| 单词 | 含蓄 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 含蓄—implicitless common: contain implied veiled (of criticism) reserved (of a person) unspoken embody 含蓄adjective—subtleSee also:蓄—store up entertain (ideas) grow (e.g. a beard)
|
受害组织的规 则，无论多么含蓄，可 能限制或禁止该组织对其成员采取反措施。 daccess-ods.un.org | The rules of the injured organization may restrict or forbid, albeit implicitly, recourse by the organization to countermeasures against its members. daccess-ods.un.org |
这些批评，有些写得含蓄，有些比较偏激，但都是基於对民意研究工作的误解。 hkupop.hku.hk | These criticisms, some mild some severe, are really based on the misunderstanding of public opinion research work at large. hkupop.hku.hk |
爱尔兰是一个安静、含蓄的国 度，一个您可以远离缠身琐事的地方，这里有着令人神清气爽的怡人景色和平静祥和的活动。 discoverireland.com | Ireland is a laid back country, a place where you can really escape the stresses and strains of everyday life with inspirational landscapes and tranquil activities. discoverireland.com |
注意到这一点以及虽然许多现有法律文书都或明确或 含蓄地规 定了与气候变化有关的 伦理原则，但是这些原则却没有被整合在一项全面声明之中或在这样一项声明中加以阐述， [...] 因此世界科学知识与技术伦理委员会（COMEST）在 2009 年第六届常会上建议教科文组织 [...] 制定一项与气候变化有关的伦理原则框架，使教科文组织会员国，笼统地说是使国际社区得 以充分解决全球气候变化所带来的多方面挑战。 unesdoc.unesco.org | Noting this point, as well as the fact that ethical [...] principles in relation to climate change, while [...] explicit orimplicit in many existing [...]legal instruments, have not been consolidated [...]or articulated in a single comprehensive statement, the World Commission on the Ethics of Scientific Knowledge and Technology (COMEST) at its 6th Ordinary Session in 2009 recommended that UNESCO develop an ethical framework of principles in relation to climate change, in order to enable UNESCO Member States, and the international community generally, to address adequately the multidimensional challenge of global climate change. unesdoc.unesco.org |
最后一个条件含蓄地表明，男人和妇女都有知情权，也有权使用安全、有 效、负担得起和可以接受的计划生育方法(第 [...] 7.2 段)。 daccess-ods.un.org | Implicit in this last condition is [...] the right of men and women to be informed and have access to safe, effective, affordable [...]and acceptable methods of family planning (para. 7.2). daccess-ods.un.org |
第一步是以 明确或含蓄的方式，确定最惠国条款原则上是否包括争端解决条款，第二步是对 [...] 有关最惠国条款加以解释，看其实际上是否适用于争端解决条款。 daccess-ods.un.org | The first was to decide, [...] explicitlyor implicitly, whether in [...]principle MFN clauses covered dispute settlement provisions, [...]and the second was to interpret the MFN provision in question to see whether it applied in fact to dispute settlement provisions. daccess-ods.un.org |
某些国家（塞拉利昂和利比里亚）的联发援框架 含蓄地提到与施政和冲突解决有关的社会科学及人文科学问题。 unesdoc.unesco.org | Social and human sciences issues related to governance and conflict resolution appear implicitly in some UNDAFs (Sierra Leone and Liberia). unesdoc.unesco.org |
这款设计独特的腕表汇聚含蓄与奢 华之间的所有乐趣。 piaget.com.cn | The atypical design of this watch provides a concentration of pleasure, caught between discretion and extravagance. en.piaget.com |
国际人口与发展会议对青少年和青年的有力承诺 含蓄而不是明确地载入了 千年发展目标，但是青年占世界人口的一半，理应有一个更加美好和光明的未来。 daccess-ods.un.org | The strong commitment of the International Conference on [...] Population and Development to adolescents and [...] young peopleis implicit, but not explicit, [...]within the Millennium Development Goals, [...]yet young people make up half the world’s population and deserve a better, brighter future. daccess-ods.un.org |
闪亮配方：真珠贝母的超微粒子运用光线，营造深浓和光色闪闪的效果， 含蓄地显现金属感觉。 cosme-de.com | Iridescent [...] formula: miniscule particles of mother-of-pearl [...]play with the light for intense, coloured radiance and a subtly metallic finish. cosme-de.com |
Francesco对其专业含蓄、克制的态度引起了人们的关注，这些天，他经常成为电视节目的嘉宾，以及许多行业赛事的冠军，其中包括美国鸡尾酒博物馆举办的一些赛事。 tipschina.gov.cn | Francesco's suave, controlled approach to his profession has not gone unnoticed and these days he is a regular Television guest and a champion of industry events including programs offered by the Museum of the American Cocktail. tipschina.gov.cn |
Traveller大日历月相腕表设计含蓄时尚，细节配搭塑造浓厚现代感；精钢表壳由30个组件构成，磨砂抛光修饰相间造工精细。 wthejournal.com | Every detail of the Traveller moon phases and large date affirms its modernity. Fashioned in steel, its case is made up of 30 elements with a subtle interplay of satin-brushed and polished surfaces. wthejournal.com |
例如，在《津巴布韦民主和经济恢复法案》（ZDERA， 2001 年 12 月 21 日）中提到的取消制裁的条件中含蓄的表达了美国的目标：恢复法治；改善选举前的状况；选 举过程自由、公正；“承诺进行公平、合法和透明的土 地改革”；履行结束刚果（金）内战的协议；军队和警 察转交给平民政府 (第 4 节 (d) (1-5))。 crisisgroup.org | For example, U.S. objectives are implicit in the conditions for the lifting of the Zimbabwe Democracy and Economic Recovery Act (ZDERA, P.L. 107–99, 21 December 2001): restoration of the rule of law; improvements in pre-election conditions; a free and fair election process; a “commitment to equitable, legal and transparent land reform”; fulfilment of the agreement to end the war in the Congo (DRC); and subordination of the military and police to a civilian government, (Section 4 (d) (1-5); EU “appropriate measures” are contingent on Zimbabwe honouring its commitments to human rights, democratic principles and the rule of law. crisisgroup.org |
国际劳动法禁止强迫和被迫劳动以及童工 含蓄地将家庭奴役定为非法行 为。 daccess-ods.un.org | International labour law implicitly outlaws domestic servitude by banning forced and compulsory labour and child labour. daccess-ods.un.org |
如果使用者开启蓄意制作的媒体档案 (例如 .mpg 档案)、开启包含蓄意制作之内嵌媒体档案的微软 Office 文件 (例如 .ppt 档案)，或收到蓄意制作的串流内容，此漏洞可能会允许远端执行程式码。 hkcert.org | The vulnerability could allow remote code execution if a user opensaspecially crafted media file (such as an .mpg file), opens a Microsoft Office document (such as a .ppt file) that contains a specially crafted embedded media file, or receives specially crafted streaming content. hkcert.org |
第 5 条国家的公司将选择以预期增支经营成本支付为基础的 某种技术，这些公司仅为短期、由效益推动的基本假定是一种无确实根据的说法，并且对 多边基金团体所做审查提出了含蓄的质疑。 multilateralfund.org | The underlying assumption that A5 companies, would select a technology based on an expected IOC payment and were only short-term, profit driven is an unsubstantiated statement and, implicitly questions the review by the MLF bodies. multilateralfund.org |
短片所要传递的信息含蓄却清晰地传递出来：就如同邻居们信赖“钥匙阿姨”，中国网民也可以信赖支付宝，进行任何类型的网上付款。 labbrand.com | The message is subtlycrafted but nonetheless clear: just as neighbors trusted “Keys auntie”, Chinese netizens can trust Alipay for any type of online payment. labbrand.com |
融 合统一或强烈对比，含蓄或夸张，21世纪的多样性为雅 生·蒙特勒实现独特个性化的卫浴视角提供了理想场景。 hansgrohe.com.cn | richly contrasting, sober or excessive, [...] the wealth of possibilities available in the 21st century offers an ideal playground [...]in which to realise uniquely individual bathroom visions with Axor Montreux. hansgrohe.hr |
醒目的黑色三间品牌标签、鞋舌的烫金狮子徽号与及外侧耀眼的Mintos字样，配上低调的全灰鞋身，衬托出它 含蓄的独特性和注目度。 think-silly.com | The signature three-stripe branding in black, gold lion embossment and ‘Mintos’ emblem, with subtle grey tone, the aesthetic is unique. think-silly.com |
任择议定书》第四条第 2 款含蓄地提出，缔约国有义务对它和它的代表 [...] 违反《公约》行为的所有指控进行认真调查，并向委员会提供所掌握的相关信 息。 daccess-ods.un.org | It isimplicit in article 4, paragraph [...] 2, of the Optional Protocol that the State party has the duty to investigate in good faith all allegations of violations [...]of the Covenant made against it and its representatives and to provide the Committee with the information available to it.20 In the absence of any explanations from the State party in this respect, due weight must be given to the author’s allegations, provided they have been sufficiently substantiated. daccess-ods.un.org |
此外，游客还可享受由一名私个礼宾提供帮助的个性化服务，这些服务非常 含蓄不直观，能够感受得到但看不到，是实实在在的无形服务。 tipschina.gov.cn | Coupled with individualized service by a personal concierge to provide assistance that is unobtrusive yet intuitive, felt but not seen, invisible yet apparent. tipschina.gov.cn |
在这种情况下，他首先载述在一国领土上合法居留或非法居留的外 国人之间的区别，这个区别至少是含蓄地依据一些国际公约和在国家实践中广泛 确立的做法。 daccess-ods.un.org | The ground for expulsion must be determined in good faith and reasonably, taking into account the seriousness of the facts and the contemporary nature of the threat to which they give rise, in the light of the circumstances and of the conduct of the person in question. daccess-ods.un.org |
香氛那淡雅的浅绿色调，暗示了香氛的 含蓄及迷人的清新。 cosme-de.com | The faceted bottle exudes drama, elegance and whimsy while the delicate green-tea color of the fragrance hints at its subtle and enticing freshness. cosme-de.com |
最明显的标 志之一是，上述立法以相对含蓄的方式预言，可使用电子可转移记录的交易的 当事方将就系统并最后就用来签发和使用该记录的技术达成一致意见。 daccess-ods.un.org | One of the clearest indicators of this is that the legislation referred to presupposes, relatively implicitly, that parties to transactions in which an electronic transferable record can be used will agree on the system and ultimately the technology to be used for the issuance and use of that record. daccess-ods.un.org |
以动感与水为灵感的 Serene系列项链，在相同的材质上融入了银白色的月光效果，加上未经加工和无镀底蛋白色仿水晶，恰如其分地地衬托出低调 含蓄的魅力。 brand.swarovski.com | The Serene collection necklaces use the same materials in the silvery-white shades of moonlight. brand.swarovski.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。