| 单词 | 含英咀华 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 含英咀华 —savor fine writing [idiom.]See also:英华—English-Chinese
|
这款不含酒精的止汗露含有胶草精华 ， 有 效抑制产生尴尬体味的细菌，并减缓汗液分泌，而不是完全将其隔绝在体内。 clarinsusa.com | With Grindelia, this alcohol-free anti-perspirant neutralizes the bacteria responsible for embarrassing odors. and slows down the flow of perspiration without blocking it completely. clarinsusa.com |
為防止車輛排放過量廢氣，車主應根據車主手冊定期檢查其車 輛，有需要時更換其催化器、含氧感 應器、 火 咀 等 等。 legco.gov.hk | To prevent vehicles from emitting excessively, vehicle owners should inspect regularly their vehicles [...] according to the vehicle owner’s manual and replace when needed their catalytic [...] converters, oxygen sensors, spark plugs, etc.. legco.gov.hk |
除了比勒陀利亚，钟建华曾任职于英 国 、 北京、 美国和前南斯拉夫。 crisisgroup.org | In addition to Pretoria, Zhong has [...] undertaken assignments in the UK, Beijing, the U.S., and [...]the former Yugoslavia. crisisgroup.org |
虽然她有严重的阅读障碍，英国华威 大 学(Warwick University)仍同意她入学修读心理学。 clarinsusa.com | Despite being severely dyslexic, Warwick University agreed to take her on a psychology course. clarinsusa.com |
主要項目包括竹篙 灣 填海工程(10.61 億 元 )、 后 海 灣幹線 (9,300 萬 元 )、 東 鐵 支 線 -紅磡至 尖沙咀 支 線 的主要基建工程(7,600 萬 元 ) 、 鄉郊排水系統修 復 計 劃平原河 排水系統修 復 工程 (4,500 萬 元 )、 元 朗 西南擴 展 區 (3,500 萬 元 )、 元 朗 及 錦 田的主要排水道-田 村 排水 道 -附 屬 道 路 工程(3,200 萬 元 )、元 朗 排洪繞 道 (3,000 萬 元 )、為 屯 門第 56 區的房屋 發 展計劃 而 進行的道 路 築建工程和排水渠敷 設工程(2,600 萬 元 )、介 乎 錦 英 路 與日 後 的 T7 號主幹路交 界 處 的 西 沙路擴闊工程(2,600 萬 元 )、 荃 灣 第 2 區 與 深 井 之間 一 段 青 山 公 路 的 改善工程(2,500 萬 元 ) ，以及白 石 角 發 展計劃基礎設施餘 下 工程 (1,000 萬 元 )等 。 legco.gov.hk | The major projects will include Penny’s Bay Reclamation ($1,061 million), Deep Bay Link ($93 million), East Rail Extension – Essential public [...] infrastructure works for [...] Hung Hom to Tsim Sha Tsui extension ($76 million), Rural Drainage Rehabilitation Scheme – drainage rehabilitation works at Ping Yuen River ($45 million), Yuen Long south western extension ($35 million), Main drainage channels for Yuen Long and Kam Tin – Tin Tsuen channel – Ancillary road works ($32 million), Yuen Long bypass floodway ($30 million), Construction of roads and drains to serve the housing development in Area 56, Tuen Mun ($26 million), Sai Sha Road widening between Kam Ying Road and future Trunk [...]Road T7 junction ($26 [...]million), Castle Peak Road improvement between Area 2 and Sham Tseng, Tsuen Wan ($25 million), Remaining engineering infrastructure works for Pak Shek Kok development ($10 million), etc. legco.gov.hk |
参与此次交易的另外21家银行包括：Rabobank [...] International、苏格兰皇家银行与苏格兰皇家银行（德国）有限公司、海湾第一银行新加坡分行、印度海外银行新加坡分行、卡塔尔国家银行新加坡分行、 大 华 银 行 有限公司、澳大利亚和新西兰银行集团有限公司、三菱东京UFJ银行株式会社新加坡分行 、 英 国 阿 拉伯商业银行、中国信托商业银行有限公司新加坡分行、瑞弗森国际银行集团有限公司新加坡分行、东亚银行有限公司新加坡分行、天顶银行(英国)有限公司、巴西银行、台湾银行新加坡分行、恒生银行有限公司、泰京银行（大众）有限公司新加坡分行、兆丰国际商业银行股份有限公司新加坡分行、印尼国家银行新加坡分行以及阿拉伯法国联合银行。 tipschina.gov.cn | The 21 participating banks joining the Bookrunning Mandated Lead [...] Arrangers in the [...] transaction include: Rabobank International, The Royal Bank of Scotland plc and RBS (Deutschland) AG, First Gulf Bank PJSC, Singapore Branch, Indian Overseas Bank, [...]Singapore Branch, [...]Qatar National Bank SAQ, Singapore Branch, United Overseas Bank Limited, Australia and New Zealand Banking Group Limited, The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Limited, Singapore Branch, British Arab Commercial Bank plc, Chinatrust Commercial Bank Co. tipschina.gov.cn |
所以，就那些不幸因公殉職的醫管局同事，或其他因公殉職的香 港市民，其死亡並包含英勇行為的因素者，我們現時有景仰園的安排。 legco.gov.hk | Thus, for those HA colleagues who unfortunately died on duty, or other Hong Kong citizens who died on duty and whose death involves elements of exceptional acts of bravery, we now have the Tribute Garden available for them. legco.gov.hk |
此款粘度中等的优雅精华产品除含有 抗 坏血酸磷酸镁（维生素C的衍生物）以外，还含有维生素B3和维生素E，有助于改善肤色和淡化色斑。 cn.lubrizol.com | This elegant, [...] medium viscosity serum contains a combination of [...]Vitamins B3, and E in addition to Magnesium Ascorbyl Phosphate [...](a Vitamin C derivative) to help refine skin tone and soften the appearance of age spots. lubrizol.com |
住房和城乡建设部；科学技术部；国家发展和改革委员会；财政部；环境保护部；工业和信息化部；全球环境基金（GEF）；欧盟委员会能源总司（DG ENER, [...] [...] EC）；英国贸易投资总署（UKTI）；美国能源部（DOE）；美国能源基金会（EF）；德国联邦交通、建设与城市发展部(BMVBS)；法国生态、可持续发展、交通与住房部（MEDDTL）；加拿大联邦政府自然资源部（NRCan）；加拿大联邦住房署（CMHC）；新加坡国家发展部建设局（BCA）；印度建筑业发展委员会（CIDC）；世界绿色建筑协会（WGBC）；国家外国专家局；美国驻华大使馆；法国 驻 华 大 使馆 ； 英 国 驻 华 大 使 馆。 train-the-trainers.net | Ministry of Housing and Urban; Ministry of Science and Technology; National Development and Reform Commission; Ministry of Finance; Ministry of Environmental Protection; Ministry of Industry and Information Technology; Global Environment Facility (GEF); European Commission Energy Directorate General (DG ENER, EC); British Trade & Investment (UKTI); U.S. Department of Energy (DOE); U.S. Energy Foundation (EF); German Federal Ministry of Transport, Construction and Urban Development Ministry (BMVBS); French Ministry of Ecology, Sustainable Development, Transportation and the Ministry of Housing (MEDDTL); Canadian Federal Government Department of Natural Resources (NRCan); Canadian Federal Housing Agency (CMHC); Singapore Ministry of National Development Construction Authority (BCA); Indian Construction Industry Development Council (CIDC); World Green [...] Building Council (WGBC);'s State Administration of Foreign Experts [...] Affairs; U.S. Embassy; French Embassy; British Embassy. train-the-trainers.net |
此站点还包含由英特网 公共用户（用户）所提供的电子模型、库特征、块、以及宏，供其他用户查看和下载。 3dcontentcentral.cn | This website also has electronic models, library features, blocks, and macros supplied by public users of the Internet (Users) for viewing and downloading by other Users. 3dcontentcentral.com |
Ho Tram Strip致力于提供个性化的休闲及刺激娱乐服务，并将为每个人提供适合他/她的项目－－从拉斯维加斯式的豪华博彩包间、剧院到面积高达 数 英 亩 的 豪 华 购 物 场所及罕见的娱乐设施。 tipschina.gov.cn | With a focus on providing a personalized blend of relaxation and excitement, the Ho Tram Strip will feature something for everyone, from lavish Vegas-style gaming rooms and theatres to acres of premium shopping and exceptional recreational facilities. tipschina.gov.cn |
第一枚炸弹爆炸前十几分钟，瑞典安全局和报纸电报局收到一封电子邮 件，内含阿拉伯语、英语和瑞典语的三份音频文件。 daccess-ods.un.org | Ten minutes prior to the first explosion the Swedish Security [...] Service and the Newspapers’ Telegram Bureau received an e-mail consisting of [...] three audio files in Arabic, English and Swedish. daccess-ods.un.org |
本修訂令由行政長官會同行政會議根據《渡輪服務條例》 ( 第 104章 ) 第 19(1)條作出，以修訂《渡輪服務( 天星小輪有限公 司 )(船費釐定)令》(第 104章，附屬法例C)，分兩階段調高天星小 輪有限公司("天星小輪")就其來往尖沙 咀 與 中 環及尖 沙 咀 與 灣 仔 的兩條專營渡輪航線所收取的最高船費，同時亦修訂香港法例第 104章附屬法例C的附表，以更新對有關服務的描述。 legco.gov.hk | This Amendment Order is made by the Chief Executive in Council under section 19(1) of the Ferry Services Ordinance (Cap. 104). It amends the Ferry Services (The "Star" Ferry Company, Limited) (Determination of Fares) Order (Cap. 104 sub. leg. C) to increase in two phases the maximum fares chargeable by The "Star" Ferry Company, Limited (Star Ferry) on its two franchised ferry routes between Kowloon Point and respectively, Central and Wan Chai. legco.gov.hk |
该委员会还经管两个研究方案， 即加强长咀鱼研 究方案和蓝鳍金枪鱼年方案，其目的是收集数据和生物信息并间 接帮助发展中国家建立能力。 daccess-ods.un.org | It was also operating two research programmes — the enhanced billfish research programme and the bluefin year programme — which were aimed at collecting data and biological information and which could indirectly serve to build capacity for developing countries. daccess-ods.un.org |
意見中主要的關注事宜是有關區內的車輛及行人交通、對天星小輪的業務可能帶 來負面影響、憂慮從尖沙咀天星 碼頭到新的巴士總站距離遠而帶來不便。 forum.gov.hk | The key concerns raised are about the vehicular and pedestrian traffic in the area, possible adverse impact on Star Ferry’s [...] business, and worries about the inconvenience of the long distance of the new bus [...] terminal from the TST Star Ferry Pier. forum.gov.hk |
避免咀嚼干 硬和粗糙的食物，例如坚果、饼干、酥脆薄片和坚硬的糖果，因 [...] 为可能使本来已很敏感的口腔粘膜受到摩擦损伤。 breastcancersingapore.com | Avoid chewing on dry, hard and [...] coarse foods such as nuts, crackers, crisps, and hard candy that may cause friction and abrasion [...]to the already sensitive mouth lining. breastcancersingapore.com |
最近一期的《Bal [...] Swaraj》揭示了其他一些严重问题，包括一个女孩正陷于患有脊髓灰质炎的困境 、 咀 嚼 烟 草的危险性、非法雇佣儿童做木工和旅店服务员的问题、以及儿童由于贫困无法上学的问题。 unicef.org | A recent issue of ‘Bal Swaraj’ highlighted other serious issues, as well, including [...] the plight of a girl suffering from polio, [...] the perils of chewing tobacco, the [...]problems of children working illegally as carpenters [...]and in hotels, and the poverty that prevents them from attending classes. unicef.org |
AIA會在許可範圍內盡量依據適用之法律：(1) 本網站所載資料是以「現狀」形式提供，且不帶有任何明示或 隱 含 的 保證 ， 英 屬 百 慕達商友邦人壽保險股份有限公司台灣分公司及總公司暨友邦保險集團旗下之的分公司、附屬公司及聯營公司 [...] (統稱「AIA」) 就所有明示或隱含保證作出免責聲明，而此等保證範圍包括但不限於隱含的可銷售性及特殊用途合適性保證；(2) [...]AIA並不保證所載資料的功能不會中斷或不含錯誤，也不保證不妥當之處必被更正，或本網站所設之伺服器不受病毒或其他有害成份影響；及(3) AIA不會就使用本網站內資料、或因使用此等資料之正確性、準確性、可靠性或其他方面所導致的後果作出保證或其他聲明。 aia.com | To the fullest extent permissible pursuant to applicable law: (1) The materials on this website are provided “as is” and without warranties or any [...] kind either [...] expressed or implied and American International Assurance Company, Limited and its subsidiaries [...]and affiliates (collectively, [...]“AIA”) disclaim all warranties, expressed or implied, including, but not limited to, implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose; (2) AIA does not warrant that the website or the functions contained in the materials will be uninterrupted or error-free, that defects will be corrected, or that this website or the server that makes it available are free of viruses or other harmful components; and (3) AIA does not warrant or make any representations regarding the use or the results of the use of the materials on this website in terms of their correctness, accuracy, reliability, or otherwise. aia.com |
纤体紧致消脂精华露蕴含两种 核心瘦身成分。 clarinsusa.com | Two key ingredients are at the core of Body Lift Cellulite Control’s slimming actions. clarinsusa.com |
极致的闪耀夺目！娇韵诗调和身体磨砂霜—— 蕴 含 迷 迭香 精 华 油 、 紫檀、薄荷、糖盐结晶体——感受老废角质、皮屑和污垢被清除时的奢华惊喜，重焕肌肤深层细胞。 clarinsusa.com | Clarins’ spa-fresh body polisher — with essential oils of Rosemary, Rosewood, Mint, Sugar and Salt Crystals — feels ooh la la luxurious as it smoothes away dry cells, flakes and impurities to reveal the glowing skin beneath. clarinsusa.com |
普华永道（PWC）作为英国最大的审计公司对ActivTrades负责审计业务。 activtrades.cn | PricewaterhouseCoopers (PWC) audit the financial statements of ActivTrades PwC and are one of the leading audit firms in the UK. activtrades.co.uk |
房间面积从39平方米/420平方英尺的豪 华 客 房 ，到82平方米/883平 方 英 尺 的 豪 华 阁 超 豪 华 客 房。 shangri-la.com | These spacious and luxuriously appointed accommodations range from 39 sqm / 420 sqf for Deluxe Rooms [...] to 82 sqm / 883 sqf for Horizon Premier Rooms. shangri-la.com |
a) 金鐘道政府合署43樓食物安全中心總部； b) [...] 西營盤醫院道4號食物標籤辦事處；以及 c) 尖沙咀中間 道停車場大廈閣樓小量豁免辦事處(二零零九年九月一日起投入 [...]服務)。 cfs.gov.hk | a) CFS Headquarter at 43/F, Queensway Government offices; b) Food Labelling Office at 4 Hospital Road, Sai Ying [...] Pun; and c) SVE Office at M/F, Middle Road Carpark [...] Building, Tsim Sha Tsui (operation [...]would start on 1 September 2009). cfs.gov.hk |
鉴于这涉及玻利维亚人民、同样也是安第斯人民的一个古老习俗，法国认识 [...] 到这一问题对玻利维亚尤为重要，因为在玻利维亚 ， 咀 嚼 古 柯叶被认为是文化特 征的一个组成部分。 daccess-ods.un.org | Inasmuch as coca leaf chewing is not only an ancient custom of the Bolivian people but also of the Andean peoples, France is aware that the issue [...] is of particular importance to Bolivia, a country [...] where coca leaf chewing is considered [...]a component of cultural identity. daccess-ods.un.org |
娇韵诗强大的纯植物萃取精华，蕴含 有 机 青香蕉、柠檬百里香、酸枝和燕麦醣，能够重建肌肤内部骨胶原、弹力蛋白和细胞之间的合成密度——层层强化肌肤的组织结构，从而达到紧致提拉、均匀肤色的功效。 clarinsusa.com | Clarins’ powerful plants extracts of organic Green Banana, Lemon [...] Thyme, Bocoa and Oat Sugars rebuild the bonds [...]between collagen, elastin and cells—strengthening [...]skin’s architecture to firm, lift and tone on every level. clarinsusa.com |
双萃赋活修护精华露中蕴含20种纯 净植物萃取 精 华 和 高 科技强效分子，将两种抗衰老配方独创性地合二为一，打造出一款无与伦比的精华露，激活皮肤活力。 clarinsusa.com | Powered by 20 pure plant extracts and potent, high-tech molecules—Double Serum’s innovative, dual chamber system combines two age-defying formulas into one groundbreaking serum that reactivates skin’s vital functions. clarinsusa.com |
當禮賓處收到 申請後，如果與英勇行為有關，首先會諮詢有關部門，包括警務處和其他部 [...] 門，在禮賓處諮詢政府其他有關部門後，認為該因公殉職人員的死亡實際上 包含英勇行 為的因素，便會請民政事務處的同事接觸死者家屬，如果他們也 [...]希望把死者安葬於景仰園，便向他們解釋這是可行的。 legco.gov.hk | Upon receipt of the application, the Protocol Division, ascertaining that it concerns an exceptional act of bravery, will first consult the relevant departments, including [...] the Hong Kong Police Force and other [...] departments. If the Protocol Division, after [...]consulting other relevant government departments, [...]holds that the death of the person who died on duty actually involves elements of exceptional acts of bravery, colleagues of the District Office will be entrusted to approach family members of the deceased. legco.gov.hk |
新的强硬相机防水（16英尺的TG – 610和- 310为10英尺的TG），防震（5英尺） 和抗冻 （ 1 4 华 氏 度），可提供惊人的图像，即使你带他们到极端。 technologeeko.com | The new Tough cameras are Waterproof (to 16 feet for the TG-610 and 10 feet for the TG-310), Shockproof (to 5 feet) and Freezeproof (to 14 degrees Fahrenheit) to deliver amazing images even when you take them to extremes. technologeeko.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。