容易 的 话一 m i s ta ke在分离，最后，由于处置希伯来语text at中没有元音，他们可能会提供不一样的，元音的马所拉学士后来从那些使用。 mb-soft.com | Other discrepancies are due to the translators personally; not to speak of the influence exerted on their work by their methods of interpretation, the inherent difficulties of the work, their greater or less knowledge of Greek and Hebrew, they now and then translated differently from the Massoretes, because they read the texts differently; that was natural, for, Hebrew being written in square characters, and certain consonants being very similar in form, it was easy to confound them occasionally and so give an erroneous translation; moreover, their Hebrew text being written without any spacing between the various words, they could easily make a mistake in the separation of the words; finally, as the Hebrew text at their disposal contained no vowels, they might supply different vowels from those used later by the Massoretes. mb-soft.com |
內務委員會主席在回應梁君彥議員時 表示，根據《基本法》第七十三(九 )條提出的 調查議案，須分別獲功能界別選舉產生及地方 選區直接選舉產生的兩部分出席會議議員各過 半數票支持，方為通過；至於彈劾案，則須立 [...] 法會全體議員三分之二多數通過。 legco.gov.hk | In response to Mr [...] Andrew LEUNG, the Chairman said that the passage of a motion for investigation under BL 73(9) required [...]a simple majority [...]of each of the two groups of Members present: members returned by functional constituencies and those returned by geographical constituencies; while the passage of a motion of impeachment required a two-thirds majority of all Members. legco.gov.hk |
梁君彥議員：主席女士 ，上個月，財政司司長唐 英 年 在 立 法會宣讀了 2007-2008 年度的 財政預算案（“預算案”），我很高興看 到 一 系 列 紓解民 困的減稅和寬免差餉的措施。 legco.gov.hk | MR ANDREW LEUNG (in Cantonese): Madam President, when Financial Secretary Henry TANG delivered the 2007-2008 Budget in the Legislative Council last month, I was pleased to find that there [...] was a series of [...]measures aimed at alleviating the plights of the people, reducing taxes and waiving rates. legco.gov.hk |
纳布卢斯--在约旦 Munir Sukhtian 集团资助的“振兴纳布卢斯老城行动规划”框 [...] 架内，并根据“四十岁以下建筑师和建筑与城市规划大学生纳布卢斯老城区公共 [...] 场所和城市设施全国公开设计竞赛”的结果，教科文组织拉马拉办事处于 2007 年 10 月和 11 月与十个获胜小组（包括加沙的一个 通过视频会议参加竞赛的小 组）和有关地方当局，即纳布卢斯市政府和文物与文化遗产局，举行了三次磋商 [...]会议，以便着手实施这些提案。 unesdoc.unesco.org | Nablus – Within the framework of the Revitalization Plan of the Old City of Nablus, sponsored by the Munir Sukhtian Group of Jordan, and further to the results of the “National Open Design Competition for ‘Architects Under 40’ and ‘Students in Architecture and Urban Planning’ to design public spaces and urban facilities in the Old City of Nablus”, the UNESCO Ramallah Office, in October and [...] November 2007, [...] conducted three consultative meetings with the 10 winning groups (including a group from Gaza participating [...]via videoconference) [...]and the local authorities concerned, namely the Municipality of Nablus and the Department of Antiquities and Cultural Heritage, to initiate the implementation of the proposals. unesdoc.unesco.org |
梁君彥議員：主席女士 ，自特首曾蔭權於上月 3 日的立法會答問會上公布重 組政策局的決定，將現時 11 個局，變成 12 個局之後，工業界便十分關 注在 重組架構後，現時的工商及科技局將會跟經濟發展及勞工局整合，成為商務 及經濟發展局。 legco.gov.hk | MR ANDREW LEUNG (in Cantonese): Madam President, ever since Chief Executive Donald TSANG announced his decision to reorganize the Policy Bureaux in a Question and Answer Session held on 3 May in the Legislative [...] Council, [...]that is, to change the current 11 bureaux into 12 bureaux, the industrial sector has been very concerned because after reorganization, the current Commerce, Industry and Technology Bureau will be merged with the Economic Development and Labour Bureau to form the Commerce and Economic Development Bureau. legco.gov.hk |
第二次世界大战胜利六十五 周年为国际社会提供了一次机 会，以再次审议纽伦堡 进程的意义，该进程对建立促进和保护人权的国际机 制产生了重要影响。 daccess-ods.un.org | The sixty-fifth anniversary of the victory in the Second World War had afforded the international community an opportunity [...] to consider once again [...]the significance of the Nuremberg process, which had had a crucial influence on the establishment of the international regime for the promotion and protection of human rights. daccess-ods.un.org |
十 我们相信得胜的圣徒要在千年国度 里与基 督 一 同 作 王掌权；并且所有在基督里的信徒，都将 有分于新天新地新耶路撒冷里神圣的福分，直到永远。 concernedbrothers.com | We believe that the overcoming saints will reign with Christ in the millennium and that all the believers in Christ will participate in the divine blessings in the New Jerusalem in the new heaven and new earth for eternity. concernedbrothers.com |
我们都非常 清楚前面挑战的严峻性，但是，借助我们通过承受和 目前正逐步战胜几十年战争 与悲剧而汲取的力量，同 时在国际伙伴的持续支持下，我们的国家能够崛起， 团结一心地谋求和平与繁荣。 daccess-ods.un.org | We know all too well the seriousness [...] of the challenges [...] ahead, but with the strength from enduring, and now overcoming, decades of war and tragedies, as well as with the sustained support of international partners, our [...]nation can emerge, [...]united for peace and prosperity. daccess-ods.un.org |
他还应通过首长协调会发表一个讲话 ， 促 进各 秘 书处 履 行多边环境协定，并努力帮助它们在两个 两 年 期 内 落实有关内部措施，从而将 其推广到联合国最小的办事处。 daccess-ods.un.org | He should also issue a statement through the CEB promoting compliance by these secretariats with all MEAs, and strive to assist [...] them in implementing relevant in-house [...]measures within a couple of bienniums so that they permeate to the smallest offices of the United Nations. daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议欢迎太平洋岛屿论坛领导人和秘书长承诺加强太平洋 岛屿论坛成员与联合国之间的高级别 对 话 ； 邀请 秘 书 长 考虑采取措施，促进和扩 大同太平洋岛屿论坛成员及论坛秘书处的合作与协调；并且请 秘 书 长 向 大会第六 十七届 会议提出关于决议执行情况的报告(第 65/316 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly welcomed the commitment by Pacific Islands Forum leaders and the [...] Secretary-General to [...] enhanced high-level dialogue between the members of the Pacific Islands Forum and the United Nations; invited the Secretary-General to consider ways to promote and expand cooperation and coordination with Pacific Islands Forum members and the Forum secretariat; and requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution to the Assembly at its sixty-seventh session [...](resolution 65/316). daccess-ods.un.org |
作为对联合王国代表发言的回应，我并没有编造 [...] 我自己对联合国科索沃临时行政当局特派团(科索沃 [...] 特派团)和欧洲联盟驻科索沃法治特派团(欧盟驻科 法治团)任务范围的界定，我只不过是在 宣读 2008 年 11 月 24 日的秘书长报告(S/2008/692)，这份报告得 到了安全理事会的核准。 daccess-ods.un.org | In response to the intervention by the representative of the United Kingdom: I am not making up my own definition of the remit of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the European Union Rule of [...] Law Mission in Kosovo [...] (EULEX); I am only reading the report of the Secretary-General dated 24 November [...]2008 (S/2008/692), [...]which was endorsed by the Security Council. daccess-ods.un.org |
平板用户亦经常 使用其平板电脑来听音乐，在线出版商协会于 2 0 1 2 年6 月在美 国的调查发现，51% 的 平 板 用 户 用 其 听 音 乐 ，而 只 有42% 的用户 用来阅读书籍。 ifpi.org | Tablet owners also use their devices heavily to listen to music, with a [...] US study for the [...] Online Publishers Association in June 2012 finding 51 per cent used them to listen to music, compared with 42 per cent who used them to read books. ifpi.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。