| 单词 | 听从 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 听从 —hearkenless common: heed • comply with • listen and obey 听从 verb —obey vExamples:言听计从—take sb at his word • see, hear and obey (idiom); to take advice See also:听—allow • obey • a can (loanword from English "tin") • classifier for cans of beverages, such as soda or beer • (literary pronunciation, still advocated in Taiwan) rule
|
因此，人们才能将其称作听从命运摆 布、被置于任何有效的法定机制之外的《孤儿公约》。 unesdoc.unesco.org | In this connection, the term “orphan conventions” refers to conventions abandoned to their own fate and lacking any effective institutional mechanism. unesdoc.unesco.org |
专家组在访问与加纳毗邻的东南部边境地区 Noé期间注意到，所有部署在 当地的机关都听从前新生力量指挥官 Sampayo 的非正式、但有效力的命令。 daccess-ods.un.org | During its visit to Noé, on the south-eastern border with Ghana, the Group noted that all deployed authorities were under the informal but effective command of ex-Forces nouvelles Commander Sampayo. daccess-ods.un.org |
其家属听从 了这 一传唤，并向其讲述了与受害者被绑架有关的所有情况，但之后并没有收到 [...] 该机构的消息。 daccess-ods.un.org | The family [...] appeared for the hearing and provided the [...]Commission with all the factual elements pertaining to the victim’s abduction. daccess-ods.un.org |
如果 国家拥有管辖权，它应该进行起诉；但如果不愿或 不能进行起诉，就应该听从要求 引渡的国家。 daccess-ods.un.org | Where a State had jurisdiction, it should prosecute; but if it was unwilling or unable to do so, it should defer to the State seeking extradition. daccess-ods.un.org |
土耳其政府应听从国际社会的呼吁，遵守《联合国宪章》，并尊重塞浦路斯 共和国的主权、独立和领土完整，根据商定的、并得到安全理事会多项决议赞同 [...] 的基础，为促进找到解决塞浦路斯问题的可行办法创造必要条件。 daccess-ods.un.org | The Government [...] of Turkey should heed the call of the [...]international community, abide by the Charter of the United Nations [...]and respect the sovereignty, independence and territorial integrity of the Republic of Cyprus, thus contributing to the creation of the required conditions for the achievement of a viable solution to the Cyprus problem, according to the agreed basis endorsed by numerous Security Council resolutions. daccess-ods.un.org |
(h) 不处罚不听从命令实施或隐瞒构成酷刑或其他残忍、不人道或有人格 [...] 的待遇或处罚的行为的人员 daccess-ods.un.org | (h) Not to punish [...] personnel for not obeying orders to commit [...]or conceal acts amounting to torture or other cruel, inhuman [...]or degrading treatment or punishment daccess-ods.un.org |
我代表非洲大陆发出源自内心的呼喊，恳请 倾 听从 一 个 广达 3 000 多万平方 公里的大陆、一个拥有巨大地质财富的愤怒大陆、一个已经重新开始经济增长的 [...] 大陆、一个充满希望和期待的大陆发出的声音，对此我将不胜感激。 daccess-ods.un.org | I am making a heartfelt appeal on behalf of the African [...] continent and I would be infinitely [...] grateful if you would listen to the voice of [...]a vast continent of over 30 million square [...]km, of outrageous and impressive geological riches, a continent which has taken up the path of economic growth again and is full of hope and expectation. daccess-ods.un.org |
据传说，有位道士在一户人家的墙上画了一只 能 听从 人 的 指令起舞的飞鹤，这户家庭为了感谢这位道士，特建此楼。 shangri-la.com | Legend has it that the original tower was built by a family to thank a Taoist priest who had drawn a crane that could dance on request. shangri-la.com |
井里汶组织的成员听从激进 的神职人员巴希尔的训导，还吸收了更激进的认为袭击印尼政府是合法的牧师哈拉唯·马克姆（Halawi Makmun）的思想。 crisisgroup.org | Its members not only absorbed the teachings of radical clerics like Ba’asyir and the even more radical Halawi Makmun, a preacher who argues that the Indonesian government is a legitimate target for attack. crisisgroup.org |
这样您可能会在数字音乐中聆听从未 听 过 的 曲子。 bang-olufsen.com | This may [...] lead you to hear things in your digital music you have never heard before. bang-olufsen.com |
它回顾，根据《建议书》第 82 [...] 段，教师的薪资和工作条件应当通过教师组织与教 师雇主之间的谈判过程来确定，《建议书》引述了 1949 年《组织权利和集体谈判权利公 约》（第 98 [...] 号），将其作为涉及适用于教师的基本人权的有关文书：在这点上，联合委员 会完全听从国际 劳工组织结社自由委员会的意见。 unesdoc.unesco.org | It recalls that, according to paragraph 82 of the Recommendation, salaries and working conditions for teachers should be determined through the process of negotiation between teachers' organizations and the employers of teachers, and the Recommendation cites the Right to Organize and Collective Bargaining Convention, 1949 (No. 98) as an instrument concerned with basic human rights [...] applicable to teachers: on this point, the Joint Committee [...] defers entirely to the ILO Committee [...]on Freedom of Association. unesdoc.unesco.org |
下级行政部门是如此习惯听从来自上级的指 示，以至于下级部门很少采取主动，这种情况在一 个重大的政策变化时期是很成问题的。 crisisgroup.org | Lower levels of the administration have become so used to top-down instructions that they rarely take any initiative, which can be particularly problematic at a time of major policy changes. crisisgroup.org |
虽然包括四方在内的国际社会强烈谴责以色列最近作出的在被占领东耶路 撒冷“拉马特·什罗莫”非法定居点再建造 1 600 个定居单元的决定，以色列仍 然公然顽固坚持其立场，尚未听从各 方 的呼吁和要求，撤销实施这一非法殖民计 划的决定。 daccess-ods.un.org | Despite the vocal condemnations from around the international community, including by the Quartet, of the recent decision to construct another 1,600 settlement units in the illegal settlement of “Ramat Shlomo” in Occupied East Jerusalem, Israel remains flagrantly intransigent and has yet to respond to the appeals and demands to rescind the decision to pursue this unlawful colonization scheme. daccess-ods.un.org |
在实现该目标的过 程中，建设和平委员会听从安理 会的指挥。 daccess-ods.un.org | The PBC is at the Council’s disposal in achieving that goal. daccess-ods.un.org |
委员会表示严重关注，刚果武装部队中几乎所有的旅、直 接 听从 总 统 指 挥的共和国卫队以及国家警察中都有儿童存在，这严重违反缔约国在《任择议定 [...] 书》下的义务。 daccess-ods.un.org | The Committee expresses serious concern about the presence of children within almost all brigades of [...] the FARDC, as well as in the Republican [...] Guard directly answerable to the President [...]and in the national police, which constitutes [...]a grave breach of the State party’s obligations under the Optional Protocol. daccess-ods.un.org |
学会听从我们 身体发出的信号来决定我们应该吃多少食物，是实现良好的能量平衡、保持健康体重的最重要的基础之一。 shanghai.ufh.com.cn | Learning to listen to our bodies to [...] determine how much food we should eat is one of the most important foundations for achieving [...]good energy balance and maintaining a healthy weight. beijing.ufh.com.cn |
没有人，包括团队带领人会听从抱怨 ，除非一 方以祷告的态度设法与另一方解决冲突。 sallee.info | No one, including the [...] team leader, will listen to a complaint until [...]that person has prayerfully attempted to resolve the [...]conflict with the other person. sallee.info |
我们敦促有关各方听从国际 社会和安理会的呼 吁，立即停火，停止暴力行为，执行安理会六天前通 [...] 过的第 1860(2009)号决议所规定的措施，包括开放过 境点，允许人道主义援助进入并为之提供便利。 daccess-ods.un.org | We urge the [...] parties concerned to heed the call of the [...]international community and of this very Council for an immediate [...]ceasefire, put an end to acts of violence and implement the measures stipulated in resolution 1860 (2009), adopted by the Council six days ago, including the opening of border crossings to allow and facilitate humanitarian assistance. daccess-ods.un.org |
进一步的制裁措施必须 使该国明确拒绝听从国际 社会的警告所承担的代 价。 daccess-ods.un.org | Further sanctions must make it clear to that country that its refusal to heed the international community bore a price. daccess-ods.un.org |
(《基 本法》第 澳门特区法院独立进行审判，只服从法律，不受其他权力干涉， 不 听从任 何权力机关、命令或指示或向其负责。 daccess-ods.un.org | The courts are, therefore, independent, subordinated only to law, and not subject to any interference from, nor are they answerable or accountable to, other powers, orders or instructions. daccess-ods.un.org |
命 令････若无正当理由便不听从指 导 和劝告，将通过命令的方法令其执行。 oiea.jp | Command – if you do not abide by the directive or counsel without a valid reason, you will be ordered to follow the command. oiea.jp |
缔约国听从内罗 毕首脑会议的呼吁，“继续利用为满足具体需要而形成的 接触小组等非正式机制”。 daccess-ods.un.org | The States Parties have heeded the call made at the Nairobi Summit to “continue to utilise informal mechanisms such as the Contact Groups, which have emerged to meet specific needs. daccess-ods.un.org |
行使其职务时，主席仍应听 从执行局。 daccess-ods.un.org | In the exercise of her/his functions, the President remains under the authority of the Board. daccess-ods.un.org |
委员会敦促缔约国重新考虑其立场， 听从 美洲 人权委员会的要求和特别报告员的建议，响应委员会的呼吁，暂停在 [...] Changuinola 河上修建大坝，并确保继续保护土著族群的人权。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to reconsider its [...] position and to heed the requests by the InterAmerican [...]Commission on Human Rights, and the [...]recommendations of the Special Rapporteur, and also to heed the calls made by this Committee and suspend construction of the dam on the Changuinola river and to endeavour to ensure that the human rights of its indigenous communities continue to be protected. daccess-ods.un.org |
在亚洲，儿童被教导要等待轮到自己再发言， 并 听从 长 辈。 embassyusa.cn | In Asia, children are taught to wait their turn to speak and to defer to elders. eng.embassyusa.cn |
这些队伍的众多经验和惊人的见证将成为我计画在退休后撰写的一本书的主题！毫无疑问地，我最大的喜乐就是见证神接触无数短宣队员的心，他们不但在回到自己国家后继续代祷，并邀请其他人支持中国的教会， 也 听从 神 的 呼召，预备全时间事奉，然后参加AM-CCSM的安提阿宣教学校（Antioch [...] School of Missions, ASM）。 amccsm.org | Without doubt my greatest joy has been to witness God touch the hearts of a number of short-term team members, who have not only returned to their home country to pray and [...] invite others to support the Church in [...] China, but have also heard God's call to prepare [...]for full-time service and then joined [...]AM-CCSM's Antioch School of Missions. amccsm.org |
现在，我们只需开始监听从 HTML 网页传入的连接即可。 html5rocks.com | Now we just start listening for incoming connections from the HTML page. html5rocks.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。