| 单词 | 听其言观其行 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 听其言观其行 —hear what he says and observe what he does (idiom, from |
即使您听到的只是谣言，您 还是在鼓励其传播，这也是不符合行 为 准 则的。 loreal.com | Even if all you heard was a rumour, you would still be encouraging its spread, and that too is unethical. loreal.com |
小组委员会 3 月 19 日第 839 次会议决定，应拉丁美洲航空和空间法及商业 航空学会的请求，邀请其观察员 出席本届会议并酌情在会议上 发 言 ， 但 有一项 谅解，即这不影响今后提出的此种性质请求，而且这 一 行 动 不涉及小组委员会 关于地位问题的任何决定。 daccess-ods.un.org | At its 839th meeting, on 19 March, the Subcommittee decided to invite, at its request, the observer for the Ibero-American Institute of Aeronautic and Space Law and Commercial Aviation [...] to attend the session and to address [...]it, as appropriate, on the understanding that it would be without prejudice to further requests of that nature and that doing so would not involve any decision of the Committee concerning status. daccess-ods.un.org |
在会议前举行了民间 社会全球论坛、国际商业论坛和议会 听 证 会 ， 其 发 言 者 也 发了言。 daccess-ods.un.org | Spokespersons for the Global Forum of Civil [...] Society, the [...] International Business Forum and the Parliamentary Hearing, which preceded the Conference, also made a statement. daccess-ods.un.org |
与会者还听取了 瑞士联邦环境、交通、能源和电信部联邦环 境办公室主任 Bruno Oberle 先生的发言，观看了 联合国环境规划署 执 行 主 任 阿 希姆·施泰纳先生发表的简短致辞录像。 daccess-ods.un.org | Participants also heard a statement from Mr. Bruno Oberle, Director of the Federal Office for the Environment in the Swiss Federal Department of the Environment, Transport, Energy and Communications and viewed a short video message from Mr. Achim [...] Steiner, Executive Director [...]of the United Nations Environment Programme. daccess-ods.un.org |
在气候变化和人权的主题下，2010 年社会论坛听取了专家发言，在每次发 言之后 展开了表达意见的互动式辩论，最后提出了与以下问题有关的建议：气候 变化对完全享有人权的不利影响，包括生命权和经济、社会、文化权利；在地 方、国家、区域和国际各级为减轻气候变化对充分享有人权，包括对最弱势群 体，尤其是妇 女和儿童的影响，应采取的措施 和 行 动 ； 以及国际援助与合作对减 轻气候变化对享有人权的影响的重要性。 daccess-ods.un.org | Under the main theme of climate change [...] and human rights, the [...] 2010 Social Forum heard expert presentations, each complemented by interactive exchange of views, leading to recommendations in relation to the adverse effects of climate change on the full enjoyment of human rights, including the right to life and economic, social and cultural rights; measures and actions to address the impact of climate change on the full enjoyment of human rights at the local, national, regional and international levels, including on most vulnerable groups, particularly women [...]and children; and international [...]assistance and cooperation in addressing the human rights-related impact of climate change. daccess-ods.un.org |
1997年 11月 13日大会第 6次全体会议，应马耳他常驻联合国代表以西欧和 其他国家集团 11月份主席身份的请求，决定听取瑞 典 观 察 员 在第十届紧急特别会 议辩论中的发言。 daccess-ods.un.org | At its 6th plenary meeting, on 13 November 1997, the General Assembly, at the request of the Permanent Representative of Malta to the United Nations, in his capacity as Chairman of the Group [...] of [...] Western European and Other States for the month of November, decided to hear the observer of Switzerland in the debate during the tenth emergency special [...]session. daccess-ods.un.org |
具有 法人资格以及财政和行政独 立性的该委员会直接对总理负责 ， 其 职 责 包括：保护 家庭；增强家庭凝聚力；维护家庭特性和家庭的价值；提高从所有 的 观 点 而 言的 家庭生活标准；促进家庭与涉及家庭问题的政府组织及其他国家机构之间的沟 通，从而加强家庭在发展进程中的作用；与从事家庭问题的阿拉伯和国际组织为 实现发展目标而开展合作；提议修订有关家庭的法例。 daccess-ods.un.org | Its functions include: protecting families; promoting family cohesion; safeguarding family identity and family values; improving families’ living standards from all points of view; strengthening the role of the [...] family in the development process by promoting [...]communication between families and governmental and other national institutions that are involved in family issues; cooperating with Arab and international organizations on family issues in order to meet development objectives; and proposing amendments to legislation on the family. daccess-ods.un.org |
他呼吁所有国家政府选择 改革而非压迫，坦然接受不同的观点 ， 倾 听 民 众 的声音，并必须维护民众 的 言论 自 由，在民众的支持下，建设强盛的社会。 daccess-ods.un.org | He called on all Governments to choose reform over [...] repression, to embrace [...] diverging views, to listen to the people, and to build a strong society based on the consent of the governed, whose freedom of expression must [...]be upheld. daccess-ods.un.org |
即使在相关国家或国际文书生效之前侵权行为的一些要件已经结束， 如果侵权行为的其他要 件仍在继续，在确定受害者的命运或下落之前，应 该对该事件举行听证， 不应拆分该侵权行为。 daccess-ods.un.org | Even if some aspects of the violation may have been completed before the entry into force of the relevant national or international instrument, if other [...] parts of the violation are still [...] continuing, until such time as the victim’s fate or whereabouts are established, the matter should be heard, and the act should not be fragmented. daccess-ods.un.org |
在对世界动物卫生组织观察员的发言 进 行 回 应时，各代表团指出，加强与世界动 物卫生组织的合作对确保在食物链收获前环节采用以风险为基础的方法十分重要， 尤其 是在 应对法典食品卫生委员会目前正在开展的动物产品微生物防治方面。 codexalimentarius.org | In replying to the statement of the Observer from the OIE, delegations pointed out that strengthened collaboration with OIE was important to ensure that the risk-based approach be applied in the pre-harvest sector of the [...] food chain, especially in addressing [...]the control of microorganisms in animal products, currently undertaken by the Committee on Food Hygiene. codexalimentarius.org |
(a) 专家小组决心保持其言论的 最大忠实性，并确保遵守安全理事会关于制 裁的一般性问题非正式工作组 2006 年报告(S/2006/997)提出的标准，即依靠经 核实为真实的文件、具体的证据和专家的现 场 观 察 ，包括在可能时 进 行 拍 照。 daccess-ods.un.org | (a) The Panel is determined to [...] maintain the utmost [...] fidelity in its assertions, and to ensure compliance with the standards recommended by the Informal Working Group of the Security Council on General Issues of Sanctions in its report (S/2006/997), which is to rely on verified, genuine documents and concrete evidence and on-site observations by the experts, [...]including taking photographs, wherever possible. daccess-ods.un.org |
其中放 养的动物有兽类中奔跑、跳远、跳高的冠军——澳洲袋鼠；有现代鸟类中最大的鸟、奔跑最快、下蛋最大的鸟——驼鸟；有人造湖泊中的40多种上千羽水禽鸟类，有千姿百态的2400多羽属国内外珍稀鸟类；有珍贵的金丝猴馆、鳄鱼池、熊猫馆、鹦鹉馆及海狮馆等；在 步 行 区 内 ，游客可以细细地看，静静 地 听 ， 可 以慢慢 的 观 赏 品 味，可以购食物喂动物，还可以拍照留影。 sn-iz.com | In which breeds the animal has in the beasts to run, the long jump, the high jump champion - Australia kangaroo Has in the modern birds the biggest bird, runs quickly, lays eggs the biggest bird - ostrich Has in the man-made lake 40 many kinds of [...] over a thousand feather [...] aquatic bird birds, has the differ in thousands of ways more than 2400 feathers to be the domestic and foreign rare and precious birds Has the precious rhinopithecus roxellanae hall, the alligator fishpond, the panda hall, the parrot hall and the sea lion hall and so on In the walk area, the tourist may thin look thin that, calmly listens, may slowly watching savor, may buy food to feed the animal, but also may photograph the souvenir photo. sn-iz.com |
教科文组织支持为独立运作的公共广播机 构制定国际公认标准，以此来推动加强公共广播事业。教科文组织还成立了公共广播 “听 众”和“观众”委员会；举办了几个有关公共广播的法律、财务、 和 行 政 管 理问题、宣传公 共广播、公共广播及文化多样性主题的地区讲习班。 unesdoc.unesco.org | UNESCO also contributed to strengthening public service broadcasting by supporting the preparation of internationally recognized criteria of editorially independent public service [...] broadcasting; the setting up of PSB listeners’ and viewers’ committees; and several regional seminars on such themes as the legal, financial and administrative aspects of public service broadcasting, promoting public service broadcasting, and public service broadcasting and cultural diversity. [...] unesdoc.unesco.org |
论坛在贫困与人权和全球化进程的社会影响等主题下 ， 听 取 了 专家 发 言 ， 并就 以下议题及其与贫 困的关系展开了问答式辩论：人权的规范框架与赤贫问题；外 债；国际贸易政策；国家、公民社会和跨国公司在消除贫困中的作用和责任；在 [...] 减贫和消除贫困方面的国际援助与合作；体面和良好的工作条件；善政/腐败；得 [...] 到廉价基本药品和医疗保健；气候变化；和粮食安全、粮食危机和食物权。 daccess-ods.un.org | Under the main themes of poverty and human rights and the social [...] dimension of the [...] globalization process, the Forum heard expert presentations and held interactive debates [...]on the following topics [...]and their relationship to poverty: the normative framework of human rights and extreme poverty; foreign debt; international trade policies; the role and responsibility of the State, civil society and transnational corporations in poverty eradication; international assistance and cooperation in poverty reduction and eradication; decent and favourable work conditions; good governance/corruption; access to affordable essential drugs and health care; climate change; and food security, the food crisis and the right to food. daccess-ods.un.org |
请总干事就促进相互了解以及尊重各族人民的宗教与文化价 值 观言 和 表 达自由的 创新行动方 式（包括“和平力量网络”）的实施情况， 向 其 第 一七九届会议提出 报告。 unesdoc.unesco.org | Invites the Director-General to report to it at its 179th session on the implementation of innovative modalities of action, including the Power of Peace Network, for the purpose of furthering mutual understanding, as well as respect for all people’s religious and cultural values, and for freedom of expression. unesdoc.unesco.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进 行 追 踪 观 察 ；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
因此，新闻部能够向越来越多的观众 和 听众 传送其产品。 daccess-ods.un.org | As a result, it was able [...] to deliver its products to a growing number of viewers and listeners. daccess-ods.un.org |
该法令载有一项新的媒体法， 其依据 是叙利亚《宪法》阐明的有关以下方面的总体原则 ： 言 论 自 由，获得公共 信息的权利，按照文化规范和国家价 值 观行 使 基本自由的权利，以及媒体传播信 息和表达民众切身利益的责任。 daccess-ods.un.org | The decree introduced a new media law that is based on the general principles enunciated in the [...] Syrian Constitution [...] concerning freedom of expression, the right to have access to public information, the exercise of fundamental freedoms in line with cultural norms and national values, and the responsibility of [...]the media for disseminating [...]information and articulating the vital interests of the people. daccess-ods.un.org |
在这方面，履行机构对近期缓解问题研讨会上的做法表示欢迎，即只要 时间允许，观察员可以发言。 daccess-ods.un.org | In this context, [...] the SBI welcomed the practices of the recent mitigation workshops, at which observers could make presentations when time allowed. daccess-ods.un.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源 进 行 研 究 、预防 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区 水 观 察 站 、研究某些生态系统、 尤 其 红树林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitation of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict [...] prevention and resolution [...] in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing [...]on local knowledge for [...]the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
最后，我要表示，我们认真听取了 每个 发 言 者的 发言，他们都强调确保加沙事件今后不再发生的重要 性，并且绝对需要迅速有效采取行动 结 束此次危机， 并恢复旨在解决以-巴冲突和以-阿冲突的谈判。 daccess-ods.un.org | In conclusion, I would like to say that we have carefully listened as every speaker has highlighted the importance of ensuring that the events in Gaza are not repeated in [...] the future and of the absolute need to move [...]effectively and quickly to end the crisis and to resume negotiations towards a solution to the Israeli/Palestinian and Israeli-Arab conflict. daccess-ods.un.org |
大会该届会议还请秘书长继续为协助方案下一个两年期和以后的两年期方 案预算提供所需资源，确保该方案持续有效和进一步发展，尤其是定期安排国际 法区域课程，确保联合国国际法视听 图 书馆能继续办下去；定期邀请会员国、大 学、慈善基金会和关心此事的其他国家与国际机构和组织以及个人，对协助方案 经费作出自愿捐助，或以其他方 式协助方案的执行和可能的扩展；又请秘书长在 同协助方案咨询委员会协商后，提出关 于 其 后 各年 执 行 协 助方案的建议(第 66/97 号决议)。 daccess-ods.un.org | Also at that session, the General Assembly requested the Secretary-General to provide to the programme budget for the following and future bienniums the resources necessary to ensure the continued effectiveness and further development of the Programme of Assistance, in particular the organization of regional courses in international law on a regular basis and [...] the viability of the [...] United Nations Audiovisual Library of International Law; to periodically invite Member States, universities, philanthropic foundations and other interested national and international institutions and organizations, as well as individuals, to make voluntary contributions towards the financing of the Programme of Assistance or otherwise to assist in its implementation and possible expansion; and, following consultations with the Advisory Committee on the Programme of Assistance, to submit recommendations regarding the execution of the Programme in subsequent [...]years (resolution 66/97). daccess-ods.un.org |
在本报告所述期间，本组织在国际和全国举办了一系列重要的活动，包括(a) 就 以下主题举行听证： 结合落实《联合国千年 宣 言 》 的工作，建立一个非政府的社会 服务市场，使妇女的商业活动为克服贫穷作出贡献；(b) [...] 联合会主席参加在利比 亚举行的关于妇女和法律的第一次国际会议，并接受巴林妇女最高理事会的邀 [...] 请，参加俄罗斯商界妇女与巴林商界妇女联合会代表的会议。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, a number of important international and national [...] events [...] were held, including: (a) public hearings on the subject of the contribution [...]of women’s business activity to overcoming poverty through the [...]establishment of the non-governmental social services market in the context of implementing the United Nations Millennium Declaration; (b) the President of the Confederation participated in the first international Libyan conference on women and law and accepted an invitation from the Supreme Council of Bahraini Women to participate in the meeting of Russian business women and representatives of the Association of Business Women of Bahrain. daccess-ods.un.org |
此外，黎巴嫩欢迎目前采取的作法，在公开会议 中让区域组织等团体参加会议，以便能够分享它们的 经验和听取它们的发言，像 中国担任主席在今年年初 当我们讨论联合国与区域组织和次区域组织就维护 国际和平与安全进行合作 的议题时的那种情况(见 S/PV.6257)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, Lebanon welcomes the current approach to [...] involving regional [...] organizations and other groups in open meetings so as to benefit from their experiences and to listen to their presentations, as was the case during the presidency of China early this year when [...]we discussed the [...]theme of cooperation between the United Nations and regional and subregional organizations in maintaining international peace and security (see S/PV.6257). daccess-ods.un.org |
委员会建议，有关在边境提交的庇护申请的任何上诉都应 进 行听 证 ， 让受到驱逐 威胁的申请人可以有效地就其案件进 行 陈 述 ，并且上诉应得到所有的基本程序保 障，包括请翻译和顾问的权利。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that any appeal relating to an [...] asylum application [...] submitted at the border be subject to a hearing at which the applicant threatened with removal can present his [...]case effectively, and [...]that the appeal be subject to all basic procedural guarantees, including the right to an interpreter and counsel. daccess-ods.un.org |
首先，我要感谢本会议秘书长和前任主席盛情邀请我在如此重要 的 听 众 面前 发言，并让罗马尼亚加入其他各 方，共同呼吁使裁军和防扩散谈判领域的这一独 特论坛重新焕发活力。 daccess-ods.un.org | First of all, I would like to thank the Secretary-General of the Conference and its previous President for their kind invitation to [...] address such a [...] distinguished audience and to add Romania’s voice to those calling for the revitalization [...]of this unique forum [...]in the field of disarmament and non-proliferation negotiations. daccess-ods.un.org |
内部审计办公室的产出重点是评价和改进治理、风险管理和管控工作，为此 目的，将确保：(a) 办公室具有明确的与机构目标相关的任务规定，并受助于一 个独立、客观和能妥善发挥作用的管理结构，还具有核可的年度工作计划；(b) 办 公室能够及时得到并保持数量和质量合适的人力资源，以 执 行其 年 度工作计划并 完成任务；(c) 办公室高效实施㈠ 审计和调查方法，包括使用支助工具、技术 和知识管理方法；㈡ 业务管理办法，包括各司的管理和业务活动管理以及业绩 监测；㈢ 质量保证和持续改进。 daccess-ods.un.org | The Office of Internal Audit will focus its outputs on evaluating and improving governance, risk management and control processes by ensuring that (a) it has a clear mandate linked to organizational objectives and is supported by an independent, objective and well-functioning management structure with approved annual work plans; (b) it secures and retains the right quantity and quality of human resources in a timely manner to execute its annual work plans and fulfil its mandate; and (c) it is effective and efficient in applying (i) audit and investigation methodologies, including the use of supporting tools, technology and knowledge management approaches; (ii) operational management practices, including divisional and engagement management and performance monitoring; and (iii) quality assurance and continuous improvement. daccess-ods.un.org |
联合会代表在人权理事会第四、第七、第九和第十一届会议(2007 年至 2009 年)上就妇女议题发言，其中包 括保健、就业、人权、国际声援、两性平 等 观 点、 自决权和发展、经济、社会和文化权利、公民权利和政治权利、巴勒斯坦人民的 权利，以及通过古巴和中国的普遍定期报告。 daccess-ods.un.org | In the fourth, seventh, ninth and eleventh sessions of the Human Rights Council (2007-2009), the [...] representatives of the [...] Federation made statements on women’s issues, including health, employment, human rights, international solidarity, the gender perspective, the rights [...]to self-determination [...]and development, economic, social and cultural rights, civil and political rights, the rights of the Palestinian people, and the adoption of the universal periodic reports of Cuba and China. daccess-ods.un.org |
言论自由载于《宪法》第 30 条第 1 款：“思想、观点或信仰言论自 由， 以及在公共场所通过话语、书写、图片、声音 或 其 他 沟 通方式创造表达的自由不 可侵犯。 daccess-ods.un.org | Freedom of expression is regulated by Article 30, paragraph 1 of the Constitution: “Freedom of expression of [...] thoughts, opinions, or beliefs, and [...] freedom of any creation, by words, in writing, in pictures, by sounds or other means of communication in public are inviolable”. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。