| 单词 | 听任 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 听任 verb—leave v听任 —laissez-faire • let things happen 任听 —allow (sb to act arbitrarily) • let sb have his head Examples:听之任之—take a laissez-faire attitude 听取执行任务的情况汇报 v—debrief v See also:听—allow • obey • a can (loanword from English "tin") • classifier for cans of beverages, such as soda or beer • (literary pronunciation, still advocated in Taiwan) rule
|
这次双重否决使安全理事会面对叙利亚政权的 暴力束手无策，但是，法国不会听任 叙 利亚人民面 对这些罪行，他们是这些罪行的唯一受害者。 daccess-ods.un.org | This double veto leaves the Security Council helpless against the violence of the Syrian regime, but France will not leave the Syrian people to face the crimes to which they are victim alone. daccess-ods.un.org |
总而言之，正如小组成员之一、巴西卫生部副部 [...] 长雅尔巴斯·巴尔博萨先生所言，我们不应再等待 30 年，听任艾滋病毒进一步蔓延。 daccess-ods.un.org | In conclusion, as one of the panellists, Mr. [...] Jarbas Barbosa, Deputy Minister of Health of Brazil said, we must not wait [...] another 30 years for HIV to spread even [...]further. daccess-ods.un.org |
我的耳麦在充电时不能接听任何电话。 jabra.cn | I am unable to take any calls when my headset is charging. jabra.com |
确保土著 群体中的个人不因听任群体权利取代个人的人权而 沦为弱势或者得不到保护这一点非常重要。 daccess-ods.un.org | It was important to ensure that individuals within groups were not left vulnerable or unprotected by allowing rights of a group to supersede the human rights of an individual. daccess-ods.un.org |
对待问号的策略是，或者加大现金投入，或者将其出售，或者不做任何投 资 听任 其 发 展，回收尽可能的现金， 从而实现提高市场份额或贡献现金。 12manage.com | Either invest heavily, or sell off, or invest nothing and generate any cash that you can. 12manage.com |
索马里人民是人类社会不可分割的一部分，他们 相信国际社会不会听任他们流血，他们还相信，全世 界都在关注他们，尤其是在最近召开伦敦会议之后， 55 个国家的代表出席了这次会议，会议取得了积极的 成果，体现出对索马里人民真正的同情之心。 daccess-ods.un.org | I hope that I am not being overly optimistic in saying that the Somali people, who are an integral part of human society, believe that the international community will not leave them bleeding and that the eyes of the world are upon them, in particular following the recent London Conference, which was attended by representatives of 55 countries, with a positive outcome that showed genuine sympathy with the Somali people. daccess-ods.un.org |
与在Windows和Mac系统下一样，输入推子控制可直接 监 听任 意 一 路输出。 synthaxcn.64channels.com | Like under Windows and Mac, the input fader controls direct monitoring to any output. synthaxcn.64channels.com |
2005 年，人权和增进自由部部长获 得任命后，立即向媒体宣布，他作为一国的人权部长，不 会 听任 新 闻 记者和人权 维护者被囚禁。 daccess-ods.un.org | Chad also recalled that, in 2005, immediately after his appointment, the Minister for Human Rights and the Promotion of Liberties declared to the media that he could not be Minister for Human Rights in a country where journalists and human rights defenders were imprisoned. daccess-ods.un.org |
与私营行为方合作 时不应听任界线模糊到非经选举产生的行为方能影响决策程序的程度。 daccess-ods.un.org | Cooperation with private actors should not allow boundaries to become blurred to the extent that non-elected actors can influence political procedures. daccess-ods.un.org |
委员会将目标概念与目的概念等同起来，通过“审议该诉讼的第二部分”的 提法，采用法律上可疑的方式，将第二起诉讼附于第一起诉讼 ， 听任 与第 26 条――原本适用于第一起诉讼案(赔偿) ――有关的考量分散对属物管辖权缺失的注 意力，因此在事实与法律两方面都犯下了判决错误。 daccess-ods.un.org | By equating the concept of object with that of purpose, by appending the second action to the first in a legally questionable manner through a reference to “consideration of the second part of the legal action”, and by allowing its attention to be diverted from lack of jurisdiction ratione materiae by considerations relating to article 26 — which could have been applied to the first action (for restitution) — the Committee has made errors of judgement with regard to both the facts and the law. daccess-ods.un.org |
借助TotalMix强大的监听功能，用户可以选择 监 听任 何 输 入通道、录音轨或子混音。 synthaxcn.64channels.com | Thanks to the powerful monitoring features of TotalMix, any input channel, recorded tracks, or complex [...] sub-mixes can be selected for listening. synthaxcn.64channels.com |
在这两种情况下，不能推定：以条约为基础授权提出保留是让国家或国际 组织全权提出他们希望提出的任何保留，即使这种保留 会 听任 条 约 丧失实质内 容。 daccess-ods.un.org | (8) In both these cases, it cannot be presumed that treaty-based authorization to formulate reservations offers States or international organizations carte blanche to formulate any reservation they wish, even if it would leave the treaty bereft of substance. daccess-ods.un.org |
这太过份了，决不应听任这种 公然的不公正继续存在下去。 unesdoc.unesco.org | This is an unconscionable situation whose blatant injustice must not be allowed to continue. unesdoc.unesco.org |
达成停战 协议将会是一个历史性的成果——缅甸境内 60 年 来首次不会再听到任何枪声。 crisisgroup.org | A deal would be an historic achievement – the first time in 60 years that the guns were silent across Myanmar. crisisgroup.org |
债务国不应听任本国 外债的偿还达到过高或不合理的水平，以免无法再履 行第二部分所指最低限度核心义务。 daccess-ods.un.org | Debtor States should not allow their external debt repayments to reach an excessive or disproportionate level at which they can no longer perform their minimum core obligations as referred to in section II. daccess-ods.un.org |
听任自然灾害和类似紧急情况的灾民自生自灭，不给予人道主义援助， 不啻是危害生命和伤害人的尊严。 daccess-ods.un.org | The General Assembly has therefore made it abundantly clear in its resolutions 43/13191and 45/10092that the abandonment of the victims of natural disasters and similar emergency situations without humanitarian assistance constitutes a threat to human life and an offence to human dignity. daccess-ods.un.org |
如果您拥有虚拟办公室的服务，这个问题便可迎刃而解，专属于您的专业接线员会随时为您 接 听任 何 来 电 – 这会给您的客户留下非常好的印象，因为您的公司专业而正规，并将客户来电视为最重要的事情。 servcorp.com.cn | A virtual office gives you the advantage of having a receptionist available to answer your client calls anytime of the day or night – making you look both professional and on top of your game. servcorp.com.cn |
DTS工具箱具有平滑转换、调谐和成批模式；具有音频回放功能，以便能够快速 试 听任 何 处 理后的效果；也能采用三种不同方法通过扫频自动产生稳定掩蔽声。 bksv.cn | The DTS Tool Box now has crossfade, tuner, and [...] batch modes; audio playback so that you [...] can immediately listen to the results of [...]any manipulations; and automatic creation [...]of constant masking sounds from a sweep, by three different methods. bksv.com |
第 128条规定，法官在听取没有任何合 理理由不允许结婚的法定代理人的陈述后， 可允许未成年人或具有有限能力的人结婚。 daccess-ods.un.org | Article 128 [...] stipulates that after listening to the legal representative [...]who does not permit marriage without any just cause, [...]the judge may permit the minor or the person with limited capacity to marry. daccess-ods.un.org |
由主审法官 Sekule 及法官 Bossa 和 Rajohnson [...] 组成的第二审判分庭一个审 判组正在听取 1994 年担任卢旺达政府规划部部长的 Augustin Ngirabatware [...]案 的举证。 daccess-ods.un.org | A section of Trial Chamber II, [...] composed of Judges Sekule, presiding, [...] Bossa and Rajohnson, is hearing the evidence in the [...]case against Augustin Ngirabatware, [...]the Minister of Planning in the Rwandan Government during 1994. daccess-ods.un.org |
提 交人解释说，尚未就案情举行过任何 听 证 会。 daccess-ods.un.org | The authors explain that there [...] has not been any hearing on the merits. daccess-ods.un.org |
当时，她正在房子外边， 可听到房 内她哥哥被虐待的声音，士兵还询问她的下落，她认为这是一种死亡威 胁。 daccess-ods.un.org | At that specific moment, she was outside of [...] the house and could hear her brother being [...]ill-treated inside the house and the soldiers [...]asking him about her whereabouts, which she understood as a death threat. daccess-ods.un.org |
委员会应通知缔约国采取一切适当步骤，确保在其管辖下的个人不因参加与 调查有关的任何听证或 同委员会指定进行调查的委员会面而遭受不公正待遇或恐 吓。 daccess-ods.un.org | The Committee shall inform the State party that it shall take all appropriate steps to ensure that individuals under its jurisdiction are not subjected to ill-treatment [...] or intimidation as a consequence of [...] participating in any hearings in connection with [...]an inquiry or with meeting the designated [...]members of the Committee conducting the inquiry. daccess-ods.un.org |
一个正面的例子是，现在全球许多城市都正在草拟或通过人权宪章，形成一个以 在城市级地方政府对经社文权利负责的新形式的国际都市网络。56 [...] 类似的改革需要在所有的地方和区域层面进行，以保证对国际人权规范和价值的透明 度和负责任，并且为听取申诉和提供救济提供更不那么正式的、更以社区为本的方法。 socialrights.ca | One positive example is that a number of cities around the world are now drafting and adopting human rights charters, establishing a cosmopolitan framework for new forms of local accountability to ESC rights at the municipal level.56 Similar reforms are needed at all levels of local and regional decision-making, to ensure transparency and accountability to the norms and values of international [...] human rights and to provide less formal and more [...] community-based methods for hearing complaints and providing [...]remedies. socialrights.ca |
大会该届会议还请秘书长继续为协助方案下一个两年期和以后的两年期方 [...] 案预算提供所需资源，确保该方案持续有效和进一步发展，尤其是定期安排国际 法区域课程，确保联合国国际法视听 图 书 馆能继续办下去；定期邀请会员国、大 [...] 学、慈善基金会和关心此事的其他国家与国际机构和组织以及个人，对协助方案 经费作出自愿捐助，或以其他方式协助方案的执行和可能的扩展；又请秘书长在 [...] 同协助方案咨询委员会协商后，提出关于其后各年执行协助方案的建议(第 66/97 号决议)。 daccess-ods.un.org | Also at that session, the General Assembly requested the Secretary-General to provide to the programme budget for the following and future bienniums the resources necessary to ensure the continued effectiveness and further development of the Programme of Assistance, in particular the organization of regional courses in international law on a [...] regular basis and the viability of the [...] United Nations Audiovisual Library of [...]International Law; to periodically invite Member [...]States, universities, philanthropic foundations and other interested national and international institutions and organizations, as well as individuals, to make voluntary contributions towards the financing of the Programme of Assistance or otherwise to assist in its implementation and possible expansion; and, following consultations with the Advisory Committee on the Programme of Assistance, to submit recommendations regarding the execution of the Programme in subsequent years (resolution 66/97). daccess-ods.un.org |
此外，总务委员会提请大会注意，对于有权要求编制简要记录的附属机构， 现已停止作为单独文件印发发言全文的做法，而且只有在这些发言将作为讨论依 据，有关机构在听取所 涉经费问题的说明后决定可将一个或多个发言全文载入简 要记录，或作为单独文件印发，或列为已核准印发文件的附件的情况下，该机构 才可准予作为特例不适用这项规定(第 38/32 E 号决议，第 8 和 9 段)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the General Committee draws to the attention of the General Assembly that the practice of reproducing statements in extenso as separate documents has been discontinued for all its subsidiary organs that are entitled to summary records and that any exceptions to this rule may be made by the body concerned only if the statements are to serve as bases for discussion and if, after hearing a statement of the relevant financial implications, the body decides that one or more statements in extenso may be included in the summary record, or reproduced as separate documents or as annexes to authorized documents (resolution 38/32 E, paras. 8 and 9). daccess-ods.un.org |
任何人如在任何巴 士或西北鐵路車輛或鐵路處 所 任 何 部分之內或之上拾 獲 任 何 物 品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外 ， 任 何 人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所 任 何 部分的財物，移 離 任 何 巴 士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部 分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。