| 单词 | 听会 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 听会 —attend a meeting (and hear what is discussed)Examples:公听会—public hearing 听证会 pl—hearings pl 听证会 n—hearing n 听审会—hearing (law) 听证会—(legislative) hearing See also:听—allow • obey • a can (loanword from English "tin") • classifier for cans of beverages, such as soda or beer • (literary pronunciation, still advocated in Taiwan) rule
|
无论您的员工是在接听会议电 话还是听在线演示，这款耳机都能提供清晰的声音并且佩戴舒适。 jabra.cn | Whether your employees are taking a [...] conference call or listening to an online [...]presentation, the headset provides clear sound and a comfortable fit. jabra.com |
此外，由于贸发会议的工作对全球金融危 [...] 机的影响，贸发会议的经济学家越来越多地被要求在国家、区域和国际一级参加 议会听证会、研 讨会、各种会议和专家会议，介绍研究工作的成果，并就应对危 [...]机的政策建议提供咨询服务。 daccess-ods.un.org | In addition, and as a result of the impact of UNCTAD’s work on the global financial crisis, UNCTAD economists have been [...] increasingly requested to participate [...] in parliamentary hearings, seminars, conferences [...]and expert meetings at the national, [...]regional and international level, to present the results of research work and provide advisory services on the policy recommendations to tackle the crisis. daccess-ods.un.org |
若在听音乐时接听来电，则音乐会暂停， 您 会听 到 手 机铃声。 jabra.cn | When listening to music and receiving a call, the music will [...] pause and you will hear your ringtone. jabra.com |
报告进程使哥 伦比亚有机会听 取各社会组织和地 方 当局的意见，加 强 各机构之 [...] 间 的 协调，审查 各种做 法 ， 查 明 所取得 的成就和存 在的不足 ， 为 不 久 的 将 来作出规划 。 daccess-ods.un.org | The process of reporting had given Colombia [...] an opportunity to hear the voices of social [...]organisations and local authorities, [...]to strengthen coordination between institutions, review practices, identify achievements and shortcomings and plan for the immediate future. daccess-ods.un.org |
此外，在同次会议上，委员会听取了 下列人士关于闭会期间活动结果的报告： 新田晃先生(日本)关于 [...] 2009 年 11 月 11 日和 12 日以及 2010 年 3 月 18 日和 19 日分别在东京举行的“亚洲区域 3R(减少、再利用、再循环)论坛首届会议”和“扩 [...] 大发展中国家废物管理服务”国际协商会议的结果；韩国代表关于 2010 年 3 月 16 日和 17 日在首尔举行的题为“联合国减缓气候变化、燃油效率和可持续城市 交通论坛”国际专家小组会议的结果；唐纳德·库珀先生(《斯德哥尔摩公约》) 关于 2009 年 12 月 3 日和 4 日在日内瓦举行的“化学品健全管理案例研究研讨会” 的结果。 daccess-ods.un.org | Also at the same [...] meeting, the Commission heard presentations by the [...]following on the outcomes of intersessional events: [...]Mr. Akira Nitta (Japan), on the outcomes of the “Inaugural Meeting of the Regional 3R (Reduce, Reuse, Recycle) Forum in Asia” and the International Consultative Meeting on “Expanding Waste Management Services in Developing Countries”, which were held in Tokyo on 11 and 12 November 2009 and on 18 and 19 March 2010, respectively; the representative of the Republic of Korea, on the outcome of the International Expert Group Meeting entitled “United Nations Forum on Climate Change Mitigation, Fuel Efficiency and Sustainable Urban Transport”, which was held in Seoul on 16 and 17 March 2010; and Mr. Donald Cooper (Stockholm Convention), on the outcome of the “Workshop on Case Studies in the Sound Management of Chemicals”, which was held in Geneva on 3 and 4 December 2009. daccess-ods.un.org |
不过，我欢迎希腊外交部长。我认为这是安 理会 听取她 的看法的好机会，汲取她所领导的组织的经 [...] 验，并从它与安理会以及与非洲等其他区域组织的工 作中学习教训。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, I welcome the Greek Foreign Minister, and I [...] think that this was a good opportunity for [...] the Council to listen to her and gain [...]from the experiences of the organization [...]that she leads and learn from its work, not only with the Council but also other regional organizations in Africa and beyond. daccess-ods.un.org |
董事会听取了 目前人权理事会处理实质议题和程序的审议工作组的最新情 况，了解了《特别程序任务执行人行为守则》、《申诉程序》及技术合作可以为 实地应对侵犯人权问题提供的联系。 daccess-ods.un.org | The Board was updated on the current Human Rights Council review Working Group dealing with issues of substance and procedures and was informed of the Code of Conduct for special procedures mandate holders, the Complaints Procedures and the link that technical cooperation could provide to address human rights violations in the field. daccess-ods.un.org |
在第 2 和第 3 次会议上，委员会听取了 印度尼西亚、芬兰、中国、德国、比 利时、俄罗斯联邦和古巴代表，挪威、瑞典、欧洲联盟(以及联系国)观察员，以 [...] 及人口与发展合作伙伴观察员和联合国非洲经济委员会(非洲经委会)代表的发 言。 daccess-ods.un.org | At its 2nd and 3rd [...] meetings, the Commission heard statements by the representatives [...]of Indonesia, Finland, China, Germany, [...]Belgium, the Russian Federation and Cuba, and by the observers for Norway, Sweden, the European Union (and associated countries), as well as by the observer for Partners in Population and Development and the representative of the United Nations Economic Commission for Africa (ECA). daccess-ods.un.org |
在这一议程项目下，委员会听取了其一名成员所作发言，他在发言中除其他 外提出了一个问题，即：在有些案件中，如果国家间的一项争端涉及到对除《公 [...] 约》第七十六条和附件二的规定以及 1980 年 8 月 29 日第三次联合国海洋法会议 通过的《谅解声明》所载规定外《公约》某些规定的解释，而这种解释却可能影 [...] 响到委员会建议中提出的 200 海里以外大陆架外部界限的确定以及沿海国家对这 些建议的执行，委员会应当采取何种行动方案。 daccess-ods.un.org | Under this agenda [...] item, the Commission heard a presentation made [...]by one of its members raising, inter alia, a question as [...]to what course of action should be taken by the Commission in cases where there was a dispute among States relating to the interpretation of provisions of the Convention other than those contained in article 76 and annex II as well as in the Statement of Understanding adopted on 29 August 1980 by the Third United Nations Conference on the Law of the Sea, which nevertheless could have an impact on the determination of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles presented in the recommendations of the Commission and their implementation by coastal States. daccess-ods.un.org |
委 员会听取了欧洲联盟和反洗钱金融行动任务组的介绍，委员会的合作问题工作组 则听取了禁毒办预防恐怖主义处、联合国区域间犯罪和司法研究所(犯罪司法 [...] 所)、欧洲联盟、防止弹道导弹扩散海牙行为准则(海牙行为准则)主席和欧洲安 全与合作组织(欧安组织)的介绍。 daccess-ods.un.org | The Committee heard briefings by the European [...] Union and the Financial Action Task Force; the Committee’s working group on [...]cooperation heard briefings by the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime, the United Nations Interregional Crime and Justice Institute (UNICRI), the European Union, the Presidency of the Hague Code of Conduct and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE). daccess-ods.un.org |
他介绍了委员会报告 [...] （A/64/19）。在一般性辩论期间，特别委 员 会听 取了主管维持和平行动和外勤支助事务副秘书长、建设 [...] 和平委员会主席和主管建设和平支助事务助理秘书 长的发言。 daccess-ods.un.org | During its general debate, the [...] Special Committee had heard statements by the [...]Under-Secretaries-General for Peacekeeping [...]Operations and for Field Support, the Chairperson of the Peacebuilding Commission and the Assistant Secretary-General for Peacebuilding Support. daccess-ods.un.org |
为回应这一问题，美国的代表和若干其它代表称这位代表的观点令他们很 失望，认为他在阻碍决定草案的通过。由于他没有参加非正式小组，因此没有 机会听取决 定缘由的清晰解释，也不能像其它持保留意见的与会者一样，表达 自己的关切并一起探讨解决问题的办法。 conf.montreal-protocol.org | Responding, the representative of the United States and several other representatives expressed disappointment that the representative was blocking adoption of the draft decision, given that he had not participated in the informal group, where clear explanations of the rationale for the decision had been given and where he could have voiced his concerns and joined discussions on ways to address them, as other participants with reservations had done. conf.montreal-protocol.org |
这次双重否决使安全理事会面对叙利亚政权的 暴力束手无策，但是，法国不会听任 叙利亚人民面 对这些罪行，他们是这些罪行的唯一受害者。 daccess-ods.un.org | This double veto leaves the Security Council helpless against the violence of the Syrian regime, but France will not leave the Syrian people to face the crimes to which they are victim alone. daccess-ods.un.org |
在适用禁止令或另一种保护人格权利的措 施之前，法院会听取请 求适用此类措施限制的人的意见， 也 会听 取 开 展适用此类 措施诉讼所要保护的人的意见。 daccess-ods.un.org | Before applying a restraining order or [...] another measure for [...] protection of personality rights, the court will hear the person with respect to whom application [...]of such measure is requested [...]and the person in the interests of whom proceedings are conducted for application of such measure. daccess-ods.un.org |
经社会听取了关于成员国的宏观经济表现、在实现千年发展目标中的 进展和发展战略的简要介绍。 daccess-ods.un.org | The Commission was briefed on the macroeconomic performance, progress in achieving the Millennium Development Goals and development strategies of member countries. daccess-ods.un.org |
19. 2009 年，根据为驻在金斯敦的管理局成员代表安排技术通报会以介绍理事会 和大会工作有关事宜的做法，理事 会听 取 了 国际缆线保护委员会主席 Mick Green 先生的技术通报。 daccess-ods.un.org | In 2009, following the practice of arranging technical briefings for the representatives of members of the Authority present in Kingston on matters relevant to the work of the Council and the Assembly, the Council was given a technical briefing on the work of the International Cable Protection Committee by its chairman, Mr. Mick Green. daccess-ods.un.org |
委员会听取了该决议草案提 案国代表的发言之后，建议宣布此 [...] MS/DR.85 号决议草案不可受理，因为该决议草案送达秘书处的时间超过了 规定的时限。 unesdoc.unesco.org | After listening to the representatives [...] of the country that had sponsored the draft resolution, the Legal Committee recommended [...]that draft resolution MS/DR.85 be declared inadmissible because the Secretariat had not received it by the set deadline. unesdoc.unesco.org |
在第45 次会议上，委员会听取了 残疾问题特别报告员关于其活动和任务的 简要介绍；委员会的成员讨论了与特别报告员加强合作的方式问题。 daccess-ods.un.org | At its 45th meeting, the Committee was briefed by the Special Rapporteur on Disabilities on his activities and mandate; the members of the Committee discussed ways of strengthening cooperation with the Special Rapporteur. daccess-ods.un.org |
必要时，法院也会听取上 述双方身边人的意见， 听取当事双方领地的农村市镇政府、城市政府或警察当局的意见。 daccess-ods.un.org | Where necessary, the [...] court will also hear the persons close [...]to the persons specified above, and the rural municipality or [...]city government or police authority of the residence of the persons. daccess-ods.un.org |
21.在2011年4月11 日举行的第44 次会议上，委员会听取了 国际残疾人联 盟、日本包容组织和世界聋人联合会等非政府组织代表的发言。 daccess-ods.un.org | 21. At its 44th meeting on 11 April 2011, the Committee was addressed by representatives of the non-governmental organizations International Disability Alliance, Inclusion Japan and World Federation of the Deaf. daccess-ods.un.org |
此外，总务委员会提请大会注意，对于有权要求编制简要记录的附属机构， 现已停止作为单独文件印发发言全文的做法，而且只有在这些发言将作为讨论依 据，有关机构在听取所 涉经费问题的说明后决定可将一个或多个发言全文载入简 要记录，或作为单独文件印发，或列为已核准印发文件的附件的情况下，该机构 才可准予作为特例不适用这项规定(第 38/32 E 号决议，第 8 和 9 段)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the General Committee draws to the attention of the General Assembly that the practice of reproducing statements in extenso as separate documents has been discontinued for all its subsidiary organs that are entitled to summary records and that any exceptions to this rule may be made by the body concerned only if the statements are to serve as bases for discussion and if, after hearing a statement of the relevant financial implications, the body decides that one or more statements in extenso may be included in the summary record, or reproduced as separate documents or as annexes to authorized documents (resolution 38/32 E, paras. 8 and 9). daccess-ods.un.org |
大会该届会议还请秘书长继续为协助方案下一个两年期和以后的两年期方 [...] 案预算提供所需资源，确保该方案持续有效和进一步发展，尤其是定期安排国际 法区域课程，确保联合国国际法视听 图 书 馆能继续办下去；定期邀 请 会 员 国 、大 学、慈善基金会和关 心此事的其他国家与国际机构和组织以及个人，对协助方案 经费作出自愿捐助，或以其他方式协助方案的执行和可能的扩展；又请秘书长在 [...] [...] 同协助方案咨询委员会协商后，提出关于其后各年执行协助方案的建议(第 66/97 号决议)。 daccess-ods.un.org | Also at that session, the General Assembly requested the Secretary-General to provide to the programme budget for the following and future bienniums the resources necessary to ensure the continued effectiveness and further development of the Programme of Assistance, in particular the organization of regional [...] courses in [...] international law on a regular basis and the viability of the United Nations Audiovisual Library of International Law; to [...]periodically invite [...]Member States, universities, philanthropic foundations and other interested national and international institutions and organizations, as well as individuals, to make voluntary contributions towards the financing of the Programme of Assistance or otherwise to assist in its implementation and possible expansion; and, following consultations with the Advisory Committee on the Programme of Assistance, to submit recommendations regarding the execution of the Programme in subsequent years (resolution 66/97). daccess-ods.un.org |
委员会听取了 各国为保护贫困者和弱势群体免受此次全球经济 危机的影响而采取经济对策的细节，其中包括：实施有条件现金转移方案 以提高尤其是儿童的健康、营养和教育状况；为电耗费量低的贫困家庭提 供补助；紧急就业方案；以及向公共基础设施方案加快分配资金。 daccess-ods.un.org | They included: the implementation of conditional cash transfer programmes to improve health, nutrition and education, particularly of children; subsidies for poor households with low levels of electricity consumption; emergency employment programmes; and the accelerated disbursement of funds for public infrastructure programmes. daccess-ods.un.org |
2009 年 10 月 9 日，第四委员会听取了 下列国家关于西撒哈拉问题的陈述： 阿尔及利亚、贝宁、多民族玻利维亚国、布基纳法索、科摩罗、刚果、刚果民主 共和国、赤道几内亚、斐济、加蓬、几内亚、莱索托、莫桑比克、纳米比亚、尼 [...] 加拉瓜、巴基斯坦、坦桑尼亚联合共和国和赞比亚(见 A/C.4/64/SR.6)。 daccess-ods.un.org | At its 6th meeting, on 9 October 2009, the Fourth Committee heard statements on Western [...] Sahara by the following Member States: [...]Algeria, Benin, Bolivia (Plurinational State of), Brazil, Burkina Faso, Comoros, Congo, Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Fiji, Gabon, Guinea, Lesotho, Mozambique, Namibia, Nicaragua, Pakistan, United Republic of Tanzania and Zambia (see A/C.4/64/SR.6). daccess-ods.un.org |
在 8 月 28 日第 3 次会议上，审查大会听取了加蓬、中国、沙特阿拉伯(代表 阿拉伯国家集团)、科特迪瓦(代表西非国家经济共同体)、巴巴多斯、博茨瓦纳、 [...] 伊朗伊斯兰共和国、瑞士、孟加拉国、纳米比亚、冈比亚、荷兰、捷克共和国、 以色列、挪威、尼日尔、墨西哥、南非、坦桑尼亚联合共和国、马里和古巴代表 的发言。 daccess-ods.un.org | At its 3rd meeting, on 28 [...] August, the Conference heard statements by the representatives [...]of Gabon, China, Saudi Arabia (on [...]behalf of the Group of Arab States), Côte d’Ivoire (on behalf of the Economic Community of West African States), Barbados, Botswana, Iran (Islamic Republic of), Switzerland, Bangladesh, Namibia, the Gambia, the Netherlands, the Czech Republic, Israel, Norway, Niger, Mexico, South Africa, the United Republic of Tanzania, Mali and Cuba. daccess-ods.un.org |
委员会听取了 若干政府关于在其开展诸如灾害管理中心的设立、 备灾、灾害应对和灾后恢复计划、数据仓储和标准化等灾害风险管理 活动方面所取得的进展情况介绍，并听取了关于这些国家各自面临的 挑战和出现的需求的情况介绍。 daccess-ods.un.org | The Committee was informed of the progress made by several Governments in implementing disaster risk management activities, such as the establishment of disaster management centres, preparedness, response and recovery plans, data warehousing and standardization, and of challenges and needs that were apparent in their respective countries. daccess-ods.un.org |
关于根据理事会第 258(2005)号决定设立的、旨在监测伊朗伊斯兰共和国、 约旦、科威特和沙特阿拉伯利用“F4”类索赔赔偿基金开展的环境项目的技术和 [...] 财务执行情况的监督环境赔偿金后续方案，理 事 会听 取 了秘书处关于各参加国政 府方案现状的通报并审议了该方案将来可采用的备选方案问题。 daccess-ods.un.org | With respect to the follow-up programme for environmental awards established pursuant to Governing Council decision 258 (2005) to monitor the financial and technical implementation of environmental projects being undertaken by the Islamic Republic of Iran, Jordan, Kuwait and Saudi Arabia with [...] funds awarded under the F4 category of [...] claims, the Council heard a briefing by the [...]Secretariat on the status of the programme [...]in respect of each of the participating Governments and considered the question of possible options for the future of the programme. daccess-ods.un.org |
在这两种情况下，不能推定：以条约为基础授权提出保留是让国家或国际 组织全权提出他们希望提出的任何保留，即使这种保 留 会听 任 条 约丧失实质内 容。 daccess-ods.un.org | (8) In both these cases, it cannot be presumed that treaty-based authorization to formulate reservations offers States or international organizations carte blanche to formulate any reservation they wish, even if it would leave the treaty bereft of substance. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。