| 单词 | 听取 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 听取 —listen toless common: hear (news) 听取 verb —listen vExamples:听取执行任务的情况汇报 v—debrief v See also:听—allow • obey • a can (loanword from English "tin") • classifier for cans of beverages, such as soda or beer • (literary pronunciation, still advocated in Taiwan) rule
|
经社会听取了关于成员国的宏观经济表现、在实现千年发展目标中的 进展和发展战略的简要介绍。 daccess-ods.un.org | The Commission was briefed on the macroeconomic performance, progress in achieving the Millennium Development Goals and development strategies of member countries. daccess-ods.un.org |
必要时，法院也会听取上述 双方身边人的意见， 听取当事 双方领地的农村市镇政府、城市政府或警察当局的意见。 daccess-ods.un.org | Where necessary, the court will also hear the persons close to the persons specified [...] above, and the rural municipality or [...]city government or police authority of the residence of the persons. daccess-ods.un.org |
此外，总务委员会提请大会注意，对于有权要求编制简要记录的附属机构， 现已停止作为单独文件印发发言全文的做法，而且只有在这些发言将作为讨论依 据，有关机构在听取所涉 经费问题的说明后决定可将一个或多个发言全文载入简 要记录，或作为单独文件印发，或列为已核准印发文件的附件的情况下，该机构 才可准予作为特例不适用这项规定(第 38/32 E 号决议，第 8 和 9 段)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the General Committee draws to the attention of the General Assembly that the practice of reproducing statements in extenso as separate documents has been discontinued for all its subsidiary organs that are entitled to summary records and that any exceptions to this rule may be made by the body concerned only if the statements are to serve as bases for discussion and if, after hearing a statement of the relevant financial implications, the body decides that one or more statements in extenso may be included in the summary record, or reproduced as separate documents or as annexes to authorized documents (resolution 38/32 E, paras. 8 and 9). daccess-ods.un.org |
她指出，法庭仅只审查 了对其丈夫的定罪证据，没有听取证 人 关于她丈夫被殴打的证词，其中包括他的 律师和一些警察。 daccess-ods.un.org | She submits that the court examined only [...] inculpating evidence against her husband and refused to hear the witnesses who [...]could have testified that [...]her husband had been beaten up, including his counsel and some policemen. daccess-ods.un.org |
此外，分析小组在编写每一份分析时，应与请求国密切协商，酌 情听取排雷 、法律和外交方面的专家意见，并通过执行支助股提供支助。 daccess-ods.un.org | In addition, in preparing each analysis, the analysing group in close consultation with the requesting State, should, where appropriate, draw on expert mine clearance, legal and diplomatic advice, using the Implementation Support Unit (ISU) to provide support. daccess-ods.un.org |
此外，在同次会议上，委员会听取了 下 列人士关于闭会期间活动结果的报告： 新田晃先生(日本)关于 2009 年 [...] 11 月 11 日和 12 日以及 2010 年 3 月 18 日和 19 日分别在东京举行的“亚洲区域 3R(减少、再利用、再循环)论坛首届会议”和“扩 [...] 大发展中国家废物管理服务”国际协商会议的结果；韩国代表关于 2010 年 3 月 16 日和 17 日在首尔举行的题为“联合国减缓气候变化、燃油效率和可持续城市 交通论坛”国际专家小组会议的结果；唐纳德·库珀先生(《斯德哥尔摩公约》) 关于 2009 年 12 月 3 日和 4 日在日内瓦举行的“化学品健全管理案例研究研讨会” 的结果。 daccess-ods.un.org | Also at the same [...] meeting, the Commission heard presentations by the following [...]on the outcomes of intersessional events: [...]Mr. Akira Nitta (Japan), on the outcomes of the “Inaugural Meeting of the Regional 3R (Reduce, Reuse, Recycle) Forum in Asia” and the International Consultative Meeting on “Expanding Waste Management Services in Developing Countries”, which were held in Tokyo on 11 and 12 November 2009 and on 18 and 19 March 2010, respectively; the representative of the Republic of Korea, on the outcome of the International Expert Group Meeting entitled “United Nations Forum on Climate Change Mitigation, Fuel Efficiency and Sustainable Urban Transport”, which was held in Seoul on 16 and 17 March 2010; and Mr. Donald Cooper (Stockholm Convention), on the outcome of the “Workshop on Case Studies in the Sound Management of Chemicals”, which was held in Geneva on 3 and 4 December 2009. daccess-ods.un.org |
在 2003 年 4 月的第一六六届会议上，执行局在 听取 了 国际生物伦理委员会及其起草小 组工作情况的汇报之后，请总干事重视国际磋商的结果并“根据国际磋商的结果，包括国际 [...] 生物伦理委员会 2003 年 5 月的会议、负责拟定国际人类基因数据宣言草案的政府专家会议 [...] （第二类会议）（巴黎，2003 年 6 月 25--27 日）……所发表的意见，提出一个经过修改充 实的文本，大会第三十二届会议通过该宣言”（决定 166 EX/6.2）。 unesdoc.unesco.org | At its 166th session in April [...] 2003, after having taken note of the work carried [...]out by IBC, particularly its Drafting Group, [...]the Executive Board invited the Director-General to take account of the results of the international consultation and “to submit a consolidated text, taking account of the results of the international consultation, including the advice of the IBC at its May 2003 meeting, to the meeting of government experts (Category II) responsible for finalizing the draft international declaration on human genetic data (Paris, 25-27 June 2003) … with a view to its adoption by the General Conference at its 32nd session” (166 EX/Decision 6.2). unesdoc.unesco.org |
履约协助方案分析国家状 况，向国家当局提供信息和建议， 听取 私 营 部门的关切事项，促进与高级别当局的对话， [...] 启动了针对政府工作人员的能力建设活动，并协助说服私营部门有必要找出适当的替代 品。 multilateralfund.org | CAP analyzed the national situation, [...] provided information and advice to [...] national authorities, listened to concerns of [...]the private sector, promoted dialogue with high [...]level authorities, initiated capacity building for government workers and assisted in convincing the private sector of the need to find successful alternatives. multilateralfund.org |
论坛在贫困与人权和全球化进程的社会影响等主题下 ， 听取 了 专 家发言，并就 以下议题及其与贫困的关系展开了问答式辩论：人权的规范框架与赤贫问题；外 [...] 债；国际贸易政策；国家、公民社会和跨国公司在消除贫困中的作用和责任；在 减贫和消除贫困方面的国际援助与合作；体面和良好的工作条件；善政/腐败；得 [...] 到廉价基本药品和医疗保健；气候变化；和粮食安全、粮食危机和食物权。 daccess-ods.un.org | Under the main themes of poverty and human rights and the [...] social dimension of the globalization [...] process, the Forum heard expert presentations [...]and held interactive debates on the [...]following topics and their relationship to poverty: the normative framework of human rights and extreme poverty; foreign debt; international trade policies; the role and responsibility of the State, civil society and transnational corporations in poverty eradication; international assistance and cooperation in poverty reduction and eradication; decent and favourable work conditions; good governance/corruption; access to affordable essential drugs and health care; climate change; and food security, the food crisis and the right to food. daccess-ods.un.org |
理事会在 7 月 28 日第 40 [...] 次会议上，一起讨论了提高妇女地位问题(项目 14(a))以及将性别观点纳入联合国系统所有政策和方案的主流问题(项目 [...] 7(e)) 和妇女与发展问题(项目 13(l))，并听取了助理秘书长兼性别问题和提高妇女地 [...]位问题特别顾问所作的介绍性发言。 daccess-ods.un.org | At its 40th meeting, on 28 July, the Council considered the questions of advancement of women (item 14 (a)) jointly with the questions of mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system [...] (item 7 (e)) and women and [...] development (item 13 (l)) and heard an introductory statement [...]by the Assistant Secretary-General [...]and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women. daccess-ods.un.org |
他期待着听取其他 国家的经验并举了一些 例子说明美国联邦立法是如何落实美国在公约下承担的义务以及这些法律和政策 [...] 措施是如何使美国能够对付仇外行为的。 daccess-ods.un.org | He looked forward to hearing other States’ experience [...] and gave examples of how federal legislation in the United States [...]implemented United States obligations under the Convention, and how such laws and policy measures enabled the United States to combat acts of xenophobia. daccess-ods.un.org |
委员会听取了若 干政府关于在其开展诸如灾害管理中心的设立、 备灾、灾害应对和灾后恢复计划、数据仓储和标准化等灾害风险管理 活动方面所取得的进展情况介绍，并 听取 了 关 于这些国家各自面临的 挑战和出现的需求的情况介绍。 daccess-ods.un.org | The Committee was informed of the progress made by several Governments in implementing disaster risk management activities, such as the establishment of disaster management centres, preparedness, response and recovery plans, data warehousing and [...] standardization, and [...]of challenges and needs that were apparent in their respective countries. daccess-ods.un.org |
法官在作出维持、减轻或撤销作为上诉标的之处分前至少48 小时内，须听 取囚犯之意见。 daccess-ods.un.org | The judge shall hear the prisoner at least 48 hours before delivering the decision of maintaining, reducing or substituting the measure. daccess-ods.un.org |
在 3 月 1 日第 5 次会议上，委员会面前有秘书长转递世界银行关于制定统计发展 [...] 行动计划的努力的报告的说明(E/CN.3/2012/16)，委员会 还 听取 了 世 界银行代表 的介绍性发言。 daccess-ods.un.org | At the 5th meeting, on 1 March, the Commission had before it a note by the Secretary-General transmitting the report of the World Bank on efforts in developing a plan [...] of action on statistical development [...] (E/CN.3/2012/16), and heard an introductory statement [...]by the representative of the World Bank. daccess-ods.un.org |
报告撰写过程中，工作组视情举办数次会 [...] 议就报告稿进行研讨，邀请相关领域的学术机构和非政府组织参加 ， 听取 意 见和 建议并反映在报告稿中。 daccess-ods.un.org | During the preparation of the report, the working group will meet as needed to discuss the report draft, inviting the participation of academic institutions and non-governmental organizations [...] associated with the areas covered under the [...] treaty in order to listen to their comments [...]and suggestions and reflect those in the text of the report. daccess-ods.un.org |
在民间社会直接参与方面，为听取其 意 见，以帮助改善与残疾问题相关的公 共政策的质量，可以说，全国支助残疾人理事会，作为负责监督《残疾人权利公 约》的执行情况并对相关措施提出建议的多部门常务委员会的技术部门，促成了 [...] 残疾人及其家庭所属的组织参与选举出五名残疾人及其家属代表，加入负责监督 [...] 《残疾人权利公约》的执行情况并对相关措施提出建议的多部门常务委员会的技 术秘书处。 daccess-ods.un.org | With a view to promoting the direct [...] participation of civil society, hearing its members’ opinions and obtaining inputs for [...]the improvement of public [...]policies on disability, CONADIS, as the technical secretariat of the multisectoral commission responsible for following up on and developing measures to implement the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, invited associations of persons with disabilities and their relatives to take part in the election of the five representatives of persons with disabilities and their families who are to sit on the commission. daccess-ods.un.org |
此外，黎巴嫩欢迎目前采取的作法，在公开会议 [...] 中让区域组织等团体参加会议，以便能够分享它们的 经验和听取它们的发言，像中国担任主席在今年年初 [...] 当我们讨论联合国与区域组织和次区域组织就维护 国际和平与安全进行合作的议题时的那种情况(见 S/PV.6257)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, Lebanon welcomes the current approach to involving regional organizations and other groups in open [...] meetings so as to benefit from their [...] experiences and to listen to their presentations, [...]as was the case during the presidency [...]of China early this year when we discussed the theme of cooperation between the United Nations and regional and subregional organizations in maintaining international peace and security (see S/PV.6257). daccess-ods.un.org |
在本项目下，委员会将听取主席 关于第五届会议至第六届会议期间开展的活 动报告。 daccess-ods.un.org | Under this item, [...] the Committee will hear the report of the [...]Chairperson on activities undertaken between the fifth and sixth sessions. daccess-ods.un.org |
此外，分组还听取 了顾 问介绍关于中国氟氯烃生产技术审计的初步结果，向顾问提出了问题，并提出了一些 [...] 考虑，供顾问在完成预期将要提交分组下一次会议的关于技术审计的报告时予以采纳。 multilateralfund.org | In addition, it had heard a presentation by a [...] consultant on the preliminary findings of the technical audit of HCFC production [...]in China, asked questions of the consultant and provided some considerations for the consultant to take into account when finalizing the report on the technical audit, expected to be submitted to the next meeting of the Sub-group. multilateralfund.org |
在听取各缔 约方的发言后， 主席指出，各缔约方没有能够就通过《哥本哈根协议》达成一致，提议暂短休会 [...] 与各缔约方举行非正式磋商。 daccess-ods.un.org | Having heard the statements by [...] Parties, the President noted that there was no consensus to adopt the Copenhagen Accord and [...]proposed a brief suspension to hold informal consultations with Parties. daccess-ods.un.org |
2 月 24 日至 26 日期间，全体工作组听取了有关以下议题的简报：全球外勤 支助战略；注重能力的方法；安全和安保以及安全风险管理模式；性别问题和儿 童保护；加强军事厅；统筹行动小组和综合特派团规划流程；维持和平与建设和 平的关系；安保部门的改革；解除武装、复员和重返社会；监测和监督技术；军 事直升机的使用；以及人力资源改革。 daccess-ods.un.org | From 24 to 26 February, briefings were provided to the Working Group of the Whole on the following topics: global field support strategy; capability driven approach; safety and security and the security risk management model; gender issues and child protection; strengthening the Office of Military Affairs; integrated operational teams and the integrated mission planning process; peacekeepingpeacebuilding nexus; security sector reform and disarmament, demobilization and reintegration; monitoring and surveillance technology; use of military helicopters; and human resources reform. daccess-ods.un.org |
(e) 召开特别咨询会议，除理事外，另邀中心主任、其他有关国家和国际组织的代表 参加会议，以听取拓展 中心服务范围的建议，开展中心的项目与活动，加强集资 策略和中心的能力。 unesdoc.unesco.org | (e) convene special consultative sessions to which it shall invite, in addition to its own members, the Director of the Centre and representatives of other interested countries and international organizations in order to draw up proposals to broaden the scope of the services provided by the Centre, carry out its projects and activities, expand the Centre’s fundraising strategy and strengthen its capacities. unesdoc.unesco.org |
缔约国应采取必要措施，确保少年司法系统按照国际标准很好地发挥职能， 并保证总是在有法律代表在场的情况 下 听取 未 成 年人的陈述。 daccess-ods.un.org | The State party should take the necessary measures to ensure the proper functioning of the juvenile justice system in [...] compliance with international standards and to guarantee that [...] minors are always heard in the presence of [...]a legal representative. daccess-ods.un.org |
关于根据理事会第 258(2005)号决定设立的、旨在监测伊朗伊斯兰共和国、 约旦、科威特和沙特阿拉伯利用“F4”类索赔赔偿基金开展的环境项目的技术和 [...] 财务执行情况的监督环境赔偿金后续方案，理事 会 听取 了 秘 书处关于各参加国政 府方案现状的通报并审议了该方案将来可采用的备选方案问题。 daccess-ods.un.org | With respect to the follow-up programme for environmental awards established pursuant to Governing Council decision 258 (2005) to monitor the financial and technical implementation of environmental projects being undertaken by the Islamic Republic of Iran, Jordan, Kuwait and Saudi Arabia with [...] funds awarded under the F4 category of [...] claims, the Council heard a briefing by the [...]Secretariat on the status of the programme [...]in respect of each of the participating Governments and considered the question of possible options for the future of the programme. daccess-ods.un.org |
11 月 20 日，安理会还举行了辩论，以听取主 管 政治事务助理秘书长海尔·门 克里欧斯、维持和平行动部非洲二司司长拉伊塞东·泽嫩加和国际海事组织秘书 [...] 长埃夫西米奥斯·米乔普勒斯的情况通报，并审议了秘书长关于索马里局势，包 括关于在索马里沿海打击海盗行为的报告(S/2008/709)。 daccess-ods.un.org | Also on 20 November, the [...] Council held a debate to hear briefings by the Assistant [...]Secretary-General for Political Affairs, [...]Haile Menkeirios, the Director of the Africa II Division of the Department of Peacekeeping Operations, Raisedon Zenenga, and the Secretary-General of the International Maritime Organization, Efthimios Mitropoulos, and to consider the report of the Secretary-General on the situation in Somalia (S/2008/709), including on the fight against piracy off the coast of Somalia. daccess-ods.un.org |
我们也建议该组织及有关国家政府在制定知识产权法律时， 应当允许更多的利害关系人参与， 听取 政 府 内外部的意见以及知识产权的潜在发明创造人 和使用人的意见。 iprcommission.org | We also recommend [...] that it, and the government concerned, involve a wider range of stakeholders in the preparation of IP laws both within government [...]and outside, and [...]both potential producers and users of IP. iprcommission.org |
我认为我们今天已经看到了我们的努力所取得的成果：我一走进博物馆，就有一大群中国和美国儿童挥舞着旗子欢迎我；随后是聆听中国和美国学生优美的合唱，他们以充沛的感情演唱了两支歌曲，一支是英文的，另一支是中文的；之后 是 听取 副 国 务卿和副部长扼要阐述已经完成的各项工作和今后的工作任务的报告；然后是特别令人高兴地听我们的两名学生讲话。 embassyusa.cn | I think we have already seen today the fruits of our efforts: starting as I walked into the museum with a large group of Chinese and American children waving flags and greeting me; listening to the wonderful chorus of Chinese and American students singing a powerful duo of [...] songs, one in English, [...] the other in Chinese; hearing the report from the [...]under secretary and the vice minister outlining all of [...]the work that has been done and the work that lies ahead; and then the special treat of hearing from our two students. eng.embassyusa.cn |
会议期间，全体工作组听取了有关以下议题的非正式简报：关于改组维持和 平行动部和外勤支助部的全面报告；特派团规划(民事和军事)；警务司审查；常 备警察能力报告；建设和平和早期恢复；特派团管理(特派团联合分析中心、联 合行动中心、联合后勤业务中心)；工作组关于可部署的法治能力的报告；授权 任务执行情况和技术监测。 daccess-ods.un.org | During the course of the session, informal briefings were provided to the Working Group of the Whole on the following topics: comprehensive report on the restructuring of the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support; mission planning (civil and military); Police Division review; report on the Standing Police Capacity; peacebuilding and early recovery; mission management (Joint Mission Analysis Centre, Joint Operations Centre, Joint Logistics Operations Centre); report of the Working Group on the deployable rule of law capacity; implementation of mandated tasks; and technical monitoring. daccess-ods.un.org |
尽管在某些情况下， 国际社会为确保平民的安全和权利采取了行动，但 它尚未采取果断行动结束以色列对巴勒斯坦土地的 无情占领，也未听取巴勒 斯坦平民对获得急需保护 的呼吁。 daccess-ods.un.org | Whereas in some instances the international community had acted to ensure the safety and rights of the civilian populations, it had yet to take decisive action to end the ruthless Israeli occupation of Palestinian lands and heed the appeals of Palestinian civilians for muchneeded protection. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。