| 单词 | 听力理解 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 听力理解 —listening comprehensionSee also:听力—hearing • listening ability 听力 n—hearing n 理解力—understanding • ability grasp ideas 理解力 n—comprehension n • feeling n
|
听觉受损人士综合服务中心亦为听障人士提供全面的社会康复服务， 包括手语翻译服务及训练课程、耳模配制及 修 理 服 务 及 听力 和 语 言治疗服务。 daccess-ods.un.org | Multi-service Centre for the hearing impaired persons (MSC) also provides a full range of social rehabilitation services for the hearing impaired persons, including counselling, sign language interpretation [...] services and training courses, ear-mould production and repair services [...] as well as audiological and speech therapy services. daccess-ods.un.org |
Citrix 管理员听说过 IGEL，并推荐 Austria 和他的团队考察 IGEL 的一体式瘦客户机解决方案。 igel.com | The Citrix administrator had heard about IGEL, and recommended that Austria and his team check out its all-inone thin client solution. igel.com |
我要与海地政界一道呼吁，应 当聆听加强相互理解的呼 声，并且展现更大的政治意 愿，以便达成协议，这无疑将有助于改善海地人民的 生活，并且体现在加强法治方面取得的明显进展，从 而朝着海地完全依靠自己作出发展努 力 的 方 向迈进， 这是我们在这个我们所珍视的国家中工作时抱有的 共同愿望。 daccess-ods.un.org | I add my voice to the appeals of the Haitian political class that we heed the calls for greater understanding and demonstrate greater political will to reach agreement that will undoubtedly help to improve the lives of the Haitian people and reflect clear progress in the consolidation [...] of the rule of law, and hence towards [...]Haiti’s complete self-reliance in its development efforts, which is our common aspiration as we work in that dear country. daccess-ods.un.org |
委员会指出，为各个年龄的妇女提供优质教育并使其充分平等地获得和 [...] [...] 参与科学技术对实现性别平等和妇女赋权至关重要，同时这也具有经济意 义，可为妇女提供必要知识、生产力、学习能力、技能、道德价值观 和 理解 力，使 其能终生学习、获得就业、增进身心健康，包括预防和控制孕产死亡、 [...] 艾滋病毒和艾滋病及其它传染性和非传染性疾病，以及充分参与社会、经济 和政治发展。 daccess-ods.un.org | The Commission notes that quality education and full and equal access and participation in science and technology for women of all ages are imperative for achieving gender equality and the empowerment of women, and an economic necessity, and that they provide women [...] with the knowledge, capacity, [...] aptitudes, skills, ethical values and understanding necessary for lifelong [...]learning, employment, [...]better physical and mental health, including the prevention and control of maternal mortality, HIV and AIDS and other communicable and non-communicable diseases, as well as for full participation in social, economic and political development. daccess-ods.un.org |
(g) 颁布规则和条例，拟定中心的财务、行政和人事管理条例； (h) 决定地区政府间组织和国际机构对中心工作的参与； （i）召开特别咨询会议，除理事外，另邀请其他有关国家和国际组织的代表参加会 议，以拓展中心的集资策略，加强中心的 能 力 ， 听 取 扩 大中心服务范围的建议， 开展中心的项目与活动。 unesdoc.unesco.org | (i) convene special consultative sessions to which it shall invite, in addition to its own members, representatives of other [...] interested countries and international [...] organizations in order to expand the institute’s fund-raising strategy and strengthen its capacities, to draw up proposals to broaden the scope of the services provided by the institute, [...]and to carry out its projects and activities. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅， 以 解 决 与 系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及 人 力 资 源 数据和资产 管 理 ； 国 际刑 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and [...] Communications Technology to [...] address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International [...]Criminal Police Organization [...](INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
传播及信息部门的助理总干事在讲话中谈到了四 个基本问题：信息与传播技术在教育、科学、文 化及传播领域的作用；教科文组织必须 努 力解决 的“数字鸿沟”问题；必须优先考虑 伦 理 问 题， 文化多样性，使用多种语言及普及利用电脑空 间；新闻自由，公共广播及社区电台的重要性。 unesdoc.unesco.org | In that respect, the Assistant Director-General for Communication and Information identified four basic issues of concern in his presentation: the essential role of ICTs in education, science, culture and communication; the need for UNESCO to address the “digital divide”; the need to give priority attention to ethical issues, cultural diversity, multilingualism and universal access to cyberspace; and the importance of media freedom, public service broadcasting and community radio. unesdoc.unesco.org |
21 岁的个人：智力 迟钝、听力和视力障碍、严重心理障 碍 、其他健康受损问题、学习障碍、聋哑或 多种障碍，以及因为这些障碍需要特别服务的人。 daccess-ods.un.org | Children with disability includes individuals from [...] birth through age 21 who are evaluated [...] as having mental retardation, hearing and visual impairments, serious [...]emotional disturbance, [...]other health impairments, learning disabilities, deaf-blindness, or multiple impairments, and who because of those impairments need special services. daccess-ods.un.org |
一种针对哺乳动物耳朵的新观点可帮 助 解 释 为什么人类更容易发生耳部感染 和 听力 丧 失。 chinese.eurekalert.org | A new view of the mammalian [...] ear may help explain why humans are more susceptible to ear infections and hearing loss. chinese.eurekalert.org |
(c) 批准中心的年度工作计划和预算，包括人员配备、基础设施要求和运作费用； (d) 审议并批准中心提交的年度报告； (f) 召开特别咨询会议，除理事外 ，另邀请其他有关国家和国际组织的代表参加会 议，以拓展中心的集资策略，加强中心的 能 力 ， 听 取 扩 大中心服务范围的建议， 开展中心的项目与活动。 unesdoc.unesco.org | (f) convene special consultative sessions to which it shall invite, in addition to its own members, representatives of other interested [...] countries and international [...] organizations in order to expand the Centre’s fund-raising strategy and strengthen its capacity, to review draft proposals aimed at broadening the scope of the services [...]provided by the [...]Centre, and to carry out its projects and activities. unesdoc.unesco.org |
开发署清楚地认识到，不仅有必要促进在国家层面实现有效的转型变化， 而且需要采取切实措施，更好地以系统性和广 大 听 众 能 够 理解 的 方 式收集和宣传 开发署作出的贡献。 daccess-ods.un.org | UNDP is well aware of the need not just to contribute to effective transformational change at country level, but to take concrete measures to [...] improve how we capture and communicate our contributions in a [...] systematic and understandable way to a range of audiences. daccess-ods.un.org |
此外，我们呼吁安全理事会 和所有当事方作出必 要的努力和致力于确保切实执行该决议，以便结束所 有军事活动和暴力；解决加 沙地带长期遭受以色列非 人道封锁的巴勒斯坦平民的人道主义和经济需要；并 帮助各方摆脱危机将我们带入绝境的局面，重新回到 和平的道路上来。 daccess-ods.un.org | Moreover, we call on the Security Council and all concerned parties to make the necessary efforts and work to ensure the [...] effective [...] implementation of the resolution in order to bring an end to all military activities and violence; to address the serious humanitarian and economic needs of the Palestinian civilian [...]population in [...]the Gaza Strip, who for too long have been under Israel’s inhumane siege; and to help the parties return from the precipice to which this crisis has brought us and back to the path of peace. daccess-ods.un.org |
安全理事会 和所有相关方必须进行所需的努力 并尽力确保该决议得到有效实施，以结束所有的军事 活动和暴力；解决加 沙地带巴勒斯坦平民严重的人道 主义需要和经济需要，包括通过解除以色列的封锁； 保证实现持久停火；并帮助各方从这场危机导致我们 走上的悬崖返回到和平的道路上来。 daccess-ods.un.org | It is imperative that the Security Council and all concerned parties exert the required efforts [...] and work to [...] ensure the effective implementation of that resolution in order to bring an end to all military activities and violence; to address the serious humanitarian and economic [...]needs [...]of the Palestinian civilian population in the Gaza Strip, including through the lifting of the Israeli blockade; to guarantee a durable ceasefire; and to help the parties return from the precipice to which this crisis has led us and back to the path of peace. daccess-ods.un.org |
这些努力包括 鼓励大学提供空间 法方面的单元；为空间法方面的本科生和研究生教育提供研究金；协助制定国 家空间立法和政策框架；组织讲习班、研讨会和其他专业活动以促进加 深 理解 空间 法；为法律研究提供财务和技术支助；编写空间法方面的专门研究报告、 文件和出版物；支助空间法模拟法庭竞赛；支助青年专业人员参加与空间法有 关的区域和国际会议；为积累经验提供培训和其他机会；支助专门从事空间法 研究的实体。 daccess-ods.un.org | Those efforts included encouraging universities to offer modules on space law; providing fellowships for graduate and postgraduate education in space law; assisting in the development of national space legislation and policy frameworks; organizing workshops, seminars and other specialized activities to promote greater understanding of space law; providing [...] financial and technical [...]support for legal research; preparing dedicated studies, papers and publications on space law; supporting space law moot court competitions; supporting the participation of young professionals in regional and international meetings relating to space law; providing for training and other opportunities to build experience; and supporting entities dedicated to the study of and research relating to space law. daccess-ods.un.org |
他们感谢与会者创造了这样一个尊重、 聆 听 、 理解 并 平 等对待他们的环境。 daccess-ods.un.org | They expressed their thanks to the [...] participants for creating an environment in which they had [...] felt respected, listened to, understood and treated as equals. daccess-ods.un.org |
Tomatis方法可以有效地协助生活教练，运用其传统的应用方法，来提高其客户的注意力，将之集中在他们正在学习的事物上，以更专注地 倾 听 ， 更快速地获得预期 的 理解力 ， 并 具有更高的学习整合能力。 tomatis.com | The Tomatis Method can be used effectively to assist life coaches in their application of traditional methods to enhance the ability of their client to [...] remain focused on the their [...] learning, to listen more attentively, and to gain understanding of what is expected [...]at a faster speed and [...]rate with greater integration of the learning. tomatis.com |
安理会成 员国 同专家小组的这种互动合作，可使专家小组的结论和 建议得到详细审议，使各成员能够在必要时从专家那 里了解到涉 及报告内各项内容的更具体信息 或 听到 更具体的解释， 并考虑到各国所表达的意见。 daccess-ods.un.org | Such interactive cooperation between States members of the Council with the Panel will enable the detailed consideration of [...] the Panel’s conclusions and recommendations and allow the members to receive, if necessary, more specific information or explanations from the experts on various provisions of the reports and to take into account the national views that have been expressed. daccess-ods.un.org |
此外您还可以将从头开始一步步构建结构 模型的过程录制成视频，便于听众更 容易 地 理解 晶 体 构造原理。 crystalimpact.de | Besides this, you could e.g. create a video sequence in which you [...] build the structural model from scratch step-by-step so that the [...] audience can easily understand the building principles. crystalimpact.de |
我谨在今天这次简短的发言中强调会上提议的 几项行动：在各国政府、各机构和社区之间交流战略 和行动，支持有效的公共政策和多层面综合战略，根 据《行动呼吁》中所述原则处理肥胖 症问题， 致 力解 决儿童肥胖症问题并促进保持健康体重；促进积累和 交流有关哪些项目和战略在何种情况下行之有效的 经验；提高人们对肥胖症严重影响劳动生产力，因而 严重影响社会经济发展问题的认识；投资于促进健 康，预防和减少肥胖症；将肥胖症数据纳入慢性疾病 监测系统；监测、测量和评估降低肥胖症流行率及其 相关风险因素工作的进展情况。 daccess-ods.un.org | In the context of this short intervention, please allow me to highlight just a few of the actions that were proposed: to commit to the fight against childhood obesity and promote healthy weight by sharing strategies and actions with and between our respective Governments, institutions and communities to support effective public policies and multilevel comprehensive strategies to address obesity, based on the principles as described in the call for action; to facilitate the accumulation and exchange of knowledge on which projects and strategies have proved effective and in which settings; to increase awareness that obesity has a significant impact on labour productivity, and therefore on the social and economic development of countries; to invest in health promotion to prevent and reduce obesity; to incorporate obesity data into chronic disease surveillance systems; and to monitor, measure and evaluate progress made to reduce the prevalence of obesity and its associated risk factors. daccess-ods.un.org |
又意识到加勒比国家以更注重整体的方式， 努 力解 决 与 大加勒比海区域的管 理有关 的部门性问题，并为此通过加勒比国家间的区域合作努力，在可持续发展 范畴内推行大加勒比海区域的综合管理 daccess-ods.un.org | Mindful also of the efforts of the Caribbean countries to address in a more holistic manner the sectoral issues relating to the management of the wider [...] Caribbean Sea region and, [...]in so doing, to promote integrated management of the wider Caribbean Sea region in the context of sustainable development, through a regional cooperative effort among Caribbean countries daccess-ods.un.org |
(c) 根据安全理事会的指示，联合国参与维持和平及建立和平的各个方面， 包括努力解决冲 突、恢复民主、促进裁军、提供选举援助和协助冲突后建设和平， 以及参与人道主义活动，以确保缺乏基本必需品的群体的生存，并监督起诉对严 重违反国际人道主义法行为负责者。 daccess-ods.un.org | (c) Under the direction of the Security Council, the Organization has been [...] involved in [...] various aspects of peacekeeping and peacemaking, including efforts to resolve conflicts, restore democracy, promote disarmament, provide [...]electoral [...]assistance and facilitate post-conflict peacebuilding, engaging in humanitarian activities to ensure the survival of groups deprived of basic needs and overseeing the prosecution of persons responsible for serious violations of international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
发达国家没有能力理解一个非常简单的方程式 来制定当地发展计划作为当地促进发展的计划，并 且 顽固不化，这意味着，即使迫切需要作深刻、令人信 服和彻底的而且有能力利用相互信任的反思，从而能 [...] 推动进展促成唯一具体的参数、唯一有效的结果、唯 一真正的现实——所有人的美好生活，可是，已知的 [...]错误却仍然一犯再犯。 daccess-ods.un.org | The unrepentant incapability of the developed countries to understand a very simple equation [...] in order to set up local development [...]plans as local plans for development means that known errors will be repeated despite the urgent need for profound, convincing and radical rethinking capable of harnessing the mutual trust that can promote progress towards the only tangible parameter, the only valid outcome, the only genuine reality, which is a good life for all men and women. daccess-ods.un.org |
當局會在委任監護人的標準表格中，規定作 [...] 出委任的父母或監護人聲明他／她已於顧及該未成年人的年齡 及理解力後，在切實可行的範圍內盡量考慮其意願。 legco.gov.hk | In the standard form for appointing guardians, the appointing parent or guardian will be required to declare that he or she [...] has taken into account the views of the minor as far as practicable having regard [...] to the minor's age and understanding. legco.gov.hk |
3.2 技术和职业教育是不是以终生教育为目标，在不设限和灵活结构框架内进行实施，并 且(a)在普通教育范围内向所有青年人提供关于技术和用人单位方面的初步知识，(b) [...] 提供咨询和指导，(c)为技术职业提供其所需的知识和专业技术教育，(d)为人们的职 [...] 业流动、提升专业资格、更新知识、提高技能和加 强 理解力 提 供所需的培训和教育基 础，(e)为那些在职接受初步技术和职业教育或其他培训的人提供补充性的普通教育， [...]和(f)提供成人继续教育和培训课程？ unesdoc.unesco.org | 3.2 Is TVE designed to operate within a framework of open-ended and flexible structures in the context of lifelong education and provide (a) an introduction to technology and to the world of work for all young people within the context of general education, (b) guidance and counselling, (c) development of an education designed for developing knowledge and knowhow for a skilled occupation, (d) a basis for training and education essential for occupational mobility, improvement of professional [...] qualifications and updating of [...] knowledge, skills and understanding, (e) complementary [...]general education for those receiving [...]initial TVE in on-thejob or other training, and (f) continuing education and training courses for adults? unesdoc.unesco.org |
为实现上述优先事项而开展的活动 将包括：在加强伙伴关系和外联的基础上逐步加强对难民署城市难民政策的执 行；推动持久解决；加强解决无国籍问题的业务； 努 力解 决 指定的局势；按照难 民署的集权职责处理境内 流离失所问题，并将重点放在执行《非洲联盟保护和援 助非洲境内流离失所者公约》上。 daccess-ods.un.org | Activities to achieve these will include incremental implementation of UNHCR’s urban refugee policy, based on strengthened partnership and outreach; promotion of durable solutions; strengthening of operations to address statelessness; pursuing the resolution of targeted situations; and addressing internal displacement as per the Office’s cluster responsibilities with focus on the entry into force of the African Union Convention for the Protection and Assistance of Internally Displaced Persons in Africa. daccess-ods.un.org |
委员会还关切缔约国推动将残疾儿 [...] 童纳入教育系统乃至社会的努力不够，特别是在农村和边远地区，并且只有特别 是生活在城市的在视力、听力和说 话方面有轻微损伤的儿童才被纳入包容性教育 [...]方案。 daccess-ods.un.org | The Committee is also concerned that efforts made by the State party to facilitate the inclusion of children with disabilities into the educational system and society at large are insufficient, especially in rural and remote [...] areas, and that only children with mild [...] impairment in sight, hearing and speaking, particularly [...]those living in cities, are [...]included in inclusive education programmes. daccess-ods.un.org |
若干代表团介绍了为在亚太区域推动以权利为本的包容残疾人的发展 [...] 而在最近采取的各种政策和方案，包括通过了反歧视法、官方承认和推广手 语、扩大为有听力障碍 人提供的教育，努力为贫困残疾人提供现金补助、以 [...]及提供全面的医疗和康复服务。 daccess-ods.un.org | Several delegations reported on newly introduced policies and programmes to enhance rights-based disability-inclusive development in the region, including the introduction of anti-discrimination laws, official recognition and promotion of sign [...] language, the expansion of [...] education for persons with hearing impairment as well [...]as efforts to provide cash transfers to persons [...]with disabilities living in poverty and comprehensive medical and rehabilitation services. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。