单词 | 含苞待放 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 含苞待放—buddingin budSee also:含苞—(of a plant) be in bud
|
最重要的农作物是 谷物,如小麦、黑麦和玉米(苞米)。 paiz.gov.pl | The most important crops are grains, like wheat, rye, and maize (corn). paiz.gov.pl |
花序在无叶的枝上或顶生在生叶的小枝,1-4在松散束簇内归类的单个pseudospikelet总状花序,以数个,逐渐放大苞片。 flora.ac.cn | Inflorescence on leafless branches or terminal to leafy [...] branchlets, 1–4 single pseudospikelet racemes grouped in loose fascicles, subtended by [...] several, gradually enlarged bracts. flora.ac.cn |
当这尊吸收有机和无机元素的机械结合体升至最大高度时,顶端的机械盖随即打开,充气饰柱最后开始慢慢膨胀,向上伸展,像一株有机雄性花蕊含苞开放,让人看得心醉神迷。 shanghaibiennale.org | Once the resulting half-breed reaches its full mechanical height, the inflatables finally bloom brightly into view in a moment of hybrid ecstasy, and the mechanized lidopensrevealing the new growth of an organic stamen. shanghaibiennale.org |
工作组还似宜注意到,尽管通常可对条例定期加以更新,但“用户身 份”和“口令”等术语的确切含义可留待用户商定。 daccess-ods.un.org | The Working Group may also wish to note that, while regulations may normally be [...] updated frequently, the exact meaning of the terms “user identification” and [...] “password” may be left to useragreements. daccess-ods.un.org |
法庭表示:(a) 已经启动一个项目,以便为档案和记录管理组制订电子邮件 管理政策提供资讯,涉及这些事项的工作目前正在进行中;(b) 应急和灾害复原 规划工作组已于 2012 年 2 月成立,预计将于 2012 年 12 月 31 日前交付一份计划, 其中包括有关工作人员培训的规定;(c) 两个保管库没有进出登记簿的原因是库 里并没有档案,里面存放的是等待销毁的材料;其它两个保管库没有进出登记簿 的原因是工作人员必须在保管员的陪同下才能入库。 daccess-ods.un.org | The Tribunal stated that: (a) a project was initiated to inform the development of an e-mail management policy by the Archives and Records Management Unit and the work on these issues was ongoing; (b) a working group on emergency response and disaster recovery planning was established in February 2012, and the group expected to deliver a plan by 31 December 2012, which would include the provision for staff training; and (c) two vaults did not have an access logbook because they were not archives, although they contained material to be destroyed, and two vaults did not have an access logbook because staff had to be accompanied by the custodian in order to enter the vault. daccess-ods.un.org |
2005 年公约很快就得到了通过,特别是得 到了整个欧洲共同体的支持,人们对 2005 年公约充满期待,因为该公约含有很多承诺和机遇, 特别指出在民间社会团体推动这些承诺的履行,并保证促进国际合作,这是该公约的核心内容, 包括将文化纳入可持续发展之中,为谋求发展而合作以及在 2007 年 7 月 10 日至 12 日在马德里 (西班牙)召开的国际合作会议上各国专家曾经提到的发展创新合作关系。 unesdoc.unesco.org | With regard to expectations related to the implementation of the 2005 Convention, which has been ratified at an especially rapidrate,in particular by the European Community as a whole, it abounds in promise and opportunities, in particular regarding the involvement and contribution of civil society in its implementation, as well as the promotion of international cooperation, fundamental pivot of the Convention, which will include in particular the integration of culture in sustainable development, cooperation for development and the establishment of innovative partnerships as the international experts mentioned at the expert meeting on international cooperation, which took place in Madrid (Spain) from 10 to 12 July 2007. unesdoc.unesco.org |
塞浦路斯指出,它以开放的态度看待所有建议,并且确实准备开展认真的 内部评估。 daccess-ods.un.org | Cyprus indicated having received all the recommendations with an open spirit and a genuine intention to engage in a meaningful internal evaluation. daccess-ods.un.org |
花序单的或具侧的总状花序在基部,无毛或被短柔毛,具短腺毛; 花梗上升或者发散的在花期垂直于总状花序的轴,无毛或,很少,疏生短柔毛具短的腺毛;花开放在总状花序伸长或伸长后和多少稀疏排列,具一刚毛状的小苞片在基部。 flora.ac.cn | Inflorescence simple or with lateral racemes at base, glabrous or pubescent, with short glandular hairs; pedicels ascending or diverging perpendicular to axis of raceme at anthesis, glabrous or, rarely, sparsely pubescent with [...] short glandular [...] hairs; flowers opening duringor after elongation of raceme and ± widely spaced, with a setaceous bracteole atbase. flora.ac.cn |
需要设立一个新的 P-3 采购干事职位,以处理高风险-高商品价值的口粮 合同,这些合同中包含给养发放表中超过 460 项粮食项目和复杂的供应链和合同 规定,极难评估价值。 daccess-ods.un.org | There is a need to establish a new P-3 Procurement Officer position to handle high-risk/high-value commodity food rations contracts, which are extremely complex to evaluate, with over 460 food items in the ration scale and difficult supply chains and contract provisions. daccess-ods.un.org |
过去一年来,该科的工作量大幅度增加,主要原因如下:(a) 内罗毕和摩加 迪沙重新分类,成为非索特派团支助办的带家属工作地点,随之而来的是对相关 的待遇管理工作;(b) 非索特派团支助办、非索特派团和联索政治处在索马里的 活动增加,导致前往索马里的差旅大幅度增加;(c) 联合国总部将更多的管理员工待遇的权力下放到外地。 daccess-ods.un.org | The workload of the Section increased significantly in the past year owing to three main factors: (a) the reclassification of Nairobi and Mombasa as family duty stations for UNSOA and the ensuing management of related entitlements; (b) the increased level of UNSOA, AMISOM and UNPOS activities in Somalia that has led to a substantial increase in travel to the area; and (c) the increased delegation of authority from United Nations Headquarters to the field for management of staff entitlements. daccess-ods.un.org |
这些废物往往含有放射性核素金属 化合物(如镉、铅、锌和硫酸盐)。 daccess-ods.un.org | The wastesoften containradioactive nuclides [...] and metal compounds (e.g., cadmium, lead, zinc and sulphates). daccess-ods.un.org |
叶单生;叶柄6-8厘米,疏生短柔毛到后脱落; [...] 叶片背面均匀的苍绿色或紫色,正面绿色的具白点,三角形的长圆形, 3.2-5.3 * 2.1-4.7 厘米,用腺体点缀的正面,到疏生短柔毛沿脉和边缘,基部心形,侧面裂片 1-2 [...] * 1.3-2.3 厘米,先端钝;卵形的芽苞叶,约1×1厘米。 flora.ac.cn | Leaves solitary; petiole 6-8 cm, sparsely pubescent to glabrescent; leaf blade abaxially uniformly pale green or purple, adaxially green with white spots, triangular-oblong, 3.2-5.3 × 2.1-4.7 cm, adaxial surface dotted with glands, glabrescent to sparsely [...] pubescent along veins and margin, base cordate, lateral lobes 1-2 × 1.3-2.3 cm, [...] apex obtuse; cataphylls ovate, to [...]1 × 1 cm. flora.ac.cn |
叶基生,宽,硬,对开花期宿存; 叶柄离生; 叶片长圆状倒卵形, 椭圆形 通常的花序单生,大,伞房花序状的或圆锥状; 主轴圆筒状,擦亮; 轴3或4 X 分开; 小枝纤细和直立; 在分岔处上的不育枝通常无或单的和单生; 穗状花序具2-7小穗,浓密在小枝的上半部分上的簇生; 小穗1或2(或)花; 宽卵形的苞片,1-1.5毫米,边缘狭膜质; 第1 小苞片2-2.5毫米,边缘膜质。 flora.ac.cn | Inflorescences usually solitary, large, corymbiform or paniculate; main axis cylindrical, polished; rachis 3 or 4 X branched; branchlets slender and erect; sterile branches usually absent or simple and solitary on forks; spikes with 2--7 spikelets, densely clustered on upper part of branchlets; spikelets 1- or 2(or 3)-flowered; bracts broadly ovate, 1--1.5 mm, margin narrowly membranous; first bractlet 2--2.5 mm, margin membranous. flora.ac.cn |
阿尔及利亚赞赏多米尼加共和国支持普遍定期审议;并以开放的态度对待所提出的建议。 daccess-ods.un.org | Algeria appreciated the Dominican Republic’s commitment to the universal [...] periodic review and its openness in dealing with the [...]recommendations made. daccess-ods.un.org |
顶生的总状花序单的或更通常的在基部分枝,2-20厘米,花梗垂直于总状花序的轴,没有,较不通常具,一小,刚毛状小苞片在基部,小苞片通常在果成熟前脱落。 flora.ac.cn | Terminal raceme simple or more commonly branched at base, 2-20 cm, flowering pedicel perpendicular to axis of raceme, without, less commonly with, a minute, setaceous bracteole at base, bracteole usually deciduous before maturation of fruit. flora.ac.cn |
经主席提议,缔约方会议决定这个项目保持开放,等待长期合作行动问题 特设工作组关于其工作中的法律备选办法的审议结果。 daccess-ods.un.org | On a proposal by the President, the COP decided to keep [...] this item open and await the outcome of the [...]AWG-LCA consideration of legal options in its work. daccess-ods.un.org |
通常的花序单生,圆锥状; 圆柱状的轴,通常3-5 X 分开,没有很少不育枝或者与很少不育枝一起; 穗状花序1,顶生,具(-)5-8(-10)小穗; 小穗2-4花; 宽卵形的苞片,1.5-2.5毫米,无毛; 长圆状卵形的小苞片,4.5-5.5毫米,后脱落在部分短柔毛的首先。 flora.ac.cn | Inflorescences usually solitary, paniculate; rachis terete, generally 3--5 X branched, without or with few sterile branches; spike 1, terminal, with (2--)5--8(--10) spikelets; spikelets 2--4-flowered; bracts broadly ovate, 1.5--2.5 mm, glabrous; first bractlet oblong ovate, 4.5--5.5 mm, glabrescent to partly pubescent. flora.ac.cn |
每苞片内雄花1到多数;萼片(2或者)3或4,镊合状,在芽中关闭; 花瓣无;雄蕊(10-)20-30(-200); [...] 花丝离生 花药基着,2室的,几乎离生,直立的囊;近雄蕊的的腺体很多,短,直立,顶具柔毛;无退化雌蕊。 flora.ac.cn | Male flowers [...] 1 to many per bract; sepals (2 or)3 [...]or 4, valvate, closed in bud; petals absent; stamens (10-)20-30(-200); [...]filaments free; anthers basifixed, 2-locular, theca almost free, erect; juxtastaminal glands many, short, erect, apex pilose; pistillode absent. flora.ac.cn |
应该认识到,驯鹿放牧方式体现出了适应变化的能力,其基 础是语言所蕴含的知识,放牧传统以及每个牧民的知识和行动,应对其加以记录、 分析,并与社会和自然科学资料结合起来。 daccess-ods.un.org | Recognizing the ability to adapt to change, as demonstrated by reindeer herding, is based on knowledge embodied in the language, the institutions of pastoralism and the knowledge and actions of individual herders, which should also be documented, analysed and combined with data in the social and natural sciences. daccess-ods.un.org |
(f) 贸易、工业和旅游部 2002 年 9 月 25 日第 77 [...] 号通告——“进口物品的清 关和登记要求”:该通告附件 10 列出了含放射性材料但用于教育、工业和医疗研究 目的的产品,这些产品在进口前需获得哥伦比亚地质和采矿研究所的核准或授权。 daccess-ods.un.org | (f) Circular No. 77 of 25 September 2002 of the Ministry of Trade, Industry and Tourism “Clearance and registration requirements for imported [...] goods”: annex 10 of this [...] Circular lists productscontaining radioactive materials to [...]be used for educational, industrial [...]and medical research purposes, which prior to importation require approval or authorization from the Colombian Institute of Geology and Mining (INGEOMINAS). daccess-ods.un.org |
这些活动包括为影响农业的核紧 急情况做好准备和作出反应,以及与规范委员会、尤其是食品添加剂和污染物规范 委员会在制定放射性核素含量食典修订准则方面开展合作活动。 codexalimentarius.org | These activities included development of preparedness and response to nuclear emergencies affecting agriculture as well as collaborative efforts with the Codex Committees, particularly the Codex Committee on Food Additives and Contaminants in the elaboration of the revised Codex Guideline Levels forRadionuclides. codexalimentarius.org |
在收集和处置前,废物产生者须 [...] 同时按照附件 2 及 3 所列的详情,妥善包装和存放含水银的废旧光管和灯泡, 以配合化学废物的收集及在化学废物处理中心的处置工作。 wastereduction.gov.hk | Prior to collection and disposal, waste [...] producers are required to package and store [...] the spentmercury-containing lamps properly in [...]accordance with the guidelines in Annexes [...]2 and 3 to facilitate subsequent collection and disposal at the CWTC. wastereduction.gov.hk |
(d) 通过措施鼓励受害者及其家属向当局举报儿童性虐待的案件,将‘不放弃’政策扩大到涉及儿童性虐待的案件,确保在此类案件中尽管受害者不合作 也能进行起诉 daccess-ods.un.org | (d) Adopt measures to encourage victims and their families to report cases of child sexual abuse to the authorities and extend the ‘no-drop’ policy to cases involving sexual abuseof children to ensure that prosecution in such cases will proceed despite the victims’ non–cooperation daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。