| 单词 | 听其自然 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 听其自然 —let things take their coursetake things as they comeSee also:自然 adj—natural adj 自然—naturally 自然 n—nature n
|
然而，在其听证会 上，他表 示在前往加拿大之前曾在赞比亚逗留几个月。 daccess-ods.un.org | However, during his interview, he [...] claimed to have stayed in Zambia for several months before travelling to Canada. daccess-ods.un.org |
例如：它将抑制回音并增加一个人工侧音（可 以 听 见 自 己 的语音，声音十 分 自然 ）。 jabra.cn | For instance, it will suppress echoes and an artificial side tone [...] is added (the own voice can be heard and the sound is natural). jabra.com |
当事方或是其正式指定的代表必须亲 自 出 席 听 讯 ， 如无法亲自出席，须通过 视频连接、电话或其他电子手段参加。 daccess-ods.un.org | The parties or their duly [...] designated representatives must be present at the hearing either in person or, where unavailable, by video link, telephone or other electronic means. daccess-ods.un.org |
虽然我们高兴地听到在 报告所述期间重 新开放第 1 号和第 31 号关口这一消息，但我们也注 意到，欧盟驻科索沃法治特派团(欧盟驻科法治团)必 须继续用飞机将科索沃警察和海关工作人员运送到 这些关口，其原因不过是科索沃北部的塞族继续否认 欧盟驻科法治团享有充分和无条件的行 动 自 由。 daccess-ods.un.org | While we welcome the news that gates 1 and 31 reopened during the reporting period, we also note that the EU Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX) must continue to transport Kosovo Police and customs officers by air to those gates, only because northern Kosovo Serbs continue to deny EULEX full and unconditional freedom of movement. daccess-ods.un.org |
大会该届会议还请秘书长继续为协助方案下一个两年期和以后的两年期方 案预算提供所需资源，确保该方案持续有效和进一步发展，尤其是定期安排国际 法区域课程，确保联合国国际法视听 图 书 馆能继续办下去；定期邀请会员国、大 学、慈善基金会和关心此事的其他国 家与国际机构和组织以及个人，对协助方案 经费作出自愿捐助，或以其他方式协助方案的执行和可能的扩展；又请秘书长在 同协助方案咨询委员会协商后，提出关于其后各年执行协助方案的建议(第 66/97 号决议)。 daccess-ods.un.org | Also at that session, the General Assembly requested the Secretary-General to provide to the programme budget for the following and future bienniums the resources necessary to ensure the continued effectiveness and further development of the Programme of Assistance, in particular the organization of regional courses in international law on a regular basis and [...] the viability of the [...] United Nations Audiovisual Library of International Law; to periodically invite Member States, universities, philanthropic foundations and other interested national and international institutions and organizations, as well as individuals, to make voluntary contributions [...]towards the financing [...]of the Programme of Assistance or otherwise to assist in its implementation and possible expansion; and, following consultations with the Advisory Committee on the Programme of Assistance, to submit recommendations regarding the execution of the Programme in subsequent years (resolution 66/97). daccess-ods.un.org |
咨询委员会收到以下说明：尽管报告的提交在时间上有巧合，但秘 书长设立应急准备和支助股的提议并非具体针对海地最近发生自然灾害 的有关需要，而是要作出安排，以应对 因 自然 灾 害 、针对联合国的恶意 行为或其他紧急情况而已经发生或可能发生的危机。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee received the following clarification: in spite of the timing of its presentation, the proposal of the Secretary-General to establish an Emergency Preparedness and Support Unit was intended not to respond specifically to requirements related to the recent natural [...] disaster in Haiti, but [...] rather to put in place arrangements to deal with any crisis that has occurred or that may occur [...]as the result of natural [...]disasters, malicious acts directed at the United Nations or other emergencies. daccess-ods.un.org |
古巴反对美国政府所采用的非法机制，后者正是借此冒称其有权证实其他国 家在恐怖主义方面的行为并发布带有歧视性、选择性和政治动机的名单，同时保 持双重标准，不将本地区针对古巴和 其 他 国家 公 然 从 事骇 人 听 闻 恐 怖主义行为的 肇事者绳之以法，却让他们逍遥法外。 daccess-ods.un.org | Cuba rejects this illegitimate mechanism whereby the United States Government arrogates to itself the right to certify the conduct of other nations with regard to terrorism and to publish discriminatory, selective and politically motivated lists, while maintaining a double standard by failing to try the avowed perpetrators of horrendous terrorist acts against Cuba and other countries in our hemisphere, instead allowing them to remain at large. daccess-ods.un.org |
各位部长认识到，必须加强生物多样性的保护和可持续利用，以及建立一 [...] 种公平公正的获取和惠益分享国际机制，尊重各国 对 其自然 资 源 的主权权利， 以及在《生物多样性公约》和其他相关国际文书框架内公正和公平地分享利用 [...] 遗传资源和相关传统知识而产生的惠益。 daccess-ods.un.org | The Ministers recognized the importance of Strengthening the conservation and sustainable use of biological diversity and the establishment of an a fair and just international regime on access and benefit sharing [...] that respect the sovereign rights, of [...] States over their natural resources and promotes [...]the fair and equitable benefit sharing [...]from the utilization of genetic resources and associated traditional knowledge in the framework of the Convention on Biological Diversity and other related international instruments. daccess-ods.un.org |
然 而，在其听询期 间，一些方案主管表示，资源的减少会影响有关部门的运作，即 使不直接对任务的执行产生影响。 daccess-ods.un.org | During its hearings, however, a number of programme [...] managers indicated that the reduction in resources would have an impact [...]on the functioning of the offices concerned, even if not directly on mandate delivery. daccess-ods.un.org |
通过第一次非正式思考，得出了三位作家之间的五大共性主题：(i)教学在其作品中的 [...] 地位，特别是教育、试验和学习的方式；(ii)努力寻求人与环境和谐的新契约之天性；(iii)通 [...] 过与各种形式的知识的对话，推动科技进步；(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧视和政 治、经济、社会和文化方面的排斥现象以及(v)艺术，特别是诗歌，是人 与 自然 ， 人 与 其同 类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the search for a new covenant of solidarity between humanity and its environment; (iii) scientific and technological progress, enriched by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights and democracy in response to colonialism, discrimination and political, economic, social and cultural exclusion; and, lastly (v) art and, [...] in particular, poetry as a form of unique mediation [...] between people and nature, and between individuals and their [...]fellows. unesdoc.unesco.org |
在北部，科索沃警察并不直接向普里什蒂纳的科索沃警察指挥部报告，而是 暂时通过欧盟驻科法治团警察行动事务室向欧盟驻科法治团警察部分主管报告， [...] 后者还担任科索沃警察主管，负责尚未过渡的科索沃警察单位，包括反恐怖主义、 战争罪行和合法截听单位及其各自审 理 案件。 daccess-ods.un.org | In the north, the Kosovo Police did not report directly to the Kosovo Police command in Pristina but reported provisionally through the EULEX Police Operations Room to the Head of the EULEX Police Component, who also holds the position of Head of the Kosovo Police for the non-transitioned Kosovo [...] Police units, including the units for counter-terrorism, war crimes [...] and lawful interception and their respective cases. daccess-ods.un.org |
因此，对那些已达到其自然寿命 终点或其他组织更 有条件开展的活动应当实行“自然淘汰”的法则。 unesdoc.unesco.org | Sunset clauses should therefore be introduced for those activities that have reached the end of their natural life or which [...] other organizations [...]are better equipped to deal with. unesdoc.unesco.org |
反之，不存在一 贯公然侵犯 人权的情况，并不意味着某个人 在 其自 身 的 特定情况下不会遭受酷 刑。 daccess-ods.un.org | Conversely, the [...] absence of a consistent pattern of flagrant violations of human rights does not mean that a [...]person might not be [...]subjected to torture in his or her specific circumstances. daccess-ods.un.org |
此外，任何人(作为欧洲联盟居民并为某成员国国民的任何自然人；在欧洲联盟 注册的任何法人；在欧洲联盟以外定居的任何成员国国民和在欧洲联盟以外设立而由 某成员国国民控制的船务公司；作为欧洲联盟居民的任 何 其 他 自然 人 ； 在欧洲联盟内、 包括在其领海和领空以及由某成员国管辖或控制的任何飞机或任何船只从事职业活 动的任何其他自然人)不得遵守任何直接或间接基于或产生于“1996 年古巴自由和民 主团结法”或在该法基础上或由其产生的行动的规定或禁令，包括外国法院的命令。 daccess-ods.un.org | Furthermore, no person (any natural person being a resident in the European Union and a national of a member state; any legal person incorporated within the European Union; any national of the member states established outside the European Union and shipping company established outside the European Union and controlled by [...] national of a member [...] state; any other natural person being a resident in the European Union; any other natural person within the European Union, including its territorial waters and air space and in any aircraft or on any vessel under the jurisdiction or control of a member state, acting in professional [...]capacity) shall comply [...]with any requirement or prohibition, including requests of foreign courts, based on or resulting, directly or indirectly, from the “Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996” or from actions based thereon or resulting therefrom. daccess-ods.un.org |
该报告还再次证实了以色列继续没收被占领的 [...] 叙利亚戈兰居民私有财产的做法，掠 夺 其自然 资 源， 包括水资源，并在整个戈兰和巴勒斯坦建立定居点， [...] 利用水资源作为一种对戈兰的叙利亚人民施加压力 的手段，用推土机摧毁他们的土地，将他们的果树 连根拔起，在经济上对他们实施封锁，对他们特别 [...]是农业工人强行征收重税。 daccess-ods.un.org | The report also confirmed once again Israel’s continuing practice of confiscating the private property [...] of Syrian citizens in the occupied Golan, [...] plundering its natural resources, including [...]water resources, and creating settlements [...]throughout the Golan and Palestine, using water as a means of exerting pressure on the Syrian population of the Golan, bulldozing and destroying their land, uprooting their fruit trees, blockading them economically and imposing exorbitant taxes on them, particularly on agricultural workers. daccess-ods.un.org |
这些人目前被视为需要国家特别 [...] 保护的少数群体，需要国家保护他们的土地权利和以可持续方式管 理 其自然 资源 的能力。 daccess-ods.un.org | These communities are now recognized as minority groups deserving special [...] protection by the State with regard to their land rights and ability [...] to manage their natural resources in a sustainable manner. daccess-ods.un.org |
如果说 我们对安理会持乐观态度，那是因为我们 仍 然 可 以听 到明智的声音响彻安理会会议厅，呼吁向叙利亚伸出 援手，以应对其各种 困难，鼓励叙利亚政府推进应有 的改革，并呼吁外部反对派参与全面的全国对话，从 而建设一个无一例外地属于所有公民的叙利亚。 daccess-ods.un.org | If we are optimistic about the Council, it is because we continue to hear the voice of the wise echoing in the Chamber, calling for a hand [...] to be extended to Syria to address its difficulties, to encourage the [...]Syrian Government to push ahead with the desired reforms, and to call on the external opposition to enter into a comprehensive national dialogue in order to build a Syria for all our citizens without exception. daccess-ods.un.org |
该中心总的目标是打算从各个方面研究人 与 其自然 和 社 会 环境之间的关系，各国人民与不同的文化、语言、信仰和社会制度之间的共处，各种文明的 [...] 接触，在国际、地区和国家各级保护和促进和平与安全，重点是地中海地区。 unesdoc.unesco.org | The Centre’s general purposes are to study the diverse [...] aspects of relations between human [...] individuals and their natural and social environment, [...]coexistence between peoples with [...]different cultures, languages, faiths and social systems, the encounter of civilizations, the safeguarding and promotion of peace and security at the international, regional and national levels, with special attention to the Mediterranean world. unesdoc.unesco.org |
当然，对 Tsarukyan进行报道有犯禁忌，但我们有足够理由，不仅因为他很富有，也因为他一手控制了光头党， 使 其听 命 于 他。 project-syndicate.org | Indeed, there is something of a taboo on writing about Tsarukyan, and with good reason: not only is he rich, but also he controls an army of obedient skinheads. project-syndicate.org |
鸟类、人类和其他哺 乳动物本能地提高声音从而与背景噪声竞争——这种现象被称为Lombard效应——但是伴随着动物的这种效应的具 体 听 觉 变化 仍 然 不 清 楚。 chinese.eurekalert.org | Birds, humans, and other mammals instinctively raise their voices to compete with background noise—a phenomenon known as the Lombard effect—but the specific auditory changes that accompany this effect in animals remain unclear. chinese.eurekalert.org |
人民对其自然资源享有的永久主权是其自 决权的不可剥夺的一部分，为了和平与稳定，国际 社会必须保护这项权利。 daccess-ods.un.org | A people’s permanent [...] sovereignty over its natural resources was part of its inalienable right to self-determination, [...]and it must be safeguarded [...]by the international community in the interest of peace and stability. daccess-ods.un.org |
同时，由多部门委员会召集国内民间社会中每类残 疾人群的代表与会，在会上听取了其 各 自 的 主 要需求(《2009-2018 年机会平等 计划》就是政府在全国范围内进行广泛公开听证后的结果)，并通过各种宣传渠 道，如由国家广播电台播放的广播节目《无障碍》、新的广播节目《能力建 设》(www.radiobacan.com/bacan_tv.php)、在残疾事务主管机构――全国支助残疾 人理事会的门户网站中开展的各项论坛活动，以及在共和国国会残疾事务特别委 员会的网站中开展的“在线调查”对这些需求进行了反馈。 daccess-ods.un.org | ) Civil society also has access to the media through, for example, the radio programme “Sin Barreras” (without barriers), which is broadcast by a State-owned radio station; the new programme “Fortaleciendo Capacidades” (capacity-building) (www.radiobacan.com/bacan_tv.php); forums on the website of CONADIS, which is the lead agency in the field of disability; and the online survey on the website of the Special Commission on Disability of Congress. daccess-ods.un.org |
在所有这些地 [...] 方，独立专家都与当地的行政、司法和安全部门负责人进行了交谈， 以 听 取 他们 对各自所辖领域发展的看法。 daccess-ods.un.org | In all those places the expert met [...] with administrative, judicial and [...] security authorities to hear their views on ongoing [...]developments in their areas of activity. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议重申巴勒斯坦人民和被占领叙利亚戈兰人民 对 其自然 资源 ，包括土地和水资源享有不可剥夺的权利，要求占领国以色列停止开采、破 [...] 坏、损耗或用尽或危害包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土和被占领叙利亚 戈兰的自然资源；确认巴勒斯坦人民都有权要求赔偿。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly reaffirmed the inalienable rights of the Palestinian people [...] and the population of the occupied Syrian [...] Golan over their natural resources, including [...]land and water, and demanded that Israel, [...]the occupying Power, cease the exploitation, damage, cause of loss or depletion or endangerment of the natural resources in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan; and recognized the right of the Palestinian people to claim restitution. daccess-ods.un.org |
特别是，由于 《生物多样性公约》支持国家对 其自然 资 源 的主权原则，所以那些对利用遗传资源感兴趣 的行业必须保证它们的勘探行为建立在事先知情同意和利益分享协议的基础上。 iprcommission.org | In particular, since the CBD asserts the principle that nations have sovereignty over their natural resources, those [...] industries that are [...]interested in making use of genetic resources need to ensure that prospecting activities take place on the basis of prior informed consent, and agreements on benefit sharing. iprcommission.org |
重申外国占领下的人民对其自然资源 拥有永久主权的原则，在这方面表示 关注占领国以色列开发包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土和被占领叙利 [...] 亚戈兰的自然资源， 确信以色列的占领严重阻碍了在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土 和被占领叙利亚戈兰实现可持续发展和创造良好经济环境的努力，并表示严重 [...]关注由此造成的经济和生活条件恶化 daccess-ods.un.org | Reaffirming the principle of the permanent [...] sovereignty of peoples under foreign [...] occupation over their natural resources, and expressing [...]concern in this regard about the [...]exploitation of natural resources by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan, Convinced that the Israeli occupation has gravely impeded the efforts to achieve sustainable development and a sound economic environment in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan, and expressing grave concern about the consequent deterioration of economic and living conditions daccess-ods.un.org |
在 7 月 4 日第 14 次会议上，理事会开始关于年度部长级审查主题的国家情 况自愿介绍，并听取了 德国代表即德国联邦经济合作与发展部政务国务秘书 Gudrun Kopp 介绍情况。 daccess-ods.un.org | At its 14th meeting, on 4 July, the [...] Council began the voluntary national presentations on the theme of the annual ministerial review and heard a presentation by the [...]representative of Germany, [...]Gudrun Kopp, Parliamentary State Secretary, Federal Ministry for Economic Cooperation and Development of Germany. daccess-ods.un.org |
在民间社会直接参与方面，为听取其 意 见 ，以帮助改善与残疾问题相关的公 共政策的质量，可以说，全国支助残疾人理事会，作为负责监督《残疾人权利公 [...] 约》的执行情况并对相关措施提出建议的多部门常务委员会的技术部门，促成了 残疾人及其家庭所属的组织参与选举出五名残疾人及其家属代表，加入负责监督 [...] 《残疾人权利公约》的执行情况并对相关措施提出建议的多部门常务委员会的技 术秘书处。 daccess-ods.un.org | With a view to promoting the direct [...] participation of civil society, hearing its members’ opinions and [...]obtaining inputs for the improvement [...]of public policies on disability, CONADIS, as the technical secretariat of the multisectoral commission responsible for following up on and developing measures to implement the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, invited associations of persons with disabilities and their relatives to take part in the election of the five representatives of persons with disabilities and their families who are to sit on the commission. daccess-ods.un.org |
也是在第 10 次会议上，理事会开始就年度部长级审查的主题进 行 自 愿 国家 陈述，听取了 牙买加两位代表——卫生和环境部长 Rudyard Spencer 和首席卫生 医官 Sheila Campbell Forrester 博士的陈述。 daccess-ods.un.org | Also at its 10th meeting, the [...] Council began the voluntary national presentations on the theme of the annual ministerial review and heard the presentations by [...]the representatives [...]of Jamaica, Rudyard Spencer, Minister of Health and the Environment, and Dr. Sheila Campbell Forrester, Chief Medical Officer of Health. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。