| 单词 | 含沙射影 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 含沙射影—make oblique chargesless common: insinuate attack someone by innuendo [idiom.] make insinuations See also:含沙adj—sandy 射影—projective projection (geometry) 射影n—projective geometryn 影射—insinuate innuendo refer obliquely to
|
有人含沙射影地指控，特别法院超越职权，这是没有根据的。 daccess-ods.un.org | Insinuations thatthe Special Court [...] adjudicated matters outside its mandate have no validity. daccess-ods.un.org |
总检察院还拒绝承认在关押示威群众问题上存在“国家政治”或“机 构间默契”等含沙射影的说法(原话)。 daccess-ods.un.org | It alsorejected the insinuation (sic) that there was [...] a “State policy” or “inter-institutional consent” on the detention of protesters. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆的宣传和捏造与国际社会解决冲突的努力完全背道而驰。纳戈尔 诺-卡拉巴赫当局因被剥夺了在国际组织中自己对此直接作出回应的可能性而不 [...] 得不求助亚美尼亚在国际组织(包括联合国)中的代表，请他们表达纳戈尔诺-卡 拉巴赫对阿塞拜疆含沙射影所持的立场。 daccess-ods.un.org | The authorities of Nagorny Karabakh, who have been deprived of the possibility of providing their own direct response in international organizations to the propaganda and fabrications put about by Azerbaijan, which run entirely counter to the efforts by the international community to settle the conflict, are naturally obliged to appeal to the representatives of Armenia at international organizations, including the United [...] Nations, requesting them to put forward the position of Nagorny Karabakh in [...] responseto theinsinuations made byAzerbaijan. daccess-ods.un.org |
为了使第 1907(2009)号决议能获得通过玩弄了各种政治和外交花招，对厄立 特里亚的指责全都是含沙射影、无中生有和含糊不清的“证据”。 daccess-ods.un.org | In the political and diplomatic manoeuvrings conducted to solicit the adoption of resolution 1907 (2009), the accusations levelled against Eritrea were invariably characterized by innuendos, fabrications and murky “evidence”. daccess-ods.un.org |
那些 媒体这样做是居心叵测，如果这些含沙射影的报道 确实反映了什么的话，它们反映出的就是某些人打 算以化学武器来伤害我国人民，以便寻找借口指责 [...] 叙利亚政府并寻求安全理事会和国际公众舆论的支 持，来反对叙利亚。 daccess-ods.un.org | The media is trying to [...] plant someinsidious intentions, and if those insinuationsreflect anything [...]at all, they reflect [...]the intentions of some who would want to use chemical materials against our people in order to find a pretext to accuse the Syrian Government and garner the support of the Security Council and international public opinion against Syria. daccess-ods.un.org |
英文报道；中文报道）报道中充满含沙射影，当然苹果本身拒绝发表评论，但是言下之意似乎是奇虎自身可能试图操纵用户评分使其程序看起来比真实情况更好。 youngchinabiz.com | (English article; Chinese article) The reports [...] are fullof innuendo andof course Apple itself is refusing to comment, butthe implicationseems to be [...]that Qihoo itself may [...]have tried to manipulate the user ratings to make its apps look better than the ratings were otherwise saying. youngchinabiz.com |
至于对所谓在华盛顿谋杀沙特大使的阴谋的荒 谬指控，我们认为很明显，捏造这种不高明的故事就 是要影射伊朗。 daccess-ods.un.org | On the ridiculous accusation of [...] the so-called plot to [...] assassinate theSaudi Ambassador in Washington, it is very clear to us that that story has been ineptly fabricatedto implicate Iran. daccess-ods.un.org |
上周日 2012 年 1 月 1 日，有两枚含白磷的迫击炮弹从加沙射到Eshkol 地区某以色列农庄。 daccess-ods.un.org | Last Sunday, 1 January 2012, [...] two mortar shells containingwhitephosphorus were fired from Gaza at an Israeli [...]farm in the area of Eshkol. daccess-ods.un.org |
(3) 宣传品内容不应含有违法、不雅、诽谤、影射、批评或指斥个别人士／圑体的讯息。 housingauthority.gov.hk | (3) The contents of the PMs should not [...] carry any messages that are [...] unlawful, obscene, defamatory,insinuating,criticising or denouncing [...]individual persons or parties. housingauthority.gov.hk |
此外，教 科文组织收到了以色列当局有关以色列南部儿童由于长期处于从加沙发射导弹的威胁下而受 到不利影响的数据和信息，包括损害这些儿童的发展、情感和心理健康和学习能力。 unesdoc.unesco.org | In addition, UNESCO received data and information from the [...] Israeli authorities [...] on the harmful effects of continues exposure to missile attacks from Gaza on thecondition [...]of children in the [...]south of Israel; damaging their development, emotional and psychological well-being, and scholastic abilities. unesdoc.unesco.org |
该项目旨在缓解沙漠化影响，并改善环境质量以实现更好的生活。 unesdoc.unesco.org | The project aims [...] tomitigate desertification impacts and improve the [...]quality of the environment for better livelihood. unesdoc.unesco.org |
这些活动包括为影响农业的核紧 急情况做好准备和作出反应，以及与规范委员会、尤其是食品添加剂和污染物规范 委员会在制定放射性核素含量食典修订准则方面开展合作活动。 codexalimentarius.org | These activities included development of [...] preparedness and response to [...] nuclear emergencies affectingagriculture as well as collaborative efforts with the Codex Committees, particularly the Codex Committee on Food Additives and Contaminants in the elaboration of the revised Codex Guideline Levels forRadionuclides. codexalimentarius.org |
因子分析表明,影响沙鼠亚科空间分布的决定因素是以土壤、植被、地貌和高度差为主的要素所构成的基本景观因子, 其次是体现年总辐射量、年均降雨量和沙漠化程度的干旱和沙漠化程度因子, 以及温度因子。 actazool.org | The factor analysis on the environmental variables which affectthedistributionof gerbil revealed that diversity of soil, vegetation and geomorphologic and altitude difference played a dominant [...] role as a basic landscape [...]factor, that total annual solar radiant energy and mean annual rainfall consisted of another principal factor, a factor of aridity and desertlization tendencies, and that the third was temperature. actazool.org |
当地越来越多的证据表明，并且人权观察的国际武器专家也证实，以色列军 队向整个加沙地带人口稠密的居民区发射含有白磷的导弹和炮弹。 daccess-ods.un.org | There is growing evidence on the ground, corroborated by international [...] weapons experts of Human Rights Watch, that Israeli [...]forces are firing missiles and daccess-ods.un.org |
往返班车将经过江北，循环运行在江南地区，将经过如下地点：能感受异国特色的梨泰院，汇集各种美容专业店的明洞，有众多迷人的咖啡馆和时尚品牌店的新沙洞林荫路，如同PSY的歌曲《江南Style》所形容的那样，白天可进行精品购物，晚上可尽享激情四射、饱含俱乐部文化的狎鸥亭和清潭洞，还有能同时享受时尚购物和文化生活的COEX MALL。 koreagrandsale.co.kr | The bus will circle through the exotic atmospheric Itaewon and the home to various [...] cosmetic shops Myeong-dong [...] in Gangbuk and to Sinsa-dongGarosu-gil packed with small cafes and fashion brand shops, Apgujeong & Cheongdam-dong where you can enjoy elegant luxury shopping in daytime andheating club [...]culture at night as described [...]in Psy’s “Gangnam Style,” and COEX Mall where you can simultaneously enjoy shopping and culture in Gangnam. koreagrandsale.co.kr |
马绍尔群岛常驻联合国代表 致信秘书长，要求报告不仅包含原子辐射的科学影响，还包含一系列事项，如与试验相关的社会、文 化、发展方面、补救选项、与联合国包括托管委员 [...] 会参与相关的问题以及今后与这些影响相关的挑战 和问题。 daccess-ods.un.org | The Permanent Representative of the Marshall Islands to the United Nations had written to the Secretary-General to request that the [...] report cover [...] not only the scientific effects of atomic radiation but arange of matters, [...]includingsocial,cultural, developmental aspects [...]related to testing, remediation options, issues relating to the involvement of the United Nations, including the Trusteeship Council, and future challenges and issues relating to such effects. daccess-ods.un.org |
限制货物、服务、用品和人员自由进入加沙地带造成的影响以及 2009 年 1 月的加沙战争有可能限制工程处及其人员可行使的控制因素的效力。 daccess-ods.un.org | The effect of restrictions on the free movement of goods, [...] services, supplies [...] and personnel intoGaza,as well as the January 2009 warin Gaza hasthe potential [...]to limit the effectiveness [...]of the controls exercised by UNRWA and its officials. daccess-ods.un.org |
国际水文计划通过根据国际试验和网络数据系列确定水流状态（FRIEND）及水文学为 环境、生命和政策服务的项目为气候变化知识库的建立做出了贡献，这种知识库可用以改善 各种综合性方法，以管理和适应全球变化对江河流域和含水层系统的影响。 unesdoc.unesco.org | The IHP programmes FRIEND (Flow Regimes from International Experimental and Network Data) and HELP (Hydrology for the Environment, Life and Policy) have contributed to build the climate change knowledge base useful for [...] improving integrated approaches for managing and [...] adapting to the impacts ofglobal changes on river basins and aquifer systems. unesdoc.unesco.org |
这些限流器都包含在喷射配件包 15U955 中。 gww.graco.com | These restrictors are included inInjection Kit 15U955. gww.graco.com |
大会第六十四届会议请科学委员会继续进行其工作，包括进行重要的活动， 以增加对一切来源之电离辐射量、影响和危险的认识；请科学委员会下届会议继 续审查电离辐射领域的各项重要问题，并就此向大会第六十五届会议提出报告； [...] 并决心资源分配一旦确定，便在科学委员会第五十七届会议后，但不迟于大会第 [...]六十四届会议结束前，就委员会的组成作出决定(第 64/85 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Scientific Committee to continue its work, including its important [...] activities to increase knowledge of [...] the levels,effects and risks of ionizing radiation from all sources; [...]requested the Scientific [...]Committee to continue at its next session the review of the important questions in the field of ionizing radiation and to report thereon to the Assembly at its sixty-fifth session; and resolved to take a decision on the membership of the Scientific Committee once a decision on resource allocation had been made and after the fifty-seventh session of the Scientific Committee but no later than the end of the sixty-fourth session of the General Assembly (resolution 64/85). daccess-ods.un.org |
这种涂料不含任何放射性物质或任何对人体或环境有害的物质。 citizen.com.hk | It is free from any radioactive substance or any [...] other material harmful to a human body or environment. citizen.com.hk |
本文件所涉财务和行政影响都已包含在《34 C/5 批准本》中并均 获批准，除此之外，并无任何其他财务和行政关涉。 unesdoc.unesco.org | This document does not entail any [...] additional implications ofafinancial or administrative nature beyond those already contained in and authorized [...]under document 34 C/5 Approved. unesdoc.unesco.org |
尿中的沙丁胺醇含量超过1000 ng/ml或者福莫特罗超过30 ng/mL 将被推定 为不属于有意的治疗用药，因此将被视为阳性检测结果，除非该运动员能通过 受控药代动力学研究证明此不正常结果确系因使用达到上述最大值的治疗性吸 入剂所致。 unesdoc.unesco.org | The presence in urine of salbutamol in excess of 1000 ng/mL or formoterol in excess of 30 ng/mL is presumed not to be an intended therapeutic use of the substance and will be considered as an Adverse Analytical Finding unless the Athlete proves, through a controlled pharmacokinetic study, that the abnormal result was the consequence of the use of the therapeutic inhaled dose up to the maximum indicated above. unesdoc.unesco.org |
意見中主要的关注事宜是有关区内的車辆及行人交通、对天星小輪的业务可能带 來负面影响、忧虑从尖沙咀天星码头到新的巴士总站距離远而带來不便。 forum.gov.hk | The key concerns raised are about the vehicular and pedestrian [...] traffic in the area, [...] possibleadverse impact on Star Ferry’s business, and worries about the inconvenience of the long distance of the new bus terminal from the TST Star Ferry Pier. forum.gov.hk |
特别委员会报告已经阐 明，巴勒斯坦领土上的人权局势已受到以色列最近袭 击加沙的不利影响，其中有 1 420 名巴勒斯坦人被打 死，另有 5 000 多人受伤，毁坏的房屋超过 [...] 5 000 间， 约 2 万个巴勒斯坦家庭流离失所，这些已在名为“戈 德斯通报告”的联合国加沙冲突问题实况调查团的 [...]报告中做了陈述，报告指出以色列蓄意以平民为目 标，并将以色列的行为说成是需要国际社会采取行 动的战争罪。 daccess-ods.un.org | As the report of the Special Committee made clear, the human rights situation in [...] the Palestinian [...] territories had been adverselyaffected bythe recent Israeli attack onGaza in which 1,420 [...]Palestinians had been [...]killed, over 5,000 others injured, over 5,000 homes destroyed and some 20,000 Palestinian families displaced, as had been stated in the report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict, known as the Goldstone report, which had noted the deliberate targeting by Israel of civilians and described its actions as war crimes that required action by the international community. daccess-ods.un.org |
第四，“四方”同意必须立即缓解影响加沙的封锁，并且再次表示，它们致力于如安全理事会第 [...] 1860(2009)号决议设想的那样，持久解决安全、统一 和过境点问题。 daccess-ods.un.org | Fourthly, the Quartet agreed on the need for an immediate easing [...] of the closure affectingGaza andrestated [...]its commitment to a durable solution [...]to the issues of security, unity and crossings, as envisaged in resolution 1860 (2009). daccess-ods.un.org |
虽然我们无法阻止近视的发生，但我们可以通过经常检查、保护眼睛免受太阳的直接照射、吃富含维生素A的健康饮食、使用优质光源、认识近视的症状等方法来帮助和减缓近视的发展进程。 beijing.ufh.com.cn | There is no way to prevent nearsightedness, but frequent checkups, protecting your eyes from the sun, eating a healthy diet with plentyof vitamin A, using good lighting, and recognizing the symptoms of nearsightedness will help to slow its progress. beijing.ufh.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。