| 单词 | 含辛茹苦 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 含辛茹苦—bear one's crosssuffer every possible torment (idiom); bitter hardship茹苦含辛—bear one's crossbitter hardship辛辛苦苦—painstakingly with great trouble See also:辛苦adj—hardadj laboriousadj tiringadj 辛苦—exhausting with much toil thanks for your trouble
|
34岁的母亲苏菲.程必须面对这样的挑战：作为HIV病毒携带者，含辛茹苦地抚养11岁的儿子。 unicef.org | Since then, Khun Khat, a monk, has visited regularly, offering invaluable support as the 34-year-old mother comes to terms with the challenges of living with HIV while raising her 11-year-old son, Seung Panha. unicef.org |
从那以后，一位名叫卡塔叶坤的僧侣经常来探望她，并提供了大量支持。34岁的母亲苏菲.程必须面对这样的挑战：作为HIV病毒携带者，含辛茹苦地抚养11岁的儿子。 unicef.org | Since then, Khun Khat, a monk, has visited regularly, offering invaluable support as the 34-year-old mother comes to terms with the challenges of living with HIV while raising her 11-year-old son, Seung Panha. unicef.org |
茹科夫先生（俄罗斯联邦）（以俄语发言）： 我们感谢穆萨先生和马德拉先生的通报。 daccess-ods.un.org | Mr.Zhukov (Russian Federation) ( spoke in Russian): We are grateful to Mr. Moussa and Mr. Madeira for their briefings. daccess-ods.un.org |
一位成员同意在夏季遵守停車熄匙的 规定会比较辛苦，但驾驶者在一段时间後应能适应新规定。 forum.gov.hk | A member agreed that it might be a little harsh to comply with the ban in the hot summer, but people would adapt to the new requirement after some time. forum.gov.hk |
不仅 X-射线 会带来损害，同时安检和海关有时会打开载有未冲洗胶片的集装箱，这就麻烦了，会毁了 你好几周的辛苦工作。 motion.kodak.com | Not only is there danger from x-rays, but security and customs agents may open containers of unprocessed film, ruining weeks of work. motion.kodak.com |
因此，有时是由于有充分的预防和 准备工作以及有效地减轻灾害行动，当地造成的生命损失有限，但还是引起了巨 大的人类痛苦和危难，并严重破坏了社会的运转，这样的情况依然包含在条款草 案范围。 daccess-ods.un.org | Accordingly, cases where an event has resulted in relatively localized loss of life, owing to adequate prevention and preparation, as well as effective mitigation actions, but nonetheless has caused severe [...] dislocation resulting [...] in greathuman suffering and distress which seriously disrupt the functioning of society, would be covered by the draft [...]articles. daccess-ods.un.org |
梵迪亚阿茹对共和国的政治和社会事务是有影响力的。 daccess-ods.un.org | The Fandiyaaru had influence in the political and social affairs of the Republic. daccess-ods.un.org |
另有一些代表团表示，未能实现具有广泛基础的 社会包容性增长威胁到社会稳定，会对刚刚摆脱冲突的国家在治理方面辛苦得来的成果造成损害。 daccess-ods.un.org | Other delegations stated that failure to achieve broad-based, socially inclusive growth threatened social stability and would put at risk the hard-won gains in governance for those emerging from conflict. daccess-ods.un.org |
他们集中讨论了与 会者提出的两个提案：(a) “在宪法体制内过渡”，该提案设想通过任命国民议 会现任临时议长为临时总统并由几佛独立党提名除戈梅斯·茹尼奥尔总理外的总 理人选，组成包容各方的政府，恢复宪政秩序；(b) “不在宪法体制内过渡”， 即：解散国民议会，建立一个全国过渡委员会，任命一名过渡时期总统，并组成 由过渡时期总理领导的民族团结政府。 daccess-ods.un.org | The discussions focused on two propositions from the participants: (a) a “constitutional transition” envisaging restoring constitutional order through the appointment of the current Interim President of the National Assembly as Interim President, the nomination by PAIGC of a Prime Minister other than Prime Minister Gomes Júnior, and the formation of a Government inclusive of all parties; and (b) a “non-constitutional transition” involving the dissolution of the National Assembly and the creation of a National Transitional Council, the appointment of a Transitional President and the formation of a National Unity Government led by a Transitional Prime Minister. daccess-ods.un.org |
人的安全”概 念不能成为一个旨在解决人类疾苦的含混不清的工 具，仿佛它体现的是有自我纠正能力的“无形之手” 一样。 daccess-ods.un.org | The concept of human security cannot be a vague instrument intended to take care of the plight of humans as if it were the expression of a self-correcting invisible hand. daccess-ods.un.org |
以下食物会使胃食管反 流症状恶化：含脂肪高或油腻食物、咖哩汁、辛辣食物、含咖啡因饮料（例如茶或汽水类饮料）、薄 荷、大蒜或洋葱，以及酸性食物例如橙汁、葡萄柚 汁，或番茄为主的菜。 cbwchc.org | These foods can worsen GER symptoms: fatty or greasy food, curry sauces, spicy food, drinks that havecaffeine (such as tea and soft drinks), mint, garlic and onion, and acidic foods like orange or grapefruit juice and tomato-based dishes. cbwchc.org |
我们永远不要忘记这其中包含的巨大人类苦难，而且必须保持警惕，随时准备好与为少数人利益 而剥夺他人自由的任何企图作斗争。 daccess-ods.un.org | We must never forget the full [...] extent ofthe humansuffering involved, and must [...]remain vigilant in our readiness to fight [...]any attempt to deprive others of their freedom for the benefit of a few. daccess-ods.un.org |
如果他经常出的脾气，他是最有人情味，最亲切，最苦行僧，最致力于正统，而且在许多方面是个很可爱的性格，因为如果他很快就生气，他很容易平息，他辛苦超越了一般的耐力，这是对异端，他的愤怒是通常点燃。 mb-soft.com | If he is often out of temper, he is most human, most affectionate, most ascetic, most devoted to orthodoxy, and in many ways a very lovable character; for if he [...] is quick to take offence, he is easily [...] appeased, he islaborious beyond ordinary [...]endurance, and it is against heresy that his anger is usually kindled. mb-soft.com |
我 们是否必须继续认为，人生的目的就是辛辛苦苦地追求较高的收入，以便在不顾相互关系、和平与生态稳 定的情况下尽情享乐？ daccess-ods.un.org | Must we continue to believe that human life is to be spent labouring for higher income so as to be able to consume more at the cost of relationships, peace and ecological stability? daccess-ods.un.org |
我要高兴地报告，在三个案 件——乔尔杰维奇案、斯塔尼希奇和斯马托维奇案、 以及斯塔尼希奇和茹普利亚宁案——中，上一份报告 (S/2010/413)所提出的预估进度得到了保持。 daccess-ods.un.org | I am pleased to report that in three cases — the Đorđević case, the Stanišić and Simatović case, and the Stanišić and Župljanin case — the estimates from the last report (S/2010/413) have been maintained. daccess-ods.un.org |
公开讨论小组成员包括南非贸易和工业部部长罗布·戴维斯(Rob Davies)先生、 国际劳工组织(劳工组织)的菲利普·埃格(Philippe Egger)先生、印度尼西亚共 和国总统千年发展目标事务特使尼拉·穆卢克(Nila Moeloek)女士、贸发会议经 济合作和一体化股代理主管理查德·科茹尔－赖特(Richard Kozul-Wright)先生、 联合国全球信通技术与发展联盟主席塔拉勒·阿布－格扎拉(Talal Abu-Ghazaleh) 先生、联合国秘书长粮食保障和营养问题特别代表大卫·纳巴罗(David Nabarro) 先生、以及南方中心执行主任马丁·霍尔(Martin Khor)先生。 daccess-ods.un.org | Panellists included Mr. Rob Davies, Minister of Trade and Industry, South Africa; Mr. Philippe Egger of the International Labour Organization (ILO); Ms. Nila Moeloek, Special Envoy on MDGs of the President of the Republic of Indonesia; Mr. Richard KozulWright, Officer-in-Charge of UNCTAD’s Economic Cooperation and Integration Unit; Mr. Talal Abu-Ghazaleh, Chair of the United Nations Global Alliance for ICT and Development (GAID); Mr. David Nabarro, United Nations Secretary-General’s Special Representative on Food Security and Nutrition; and Mr. Martin Khor, Executive Director of the South Centre. daccess-ods.un.org |
尽管采用电子工具管理信息，但检察官办公室的工 作人员仍有必要非常辛苦地不断审查资料，从而准确地对内容进行归类。 daccess-ods.un.org | Despite electronic tools to manage information, there was a continuous need [...] for the very laborious examination [...]of materials by Office of the Prosecutor staff [...]so that the contents could be categorized accurately. daccess-ods.un.org |
此外，协议规定，目前的民事和军事司法系统以及和目前的军事等 级制度将保持不变，协议解释，触发 4 月 12 日政变的是 4 月 9 日卡洛斯·戈梅 斯·茹尼奥尔以总理名义给我的信(S/2012/254，附件)，他在信中要求安理会考 虑向几内亚比绍部署维持和平部队。 daccess-ods.un.org | Moreover, the Agreement states that the current civil and military justice system, and the current military hierarchy, will be maintained, and explains that the coup d’état of 12 April was triggered by a letter dated 9 April sent to me by Mr. Carlos Gomes Júnior, in his capacity as Prime Minister (S/2012/254, annex II), in which he requested that the Security Council consider the possibility of deploying a peacekeeping force to Guinea-Bissau. daccess-ods.un.org |
整个比较辛苦的部分是开始的部分，至於危险的部分是山上有一段水道旁的窄小木桥，大家要小心哦。 4tern.com | As a conclusion, the hardest part would be the beginning, the dangerous part would be the narrow wooden bridge at the water race (a small portion), just be careful when crossing this section. 4tern.com |
茹马巴耶夫先生(哈萨克斯坦)(以俄语发言)：首 先，请允许我指出这一事件的重要性；它标志着寻求 促进扩大宣传和维护人权的努力的“国际人权学习 年”的结束。 daccess-ods.un.org | (Kazakhstan)(spoke inRussian): First, allow me to note the importance of this event marking the end of the International Year of Human Rights Learning, which has sought to promote the expansion of efforts to teach and advocate for human rights. daccess-ods.un.org |
为了研究二代头孢类新药头孢呋辛赖氨酸在肝损伤大鼠体内的药代动力学过程,建立了采用超快速液相色谱-串联质谱(UFLC-MS/MS)快速测定肝损伤模型大鼠血浆中头孢呋辛含量的方法。 chrom-china.com | In order to investigate the pharmacokinetic profiles of cefuroxime lysine, a new second generation cephalosporins, in liver-injured rat model, an ultra fast liquid chromatography-tandem mass [...] spectrometry (UFLC-MS/MS) method for the [...] determination of cefuroxime in liver-injured [...]rat plasma was developed and validated. chrom-china.com |
含在 汽油内的苯和含在高辛烷值汽油内的铅被指定为特定有害物质， 不仅仅是汽油，而且将对象扩大至柴油煤油等，为防止泄漏以期 万全，与集团内外的专业公司联合设置了保护土壤环境的推进组 织「JSSG（Japan Soil Solution Group）」。 noe.jx-group.co.jp | But to expand the measures to prevent not only leaks of gasoline but also fuels like gas oil and kerosene, Japan Energy got together with specialist companies both inside and outside the group to establish the Japan Soil Solutions Group (JSSG). noe.jx-group.co.jp |
卸任之际，我要衷心感谢全体第53届、54届董事会成员以及秘书处职员，和我并肩完成了这四年的工作，大家辛苦了！同时，真诚感谢各位国家领导对总商会的信任；感谢各外交使节、政府机构、社会团体和商业伙伴的积极协助；感谢各行各业的商家和商团会员的鼎力支持。 chinese.sccci.org.sg | As I prepare to pass on the baton of leadership, I would like to express my heartfelt gratitude to all members [...] of the 53rd and 54th Councils, and the [...] Secretariatstaff, who have worked tirelessly [...]in helping me to fulfil these four [...]years of service. At the same time, I am very grateful for the trust bestowed on the Chamber by our national leaders; the friendship and cooperation of the diplomatic corps, government agencies, civic organisations and business partners; and for the strong and unwavering support of our corporate members and trade association members. english.sccci.org.sg |
许多学校都有校训，但合作式学校的价值与原则不只如此」，以曼彻斯特合作学院为例，「这个案例十分辛苦，校方相当茫然，明确传达价值之後，对改制後的学校大有帮助，包括为何采取某项作为、为何不对他人吼叫、为何教师彼此尊重等，影响相当深远，因为我们相信这些价值，也一同合作」。 thisbigcity.net | The one thing that has really helped the [new] Academy is a clear articulation of values: why you do something, why you don’t shout at people, why teachers treat other teachers with respect. thisbigcity.net |
在有的办公场合，自己辛苦制作的EXCEL表格，包括编写的程序等源文件等，不便于拷贝给别人，那么你要做的就是将你的EXCEL文件XLS转换成PDF文件，这样别人看起来又舒服，又保护了你的知识版权不被侵犯。 oapdf.com | officein some occasions, the production [...] of their hard EXCEL table, including the procedures for the preparation of source [...]documents, not easy to copy to someone else, then you need to do is to your EXCEL file XLS file into PDF, so other people Also look comfortable, but also to protect your intellectual property rights are not violated. oapdf.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。