| 单词 | 听其言而观其行 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 听其言而观其行 —hear what he says and observe what he does (idiom, from |
然 而，在其听询期 间，一些方案主管表示，资源的减少会影响有关部门的运作，即 使不直接对任务的执行产生影响。 daccess-ods.un.org | During its hearings, however, a number of programme managers indicated that the reduction in resources would have an impact on the functioning of the offices [...] [...] concerned, even if not directly on mandate delivery. daccess-ods.un.org |
在会议前举行了民间 社会全球论坛、国际商业论坛和议会 听 证 会 ， 其 发 言 者 也 发了言。 daccess-ods.un.org | Spokespersons for the Global Forum of Civil [...] Society, the [...] International Business Forum and the Parliamentary Hearing, which preceded the Conference, also made a statement. daccess-ods.un.org |
相比较而言，买车、出国度假、 听音乐会或观赏体 育赛事的费用至少每小时 10美元，大型赛事可能每小时数百美元。 deloittetmt.com | By contrast, the cost of a car, overseas vacation, music concert or sporting event is at least ten dollars per hour, and major events can cost hundreds of dollars per hour. deloittetmt.com |
对在座许多人而言，听到我这 样说，也许会很奇怪。很遗憾，我必须告诉大会，马 其顿共 和国的经济发展正受到我们近邻的阻碍。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, I must tell the Assembly that the economic development of the Republic of Macedonia is being hampered by our immediate neighbour. daccess-ods.un.org |
具有 法人资格以及财政和行政独 立性的该委员会直接对总理负责 ， 其 职 责 包括：保护 家庭；增强家庭凝聚力；维护家庭特性和家庭的价值；提高从所有 的 观 点 而言的 家庭生活标准；促进家庭与涉及家庭问题的政府组织 及 其 他 国 家机构之间的沟 通，从而加强家庭在发展进程中的作用；与从事家庭问题的阿拉伯和国际组织为 实现发展目标而开展合作；提议修订有关家庭的法例。 daccess-ods.un.org | Its functions include: [...] protecting families; promoting family cohesion; safeguarding family identity and family values; improving families’ living standards from all points of view; strengthening the role of the family in the development process by promoting communication between families and governmental and other national institutions [...]that are involved [...]in family issues; cooperating with Arab and international organizations on family issues in order to meet development objectives; and proposing amendments to legislation on the family. daccess-ods.un.org |
他呼吁所有国家政府选择 改革而非压迫，坦然接受不同的观点 ， 倾 听 民 众 的声音，并必须维护民众 的 言论 自 由，在民众的支持下，建设强盛的社会。 daccess-ods.un.org | He called on all Governments to [...] choose reform over repression, to embrace diverging views, to listen to the people, and to build a strong society based on the consent of the governed, whose freedom of expression [...]must be upheld. daccess-ods.un.org |
小组委员会 3 月 19 日第 839 次会议决定，应拉丁美洲航空和空间法及商业 航空学会的请求，邀请其观察员 出席本届会议并酌情在会议上 发 言 ， 但 有一项 谅解，即这不影响今后提出的此种性质请求 ， 而 且 这 一 行 动 不涉及小组委员会 关于地位问题的任何决定。 daccess-ods.un.org | At its 839th meeting, on 19 March, the Subcommittee [...] decided to invite, at [...] its request, the observer for the Ibero-American Institute of Aeronautic and Space Law and Commercial Aviation to attend the session and to address it, as appropriate, on the understanding that it would be without prejudice [...]to further requests [...]of that nature and that doing so would not involve any decision of the Committee concerning status. daccess-ods.un.org |
就两个委员会的运作而言，观察家们强调委员会缺乏有效的补偿计划 ， 其重 点 是恢复原状；32 从过渡时期司法和人道主义角度都可对此 进 行 批 评。 daccess-ods.un.org | Observers of the functioning of the two Commissions have underlined the lack of an effective compensation scheme and the focus on restitution,32 which can be criticized both from a [...] transitional [...]justice and from a humanitarian perspective. daccess-ods.un.org |
(f) 董事會可議決，按溢價配發將予配發的股份，惟溢價須入賬列為 悉數繳足，而在有關情況下，除將用以撥充資本及根據上文(e) 分段予以運用的金額外，及就其中所 載 而言 ， 董 事會須 將 其 可釐 定的股份溢價賬的進賬額及任何部份本公司未分派利潤（包括轉 入任何儲備或其他特別賬項作為進賬的利潤）撥充資本及予以運 用，該筆款項相等於將予配發股份的溢價總額，並須連同根據上 文(e)分段將予運用的款項一併運用，及按照其中所載基準用於悉 數繳足向選擇股份持有人配發及分派的適當數目的未 發 行 股 份。 asiasat.com | (f) the Board may resolve that the shares to be allotted shall be allotted at a premium provided that the premium is credited as fully paid up and in such case the Board shall in addition to the [...] amount to be [...] capitalised and applied pursuant to sub-paragraph (e) above, and for the purpose therein set out, capitalise and apply out of the amount standing to the credit of the share premium account or out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserve or reserves or other special account) as the Board may determine, a sum equal to the aggregate amount of the premium on the shares to be allotted and shall apply the same together with the sum to be applied pursuant to sub-paragraph (e) above and on the basis therein set out in paying up in full the appropriate number of unissued shares for allotment and distribution to and amongst the holders of the Elected Shares. asiasat.com |
在对世界动物卫生组织观察员的发言 进 行 回 应时，各代表团指出，加强与世界动 物卫生组织的合作对确保在食物链收获前环节采用以风险为基础的方法十分重要， 尤其 是在 应对法典食品卫生委员会目前正在开展的动物产品微生物防治方面。 codexalimentarius.org | In replying to the statement of the Observer from the OIE, delegations pointed out that strengthened collaboration with OIE was important to ensure that the risk-based approach be applied in the pre-harvest sector of the [...] food chain, especially in addressing [...]the control of microorganisms in animal products, currently undertaken by the Committee on Food Hygiene. codexalimentarius.org |
与会者还听取了 瑞士联邦环境、交通、能源和电信部联邦环 境办公室主任 Bruno Oberle 先生的发言，观看了 联合国环境规划署 执 行 主 任 阿 希姆·施泰纳先生发表的简短致辞录像。 daccess-ods.un.org | Participants also heard a statement from Mr. Bruno Oberle, Director of the Federal Office for the Environment in the Swiss Federal Department of the Environment, Transport, Energy and Communications and viewed a short video message from Mr. Achim [...] Steiner, Executive Director [...]of the United Nations Environment Programme. daccess-ods.un.org |
对公务员制度委员会而言，其工作与 工作人员的服务条件有关，人事统计是决定性的衡量标准，而 对 行 政 首 长协调会 秘书处而言，其工作 包含全系统问题，费用分担的百分比有 50%是基于人员，有 50%是基于活动规模，人员和活动规模以经审计的支出水平衡量(另见下文第 [...] 十.14 段)。 daccess-ods.un.org | In the case of ICSC, whose work is related to conditions of service for staff, personnel [...] statistics are the [...] determining measure, while in the case of the CEB secretariat, whose work encompasses a portfolio of system-wide matters, the [...]percentage of cost-sharing [...]is based 50 per cent on personnel and 50 per cent on the scale of activity, measured by audited expenditure levels (see also para. X.14 below). daccess-ods.un.org |
越南就其自身而言， 将制订行动计划，有效落实普遍定期审议的建议，并随时准备与所有国家和国际 组织讨论和分享经验，以在越南和世界范围更好地确保人权。 daccess-ods.un.org | For its part, Viet Nam would develop a plan of action [...] to implement effectively the universal periodic review recommendations [...]and would stand ready to discuss and share experience with all countries and international organizations to better ensure human rights in Viet Nam and the world. daccess-ods.un.org |
(c) 一名替任董事應（除非不在香港，在此情況下，倘若彼已通知秘書表示有意 於任何期間（包括該日）離開香港，且並無撤回有關通知，則彼應被視為於任何日 子不在香港）有權接收董事會會議通告，並有權作為董事出席委任彼為代表之董事 並無親身出席之任何會議及於會上表決，並在一般情況下在上述會議上 履 行其 委任人作為董事之一切職能；而就於該會議上之程序 而 言 本 章 程細則之條文將適用，猶 如該替任董事（而非其 委任人）為董事。 equitynet.com.hk | (c) An alternate Director shall (except when absent from Hong Kong, for which purpose he shall be deemed absent from Hong Kong on any day if he has given to the Secretary notice of his intention to be absent from Hong Kong for any period including such day and has not revoked such notice) be entitled to receive notices of meeting of the Directors and shall be entitled to attend and vote as a Director at any such meeting at which the Director appointing him is not personally present [...] and generally at [...] such meeting to perform all the functions of his appointor as a Director, and for the purposes of the proceedings at such meeting the provisions of these Articles shall apply as if he (instead of his appointor) were a Director. equitynet.com.hk |
教科文组织支持为独立运作的公共广播机 构制定国际公认标准，以此来推动加强公共广播事业。教科文组织还成立了公共广播 “听 众”和“观众”委员会；举办了几个有关公共广播的法律、财务、 和 行 政 管 理问题、宣传公 共广播、公共广播及文化多样性主题的地区讲习班。 unesdoc.unesco.org | UNESCO also contributed to strengthening public service broadcasting by supporting the preparation of internationally recognized criteria of editorially independent public service [...] broadcasting; the setting up of PSB listeners’ and viewers’ committees; and several regional seminars on such themes as the legal, financial and administrative aspects of public service broadcasting, promoting public service broadcasting, and public service broadcasting and cultural diversity. [...] unesdoc.unesco.org |
然而，只有以申请人能够听懂的语 言进行面谈 ，面谈才能有实效，在一些情形中，这意味着需要借助口译服务。 daccess-ods.un.org | However, the interviews can only be effective if conducted in a language understood by [...] the petitioner, which in several [...]instances meant that interpretation assistance was needed. daccess-ods.un.org |
1997年 11月 13日大会第 6次全体会议，应马耳他常驻联合国代表以西欧和 其他国家集团 11月份主席身份的请求，决定听取瑞 典 观 察 员 在第十届紧急特别会 议辩论中的发言。 daccess-ods.un.org | At its 6th plenary meeting, on 13 November 1997, the General Assembly, at the request of the Permanent Representative of Malta to the United Nations, in his capacity as Chairman of the Group [...] of [...] Western European and Other States for the month of November, decided to hear the observer of Switzerland in the debate during the tenth emergency special [...]session. daccess-ods.un.org |
然而，所 有的官方理论经常会对人民的认同感 和传统价值体系产生影响，与听到的 观 点 相反，民 主机构和维护人权的机构在国内或国际上并非总是 执行公正的政策。 daccess-ods.un.org | However, official policies often had repercussions on a people’s identity and traditional value system, contrary to received wisdom, democratic institutions and those that defended human rights did not always apply [...] an equitable [...]policy at the national and international levels. daccess-ods.un.org |
(a) 专家小组决心保持其言论的 最大忠实性，并确保遵守安全理事会关于制 裁的一般性问题非正式工作组 2006 年报告(S/2006/997)提出的标准，即依靠经 核实为真实的文件、具体的证据和专家的现 场 观 察 ，包括在可能时 进 行 拍 照。 daccess-ods.un.org | (a) The Panel is determined to [...] maintain the utmost [...] fidelity in its assertions, and to ensure compliance with the standards recommended by the Informal Working Group of the Security Council on General Issues of Sanctions in its report (S/2006/997), which is to rely on verified, genuine documents and concrete evidence and on-site observations by the experts, [...]including taking photographs, wherever possible. daccess-ods.un.org |
从静坐和游行等和平示威公共场所撤出从小型枪支到火箭发射器的所 有武器，并确保其支持者或听其指挥 者不在和平示威活动中开火 从而 使示威者有受到回击的危险 daccess-ods.un.org | from public areas of peaceful demonstrations such as sit ins and marches, and ensure that none of their supporters or those under their command open fire from within peaceful demonstrations thereby putting the [...] demonstrators at risk of return fire. daccess-ods.un.org |
(iv) 就股份選擇權已獲正式行使的股份（「選擇股份」 ） 而言 ， 股 息（或 獲賦選擇權的該部分股息）不得以股份派付，而代以按上述釐定的 配發基準配發入賬列作繳足的相關類別股份予選擇股份持有人的 方式償付，為達致此目的，董事會須自本公司未分派溢利（包括累 計溢利及認購權儲備以外的任何儲備 或 其 他 特 別賬的進賬項）的任 何部分（由董事會釐定），撥出款項用於繳足按有關基準向選擇股 份的持有人配發及分派適當數目的相關類別股份。 mainland.com.hk | (iv) the dividend (or that part of the dividend in respect of which a right of election has been accorded) shall not be payable [...] in cash on shares in [...] respect whereof the share election has been duly exercised (“the elected shares”) and in lieu thereof shares of the relevant class shall be allotted credited as fully paid up to the holders of the elected shares on the basis of allotment determined as aforesaid and for such purpose the Board shall capitalise and apply out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserves or other special account other than the Subscription [...]Rights Reserve) [...]as the Board may determine, such sum as may be required to pay up in full the appropriate number of shares of the relevant class for allotment and distribution to and amongst the holders of the elected shares on such basis. mainland.com.hk |
由於既需要審慎理財，又需要繼續進行小規模工程項目和大型工程計 劃的準備工作，我們認為，就與工程有關的總目的整體撥 款 而言 ，其 建議撥款總額屬恰當，並可用以持續 進 行 有 關 工作。 legco.gov.hk | Balancing the need for fiscal prudence with the need to sustain the momentum of minor works items and preparatory work for major projects, we consider the proposed total allocation for the works-related block allocations appropriate and sustainable. legco.gov.hk |
一如上文第9(b)段所載，在經擴大的輔助計劃之下，就 第 II類法律程序(即與勞資審裁處上訴有關的民事法律程序以外 的新訂民事法律程序類別及有關專業疏忽申索的 現 行 民 事 法律 程序類別而言)，其最終分擔費用比率為20%；凡申索在審訊或 聆訊開始日期之前或(如有委聘大律師) 在向大律師送交在審訊 或聆訊中出庭的委聘書之前已達致和解者，則最終分擔費用比 率為15%。 legco.gov.hk | As set out in paragraph 9(b) above, under the expanded SLAS, the rate of final contribution for Type II proceedings (i.e. the new types of civil proceedings apart from those relating to Labour Tribunal appeals and existing types of civil proceedings for professional negligence claims) is 20% or 15% if the claim is settled before the date of commencement of the trial or the hearing, or if counsel is engaged, before the delivery a brief to counsel for attendance at the trial or the hearing. legco.gov.hk |
就本組織章程大綱的通常解釋及就本第3條的特別解 釋 而言 ， 其 中 所 列明或提及的宗旨、業務或權力應不 限於引用任何其他宗旨、業務或權力或本公司的名稱，應不限於兩個或以上的宗旨、業務或權力的並列， 且本條款或本組織章程大綱中如有任何含糊不清之處，該等內容應以該等解釋及詮釋解決，且應作廣義 解 釋而不應局限於本公司可進行的宗旨、業務和權力。 taicheongbakery.com | In the interpretation of this Memorandum of Association in [...] general and of this [...] Clause 3 in particular no object, business or power specified or mentioned shall be limited or restricted by reference to or inference from any other object, business or power, or the name of the Company, or by the juxtaposition of two or more objects, businesses or powers and that, in the event of any ambiguity in this clause or elsewhere in this Memorandum of Association, the same shall be resolved by such interpretation and construction as will widen and enlarge and not restrict the objects, businesses and powers of and exercisable by the Company. taicheongbakery.com |
委员会注意到提交人的论点，Kamel Djebrouni 失踪的第二天，他 哥哥就去了阿尔及尔(Sid M’hamed)第 8 区警察局并打听其遭遇；失踪者家属随 后也到阿尔及尔各法庭打听 Kamel Djebrouni 是否已被提交检察院；而且 B ab Edjedid 旅的警官于 1998 年 9 月 13 日对提交人、她儿子和两名证人做了听证之 后，也没有进行任何深入调查。 daccess-ods.un.org | The Committee takes note of the author’s argument that the day after Kamel Djebrouni disappeared his brother visited the police station in the eighth arrondissement of Algiers (Sid M’hamed) to enquire about his whereabouts; that his family subsequently approached various courts in Algiers to discover whether he had been brought before a prosecutor; and that there had been no thorough investigation of the statements given to officers from the Bab Edjedid gendarmerie by the author, her son and two witnesses on 13 September 1998. daccess-ods.un.org |
来文方坚称，监禁 Lapiro de Mbanga 先生系统性任意之举，而他遭监禁的直接原因是他和 平 行 使了 表达其观点和 政治见解的自由权与集会权，但他获得公平审理的权利却未得到尊 重。 daccess-ods.un.org | The source maintains that Mr. Lapiro de Mbanga’s detention is arbitrary because it stems directly from his exercise of his right to express his views and political opinions freely and peacefully and his right of assembly, and that his right to a fair trial has not been respected. daccess-ods.un.org |
该法令载有一项新的媒体法， 其依据 是叙利亚《宪法》阐明的有关以下方面的总体原则 ： 言 论 自 由，获得公共 信息的权利，按照文化规范和国家价 值 观行 使 基本自由的权利，以及媒体传播信 息和表达民众切身利益的责任。 daccess-ods.un.org | The decree introduced a new media law that is based on the general principles enunciated in the [...] Syrian Constitution [...] concerning freedom of expression, the right to have access to public information, the exercise of fundamental freedoms in line with cultural norms and national values, and the responsibility of [...]the media for disseminating [...]information and articulating the vital interests of the people. daccess-ods.un.org |
其中放 养的动物有兽类中奔跑、跳远、跳高的冠军——澳洲袋鼠；有现代鸟类中最大的鸟、奔跑最快、下蛋最大的鸟——驼鸟；有人造湖泊中的40多种上千羽水禽鸟类，有千姿百态的2400多羽属国内外珍稀鸟类；有珍贵的金丝猴馆、鳄鱼池、熊猫馆、鹦鹉馆及海狮馆等；在 步 行 区 内 ，游客可以细细地看，静静 地 听 ， 可 以慢慢 的 观 赏 品 味，可以购食物喂动物，还可以拍照留影。 sn-iz.com | In which breeds the animal has in the beasts to run, the long jump, the high jump champion - Australia kangaroo Has in the modern birds the biggest bird, runs quickly, lays eggs the biggest bird - ostrich Has in the man-made lake 40 many kinds of [...] over a thousand feather [...] aquatic bird birds, has the differ in thousands of ways more than 2400 feathers to be the domestic and foreign rare and precious birds Has the precious rhinopithecus roxellanae hall, the alligator fishpond, the panda hall, the parrot hall and the sea lion hall and so on In the walk area, the tourist may thin look thin that, calmly listens, may slowly watching savor, may buy food to feed the animal, but also may photograph the souvenir photo. sn-iz.com |
内部审计办公室的产出重点是评价和改进治理、风险管理和管控工作，为此 目的，将确保：(a) 办公室具有明确的与机构目标相关的任务规定，并受助于一 个独立、客观和能妥善发挥作用的管理结构，还具有核可的年度工作计划；(b) 办 公室能够及时得到并保持数量和质量合适的人力资源，以 执 行其 年 度工作计划并 完成任务；(c) 办公室高效实施㈠ 审计和调查方法，包括使用支助工具、技术 和知识管理方法；㈡ 业务管理办法，包括各司的管理和业务活动管理以及业绩 监测；㈢ 质量保证和持续改进。 daccess-ods.un.org | The Office of Internal Audit will focus its outputs on evaluating and improving governance, risk management and control processes by ensuring that (a) it has a clear mandate linked to organizational objectives and is supported by an independent, objective and well-functioning management structure with approved annual work plans; (b) it secures and retains the right quantity and quality of human resources in a timely manner to execute its annual work plans and fulfil its mandate; and (c) it is effective and efficient in applying (i) audit and investigation methodologies, including the use of supporting tools, technology and knowledge management approaches; (ii) operational management practices, including divisional and engagement management and performance monitoring; and (iii) quality assurance and continuous improvement. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。