| 单词 | 听候 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 听候 —wait for (orders, a decision, a judgment)See also:听—allow • obey • a can (loanword from English "tin") • classifier for cans of beverages, such as soda or beer • (literary pronunciation, still advocated in Taiwan) rule 候 n—climate n • season n 候 v—wait v 候—inquire after • (old) period of five days 听 n—sentence n
|
我国代表团听候主席 的吩咐，以使他的工作和委 员会的工作取得圆满成功。 daccess-ods.un.org | My delegation is at the Chairman’s disposal for the full success of his work and that of the Commission. daccess-ods.un.org |
等 候审判的人受监禁不应作为一般规则，但可规定释放时应保证在司法程序的 任何其他阶段出席审判，并在必要时报 到 听候 执 行 判决。 daccess-ods.un.org | It shall not be the general rule that persons awaiting trial shall be detained in custody, but release may be subject to guarantees to [...] appear for trial, at any other stage of the judicial proceedings, and, should [...] occasion arise, for execution of the [...]judgement. daccess-ods.un.org |
我要再次向安理会主席保证，禁毒办将随 时 听候 安理会的吩咐。 daccess-ods.un.org | Once again, I should like to assure the presidency of the Council that UNODC will remain available to the Council. daccess-ods.un.org |
第二天，他们来到检察 院听候处理，检察院指控他们其中的 13 人犯有叛乱罪、非法示威罪、毁坏财物 罪和偷盗罪。 daccess-ods.un.org | The next day they were brought before the Public Prosecutor who charged 13 of them with sedition, unlawful demonstration, material damage, and theft. daccess-ods.un.org |
请填写下列表格，我们的新闻媒体关系工作人员将立 即 听候 您 的 指示。 edwards.com | Please fill out the following form and a member of our news media relations staff will be paged immediately. edwards.com |
普惠加拿大公司的客户服务网络包括30个自营或指定维修和检修中心、七个零部件配送中心、大约100名现场技术支持代表、100 名随时听候召唤的移动维修团队技师以及800台租赁/更换引擎。 tipschina.gov.cn | The P&WC network includes 30-owned or designated repair and overhaul facilities, seven parts distribution centres, approximately 100 Field Support Representatives, 100 mobile repair team (MRT) technicians ready to be dispatched at a moment's notice, and 800 rental/exchange engines. tipschina.gov.cn |
(b) 在提出上述意见后，工作组要求委内瑞拉玻利瓦尔共和国有关当局立 即释放被告人，虽然他可能被要求保证在司法程序的任何其他阶段出席审判，并 在必要时报到听候执行判决。 daccess-ods.un.org | (a) Miguel Eduardo Osío Zamora’s deprivation of liberty is arbitrary and falls into Category III of the criteria used in considering cases submitted to the Working Group as it violates the human rights established in articles 3, 7, 8, 9, 10 and 11 of the Universal Declaration of Human Rights, and article 2, paragraph 3, and articles 9, 10, 14 and 15 of the International Covenant on Civil and Political Rights daccess-ods.un.org |
这是非常合逻辑的作法──如果我相信我会在活人之地得见耶和华的恩惠,我就必须呼求祂的名,等候祂,在明确而慎重的祷告中,将我的需要,以及中国教会的需要交托给祂;并且在聆听当中 , 等 候听 祂 对 我说的话。 amccsm.org | That is so logical - if I believe that I will see the goodness of the Lord in the land of the living, then I need to call on His Name, to wait on Him, in specific and deliberate prayer [...] putting my needs to Him and also the needs of the Chinese church; and [...] in listening, wait to hear what He might [...]say to me. amccsm.org |
2009 年瑞典的一项调查显示，99% 的瑞典人对气候变化有所认识，或听 说 过 气 候变 化。 daccess-ods.un.org | A survey in 2009 in Sweden showed that [...] 99 per cent of Swedes were aware, or had heard, of climate change. daccess-ods.un.org |
按一下该按钮；红灯将停止闪烁，您应在电话响的 时 候听 到 耳 麦里有铃声。 jabra.cn | By pressing this button one time; the red light will stop [...] flashing and you should hear a ring tone in your [...]headset when your telephone rings. jabra.com |
我们的无线耳麦系列将让您的移动员工大受裨益，这些产品可以连接他们的手机或电脑，确保他们在路上的 时 候 可 随时 接 听 电 话。 jabra.cn | Your mobile workforce will benefit from our wireless [...] headset series that enable them to connect to their mobile phone or PC and [...] ensure they stay connected while on the road. jabra.com |
他们说他们不能 有正常的关系，因为每次他们开始的 时 候 ， 都 会 听 到 嘲 弄的声音说他们不行。 sallee.info | They reported that they were not [...] able to have normal relations because every time they [...] began to do so they heard mocking voices telling [...]them they could not. sallee.info |
第二天爱丽丝回来的时候，助听器会 被放置在她的耳朵里。 specialolympics.org | The next day Alice [...] came back and the hearing aids were placed [...]in her ears. specialolympics.org |
我们非常希望在今后讨论这项决议执行情况的 时 候， 听到更 多涉及特别代表相关计划的信息。 daccess-ods.un.org | We would be keen to hear more about the Special [...] Representative’s plans in future discussions on implementing this resolution. daccess-ods.un.org |
重要的是，我们将能在适当 的时候听到联 合国阿卜耶伊临时安全部队新部队指 挥官的情况介绍。 daccess-ods.un.org | It will be [...] important that we can hear in due course from [...]the new Force Commander of the United Nations Interim Security Force for Abyei. daccess-ods.un.org |
另一些组织，包括全面禁止核试验条约组织(禁核试组织)、国际基金组 [...] 织(基金组织)、世界银行和世界贸易组织(世贸组织)的立法机构也在甄选进程中 举行听取候选人 意见的正式或非正式听证会并会见候选人。 daccess-ods.un.org | Other organizations, including the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO), the International Monetary Fund (IMF), the World Bank and the World Trade [...] Organization (WTO) also have formal [...] or informal hearings/meetings with candidates during the selection [...]process by their legislative bodies. daccess-ods.un.org |
是时候听从内心的呼唤了，回归自然、找回自我的渴望应该即刻满足。 sunislandclub.com | Why don't we follow our hearts, explore beyond and have a taste of what life really should be? sunislandclub.com |
尚未举行听取行政首长职位候选人 意见 的 听 证 会并 会见这些候选人的联合国、各专门机构和原子能机 构的立法机构应举行此种会议，以提高甄选进程的 透明度和可信度，并使更多的会员国参与这一进 程。 daccess-ods.un.org | Ÿ The legislative bodies of the United Nations, specialized agencies and IAEA, [...] which have not [...] yet done so, should conduct hearings/meetings with candidates running for the post of executive [...]head, in order [...]to enhance transparency and credibility of the selection process and to make the process more inclusive of all Member States. daccess-ods.un.org |
眼泪什么时候听 zh.cantorion.org | Tears come [...] to me every time I listen cantorion.org |
(a) 与竞选行政首长的候选人举行听讯和 (或)会议，以提高遴选进程的透明 度和公信力，使这个进程更具包容性，使所有国籍的人士都可参与； (b) 确保由联合国各基金和方案以及(或)其他附属机关和实体的执行委员 会、咨询委员会和(或)其他立法机关的成员与列入决选名单 的 候 选 人举 行 听 讯和 (或)会议 unesdoc.unesco.org | (a) Conducting hearings and/or meetings with candidates running for the post of executive head, in order to enhance the transparency and credibility of the selection process and make the process more inclusive of all nationalities unesdoc.unesco.org |
这首歌让我回放大的时间，小时候听 我 的 "MeeMaw"(北方民间的祖母） [...] 播放 Liebastraum No3 坐在地板上。 zh.cantorion.org | This song makes me zoom back in time, to sitting on the [...] floor as a child listening to my "MeeMaw" [...](grandmother for the northern folk) play Liebastraum No3. cantorion.org |
为浙江和河南等基督徒比例较高的省份中的基督徒祷告,求主使他们有不断拓展、领人归主的心,并使他们愿意献身,投入仍然有许多人 等 候听 闻 福 音的地方。 amccsm.org | Pray that Christians in provinces such as Zhejiang and Henan, where the proportion of Christians is much higher, might have an [...] ever-expanding heart for the lost and be willing to make sacrifices to go to those areas where [...] many still wait to hear the Gospel. amccsm.org |
委员会注意到，缔约国《家庭法》中的积极变革允许在收养的 时 候听 取儿 童的意见，然而，委员会仍然关切地注意到没有在民事和行政诉讼和少年司法中 [...] 听取儿童意见的情况。 daccess-ods.un.org | While noting as positive changes in the Family Code allowing [...] for the child to be heard in the context of [...]adoption, the Committee is nevertheless [...]concerned that the views of the child remain unheard in the context of civil and administrative proceedings and in the administration of juvenile justice. daccess-ods.un.org |
此外，总务委员会提请大会注意，对于有权要求编制简要记录的附属机构， 现已停止作为单独文件印发发言全文的做法，而且只有在这些发言将作为讨论依 据，有关机构在听取所 涉经费问题的说明后决定可将一个或多个发言全文载入简 要记录，或作为单独文件印发，或列为已核准印发文件的附件的情况下，该机构 才可准予作为特例不适用这项规定(第 38/32 E 号决议，第 8 和 9 段)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the General Committee draws to the attention of the General Assembly that the practice of reproducing statements in extenso as separate documents has been discontinued for all its subsidiary organs that are entitled to summary records and that any exceptions to this rule may be made by the body concerned only if the statements are to serve as bases for discussion and if, after hearing a statement of the relevant financial implications, the body decides that one or more statements in extenso may be included in the summary record, or reproduced as separate documents or as annexes to authorized documents (resolution 38/32 E, paras. 8 and 9). daccess-ods.un.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 [...] 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting [...] leadership programmes: [...] the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, [...]a compulsory [...]orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括： 气 候 变 化 、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 [...] 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority [...] attention included: climate change, disaster [...]prevention and preparedness, minimizing biodiversity [...]loss through sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 [...] 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the [...] Director-General to strengthen UNESCO’s specialized [...] capacity on climate change, building [...]upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
(F) 在公司法及本公司細則下一段之規限下，任何董事 或 候 任 或擬委 任董事不得因其擔任任何職務或受薪職位，或因其賣方或買方身份或其他原因，而喪 失與本公司訂約之資格； 任何董事亦毋須避免訂立以任何方式涉及利益之任何有關 合約或任何其他合約或安排，而訂立有關合約或涉及上述利益之任何董事亦毋須純粹 因為擁有上述職務或因此建立之受信關係，就有關合約或安排所收取之任何報酬、收 益或其他利益向本公司或其股東交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。