| 单词 | 听出 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 听出 verb—make out vSee also:听—allow • obey • a can (loanword from English "tin") • classifier for cans of beverages, such as soda or beer • (literary pronunciation, still advocated in Taiwan) rule
|
基本构想：在时间被从手腕读出来之前，计时器的开始和结束已经 被 听出 来。 wthejournal.com | Elementary: the starting and stopping of [...] the chronograph is heard before the time is [...]read off on the wrist. wthejournal.com |
在这方面，排练过程可以纠正许多谬误；也就是说可以从 中 听出 来 哪些台词不够自然和比较勉强，哪些地方因而需要反复改进，直至获得完全可信和真实的表现形式。 norway.org.cn | In this respect a great deal can be [...] put right during the rehearsals; that is [...] when one easily hears what does not strike [...]one as natural and unforced, and what [...]must therefore be changed and changed again until the lines achieve full credibility and realistic form. norway.or.kr |
到此阶段，他们的听觉已充分发育，但 要 听出 声 音 如混合辅音中的细微 差别（此为掌握语言中混合语音情况的必要步骤），则大多数小孩还要等到 [...] 6 岁才可以。 cpsc.gov | Their sense of hearing is well developed [...] by this age, but their ability to perceive subtle phonological distinctions in [...]sounds, such as consonant blends (this is necessary for mastering the phonetic combinations of language), is not developed until about age 6 in most children. cpsc.gov |
这项修正案规定， “对缺席审判的被告而言，上诉期限只能从判决书送达(不论以何种方式)开始起算……但 在听 取出庭为其辩护但不持有被告签署的代理委托书的律师意见之后”。 daccess-ods.un.org | According to this amendment, “the time-limit for appeal runs only from the service of the judgement, however this was carried out […], for any defendant tried in their absence but in the presence of an advocate to conduct their defence, and where the advocate has no representation order signed by the defendant”. daccess-ods.un.org |
当事方或是其正式指定的代表必须亲 自 出 席 听 讯 ， 如无法亲自出席，须通过 视频连接、电话或其他电子手段参加。 daccess-ods.un.org | The parties or their duly designated representatives must [...] be present at the hearing either in person [...]or, where unavailable, by video link, telephone or other electronic means. daccess-ods.un.org |
往后跳过一首曲目： 按住“-”音量控制按钮，直到听到 耳机 发 出 音 频 指示。 jabra.cn | Skip one track back: press and hold the - volume [...] control button until you hear an audio indication [...]in the headphone. jabra.com |
强有力的扬声器和内置全方位麦克风提供 360 度、1 到 2 米的覆盖范围，允许出席会议者能听 到 彼 此的声音。 jabra.cn | The powerful speaker and built-in [...] omni-directional microphone offer a 360-degree, 1-to-2-meter-coverage [...] allowing conference participants to hear and be heard. jabra.com |
违反反兴奋剂规则的后果： 运动员或其他当事人违反反兴奋剂规则的行为可能导致 下列之一或更多的后果：（a）取消比赛成绩，意指运动员的某一特定比赛或赛事 的成绩无效，因此造成的全部后果包括收回所有奖牌、积分和奖金；（b）禁赛， [...] 意指运动员或其他当事人在一段时间内被禁止参加任何比赛或其他活动，或禁止接 受第 10.9 条提及的资助；以及（c）临时停赛，意指在第 [...] 8 条（参加公正听证会的 权利）中规定的听证会做出最终 裁定之前，运动员或其他当事人暂时被禁止参加任 [...]何比赛。 unesdoc.unesco.org | Consequences of Anti-Doping Rules Violations: An Athlete's or other Person's violation of an anti-doping rule may result in one or more of the following: (a) Disqualification means the Athlete’s results in a particular Competition or Event are invalidated, with all resulting consequences including forfeiture of any medals, points and prizes; (b) Ineligibility means the Athlete or other Person is barred for a specified period of time from participating in any Competition or other activity or funding as provided in Article 10.9; and (c) Provisional Suspension means the Athlete or other Person is barred temporarily from [...] participating in any Competition prior to the [...] final decision at a hearing conducted under Article [...]8 (Right to a Fair Hearing). unesdoc.unesco.org |
联塞部队还提供方便，让家人探 [...] 监，让有关人士获得法律代表和解释, 并 出 席 法 庭 听 证 会 ，以确保对另一族司法 程序的信心。 daccess-ods.un.org | It also facilitated visits by family members and access to legal [...] representation and interpretation and was [...] present during court hearings to ensure confidence [...]in the judicial proceedings in the other community. daccess-ods.un.org |
5 月 11 日，众议院安全委员会就《国家安全改革和情报法案》举行 了公开听证会，听证会上提出的若 干建议被纳入草案，包括以某种形式保持缉毒 署的一项规定，本来该机构将被解散，其活动纳入利比里亚国家警察。 daccess-ods.un.org | The House of Representatives Security [...] Committee held a public hearing on the National Security Reform and Intelligence Bill on 11 May, and a number of proposals put forward at the hearing were incorporated [...]into the draft, [...]including a provision to maintain, in some form, the Drug Enforcement Administration, which was originally to be dissolved and its activities incorporated into the Liberia National Police. daccess-ods.un.org |
几天前，在前往柬埔寨的一次访问中， 我 听 说 ， 绝大多 数 出 口 到 富国市场的 纺织品和服装公司与买家达成的合同只到 2009 年 2 月为止。 daccess-ods.un.org | A few days ago, during a visit to Cambodia, I learned that the majority of their textiles and clothing companies that export to rich-country markets do not have contracts from buyers beyond February 2009. daccess-ods.un.org |
(b) 为所有申请庇护者提供在难民上诉司 提 出 充 分 的上 诉 听 讯 机 会。 daccess-ods.un.org | (b) All refugee claimants are provided with [...] access to a full appeal hearing before the Refugee [...]Appeal Division. daccess-ods.un.org |
大会该届会议还请秘书长继续为协助方案下一个两年期和以后的两年期方 案预算提供所需资源，确保该方案持续有效和进一步发展，尤其是定期安排国际 法区域课程，确保联合国国际法视听 图 书馆能继续办下去；定期邀请会员国、大 学、慈善基金会和关心此事的其他国家与国际机构和组织以及个人，对协助方案 经费作出自愿 捐助，或以其他方式协助方案的执行和可能的扩展；又请秘书长在 同协助方案咨询委员会协商后，提出 关 于其后各年执行协助方案的建议(第 66/97 号决议)。 daccess-ods.un.org | Also at that session, the General Assembly requested the Secretary-General to provide to the programme budget for the following and future bienniums the resources necessary to ensure the continued effectiveness and further development of the Programme of Assistance, in particular the organization of regional courses in [...] international law [...] on a regular basis and the viability of the United Nations Audiovisual Library of International Law; to periodically invite Member States, universities, philanthropic foundations and other interested national and international institutions and organizations, as well as individuals, to make voluntary contributions towards the financing of the Programme [...]of Assistance or [...]otherwise to assist in its implementation and possible expansion; and, following consultations with the Advisory Committee on the Programme of Assistance, to submit recommendations regarding the execution of the Programme in subsequent years (resolution 66/97). daccess-ods.un.org |
它们应能对自己的行动作出评判，并显 示 出听 取建 设性批评的意愿。 daccess-ods.un.org | They must be able to take a critical view of their own actions and show [...] willingness to listen to constructive [...]criticism. daccess-ods.un.org |
秘书长指出，争议法庭将听取提 交给该法庭审议的 申诉并就其作出裁决，工程处或其工作人员可依照《联合国上诉法庭规约》的规 [...] 定，就争议法庭的裁决向上诉法庭提出上诉(同上，第 26.23(a)段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General states that the [...] Dispute Tribunal would hear and pass judgement on [...]applications submitted for its consideration [...]and that its decisions may be appealed by UNRWA or its staff members to the United Nations Appeals Tribunal, in accordance with the Statute of the Appeals Tribunal (ibid. daccess-ods.un.org |
它指出，需要更多地听取专 家意见，开展讨论，以找到落实发展 权的实际办法。 daccess-ods.un.org | It pointed to the need for more expert opinion [...] and discussion in finding practical ways to implement the right to development. daccess-ods.un.org |
欧洲 联盟提醒需要更多的专门知识和对这个问题进行更多的研究，并 指 出 ， 直 接 听取 该 委员会关于其在这个领域的权限和是否需要补充条款或议定书的意见十分重 要。 daccess-ods.un.org | The European Union recalled the need for more [...] expertise and research on the issue [...] and noted that it would be very important to hear directly from the [...]Committee concerning its [...]competence in the area and as to whether additional provisions or protocols were required. daccess-ods.un.org |
信息 技术的独特属性向这类行为者提供了高度的匿名性，有效地掩盖了与赞助者的任 何关系，使赞助者可作出听起来 可信的否认。 daccess-ods.un.org | The unique attributes of information technology offer a high degree of anonymity to such actors and effectively obscure any relationship to a sponsor, offering the sponsor plausible deniability. daccess-ods.un.org |
在思考和前瞻性分析方面，去年第四季度着重推销和传播了该双年度 所 出 的 各 种 出版 物（季刊《倾听非洲 的意见》；非洲的中期战略（与战略规划局相关）；《教科文组织在非 [...] 洲：总结教科文组织 2002-2003 年在非洲的成就》；瓦加杜古研讨会的建议《教科文组织与 非洲发展新伙伴计划：从认识到行动》；《非洲公民社会：定义及其在非洲发展新伙伴计划 [...] 中的作用》），并开展了一些宣传活动，例如，为出席大会第三十二届会议的代表开设了一 个宣传台。 unesdoc.unesco.org | As regards reflection and future-oriented analysis, the emphasis in the past six months has been on the promotion and [...] dissemination of various publications produced during the [...] biennium: the biannual newsletter, Listening to Africa; the Medium-Term [...]Strategy for [...]the Africa Region (in conjunction with BSP); UNESCO in Africa (2002-2003) – an appraisal of the Organization’s achievements in Africa; the recommendations of the Ouagadougou Seminar “UNESCO and NEPAD: From vision to action”, and La société civile africaine: définition et rôle dans le processus du NEPAD; and on communication activities such as the information stand for delegates attending the 32nd session of the General Conference. unesdoc.unesco.org |
当时，她正在房子外边， 可听到房 内她哥哥被虐待的声音，士兵还询问她的下落，她认为这是一种死亡威 胁。 daccess-ods.un.org | At that specific moment, she was outside of [...] the house and could hear her brother being [...]ill-treated inside the house and the soldiers [...]asking him about her whereabouts, which she understood as a death threat. daccess-ods.un.org |
(b) 继续发行和增订所有领域中关于巴勒斯坦问题各个方面 的 出 版 物 和视 听材料 ，包括有关这方面的近期事态发展，特别是和平解决巴勒斯坦问题的努力 [...] 的材料，并使之现代化 daccess-ods.un.org | (b ) To continue to issue, update and modernize [...] publications and audio-visual materials on the various [...]aspects of the question of Palestine [...]in all fields, including materials concerning the relevant recent developments in that regard, in particular the efforts to achieve a peaceful settlement of the question of Palestine daccess-ods.un.org |
(b) 为保护儿童在刑事诉讼程序中免受困苦，采用儿童敏感程序，例如使 [...] 用专为儿童设计的问讯房间，采用儿童敏感性讯问方式；并且尽量减少口头审 问、提供诉状和出席听证的次数。 daccess-ods.un.org | (b) Use child-sensitive procedures to protect children from hardship during the justice process, including by the use of special interview rooms designed [...] for children, child-sensitive methods of questioning; and by reducing the number of [...] interviews, statements and hearings. daccess-ods.un.org |
不论我们是否是安理会成员，我们大家都应争 [...] 取在这方面做得更好一些，以便举行会议的方式能够 让尽可能多的会员国发言并且同样尽可能多的其他 国家能够出席会议听取发言。 daccess-ods.un.org | All of us, whether we are Council members or not, should strive to do better on this score so that meetings can be [...] conducted in a manner that allows as many Member States to speak as possible, with [...] as many other States present to hear them. daccess-ods.un.org |
此外，总务委员会提请大会注意，对于有权要求编制简要记录的附属机构， 现已停止作为单独文件印发发言全文的做法，而且只有在这些发言将作为讨论依 据，有关机构在听取所 涉经费问题的说明后决定可将一个或多个发言全文载入简 要记录，或作为单独文件印发，或列为已核准印发文件的附件的情况下，该机构 才可准予作为特例不适用这项规定(第 38/32 E 号决议，第 8 和 9 段)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the General Committee draws to the attention of the General Assembly that the practice of reproducing statements in extenso as separate documents has been discontinued for all its subsidiary organs that are entitled to summary records and that any exceptions to this rule may be made by the body concerned only if the statements are to serve as bases for discussion and if, after hearing a statement of the relevant financial implications, the body decides that one or more statements in extenso may be included in the summary record, or reproduced as separate documents or as annexes to authorized documents (resolution 38/32 E, paras. 8 and 9). daccess-ods.un.org |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 本公司於授出購回 授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 [...] 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 [...]權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 [...]任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or [...] underlying Shares of the Company which would fall [...] to be disclosed to the Company under [...]the provisions of Divisions 2 and 3 of Part [...]XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极 贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提 出 ‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。