| 单词 | 含意 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 含意 noun —meaning n
|
这意味着对全球 公共财产的概念和含意及其 对本组织活动的影响进行由因特网辅助的全组织范围的讨论。 unesdoc.unesco.org | This involved a housewide Internet-based discussion on [...] the concept and meaning of global public [...]goods and the implications for UNESCO’s activities. unesdoc.unesco.org |
由于所有这一切现代国 [...] 际法根本不会无视平等和不歧视基本原则，而是在任何时候、不同情况下都顾及 该原则以及这一新立场的全部含意。 daccess-ods.un.org | As a result of all that, contemporary international law does not lose sight at all of the fundamental principle of equality and [...] non-discrimination, keeps it in mind all the time and in distinct circumstances, [...] with all the implications of this new [...]posture. daccess-ods.un.org |
问题或许可归咎于法律 [...] 用途的束缚：请看看在不同部门的法律中对于“责任”一语所赋予的大量、而且 差异很大的含意。 daccess-ods.un.org | The problem was perhaps attributable to the [...] strictures of legal usage: witness the many and [...] widely varying meanings given to the term [...]“responsibility” in the different branches of the law. daccess-ods.un.org |
任何僱 傭合約的條款，如有終止或減少《僱傭條例》所賦予僱員的權利、利益或保障 的 含意， 即屬無效。 afcd.gov.hk | Any term of an employment contract which purports to extinguish or reduce any right, benefit or protection conferred upon an employee by the Employment Ordinance shall be void. afcd.gov.hk |
次级方案 3 下的战略第 19.13 段(c)中向国家一级的利益攸关方提供关于 人权法律咨询意见的战略中的含意引 起 质疑。 daccess-ods.un.org | The meaning of the strategy of providing stakeholders at the national level with human rights legal advice, described in paragraph 19.13 (c) of the strategy under subprogramme 3, was queried. daccess-ods.un.org |
13 章，高等法院在所有事项上拥有无限的初审管辖权 和可能赋予它的上诉及其他补充管辖权；只要其行使符合成文法、普通法和公平 原理；任何既定的和当前的习俗和惯例；或以其他方式符合正义、公平和良知的 原则以及与自然公正、公平和良知不相抵触且直接或通过必 然 含意 符 合 任何成文 法的现有习俗。 daccess-ods.un.org | Under the Judicature Act, Cap 13, the High Court has unlimited original jurisdiction in all matters and such appellate and other supplementary jurisdiction as may be conferred upon it; provided it is exercised in conformity with the written law, the common law and doctrines of equity; any established and current custom or usage; or otherwise, in conformity with the principles of justice, equity and good conscience and any existing custom [...] which is not repugnant [...] to natural justice, equity and good conscience and not incompatible either directly or by necessary implication, with any [...]written law. daccess-ods.un.org |
关于提及“水果或 蔬菜汁和浆及其产品”的提案未获接受，因为据认为，这与“相关产品 ” 含意 相 同。 codexalimentarius.org | A proposal to refer to “fruit and vegetable [...] juices and nectars and their [...] products” was not accepted as this was felt to have the same meaning as “related products”. codexalimentarius.org |
这可能激起大家对结果做出不同的解释并 逐渐理解其中的含意。 teebweb.org | This may prompt different interpretations of the results and tease out implications. teebweb.org |
当有任何法例对本条款的保证有不可合法地排除 的 含意 ， 然 后在法例允许的最大范畴下，我们在违反保证的责任将在我们的选择下限于再次供应服务，或再次供应服务的费用款额。 servcorp.com.cn | Where any law implies a warranty into these terms of use which may not lawfully be [...] excluded, then to the maximum extent permitted [...] by law, our liability for breach of [...]the warranty will at our option be limited [...]to the supply of the services again, or the payment of the cost of having them supplied again. servcorp.bh |
麦克雷先生说，瓦钱尼先生的提议确实反映了所发生过的辩论，因此他建议 将“某些委员认为”这一短语改成“一种意见认为”，这一措词只是表示在辩论 过程中表达了这种意见，没有其他 含意。 daccess-ods.un.org | He proposed that the expression “according to some” should be replaced by “the view was expressed that”, which simply indicated that the view had been expressed during the discussion. daccess-ods.un.org |
来自 WTO 的观察员指出，从 2005 年起有关私营标准的法律和贸易含意 的 讨 论就 列为 SPS 委员会的议程。 codexalimentarius.org | The Observer from WTO indicated that a discussion on legal and trade implications of private standards was on the agenda of the SPS Committee since 2005. codexalimentarius.org |
如果临终病人有“能力”，即大于 17 周岁，可以表达自己的意愿，便不能将 其认定为没有行为能力或通过书面合理医疗决定认定其不具备行为能力，那么任 何关于去医疗救治问题的决定都应尊重其 隐 含意 愿。 daccess-ods.un.org | If the terminally ill patient has “capacity”, meaning that he is more than 17 years old, can express his/her will, was not declared incapacitated, or excluded from this status due to a documented and justified medical decision, then any decision concerning his/her medical treatment shall be subject to his/her implicit will. daccess-ods.un.org |
(1) 董事會可成立或同意或聯同其他公司（即本公司的附屬公司或在業務上 有聯繫的公司）成立及以本公司資金撥款至任何為本公司僱員（此詞語 在此段及下一段的含意包括任何在本公司或其任何附屬公司擔任或曾擔 任行政職位或有報酬職位的董事或前董事）及前僱員及其家屬或任何一 個或以上類別的該等人士提供退休金、疾病或恩恤津貼、人壽保險或其 [...] 他福利的計劃或基金。 gwtd.com.hk | (1) The Board may establish or concur or join with other companies (being subsidiary companies of the Company or companies with which it is associated in business) in establishing and making contributions out of the Company’s moneys to any schemes or [...] funds for providing [...] pensions, sickness or compassionate allowances, life assurance or other benefits for employees (which expression as used in [...]this and the following [...]paragraph shall include any Director or ex-Director who may hold or have held any executive office or any office of profit under the Company or any of its subsidiary companies) and ex-employees of the Company and their dependants or any class or classes of such person. gwtd.com.hk |
云提供商应知晓为管理原因保留数据 的 含意 ， 区别于为服务持续性和可用性的操作 原因备份数据。 opendatacenteralliance.org | t The cloud subscriber should understand the implications of data retention for regulatory reasons, versus data back ups for operational reasons of service continuity and availability. opendatacenteralliance.org |
与会者普遍认为，联合国各项外层空 [...] 间条约是重要的基础，可在其上制定更多更详细的条例，以使这些联合国文书 所载条款的法律含意更加准确。 daccess-ods.un.org | The prevailing opinion was that the United Nations treaties on outer space were an important basis on which further, more detailed regulations [...] could be developed in order to give a [...] more precise legal meaning to the provisions [...]embodied in those United Nations instruments. daccess-ods.un.org |
然而，在实际层面上，安全与 发展的联系仍然难以捉摸，而且这种联系 的 含意 难以 界定，因此应该在适当的论坛中进行彻底审视。 daccess-ods.un.org | Yet on the practical level, the connection between security and development remains elusive, and its implications are hard to define and should be thoroughly examined in the proper forums. daccess-ods.un.org |
為此，地政總署付出了額 [...] 外的時間，主要是為招標文件引入新的條款及條件，以及釐清其法 律 含意。 devb.gov.hk | In this connection, Lands D has spent additional [...] time mainly on incorporating the new terms and conditions into the tender document and sort [...] out the legal implications. devb.gov.hk |
其象徵含意應該 也是一樣的， 因為獵狗和駿馬一樣，也要好好地培訓，才能發揮潛力。 e-yaji.com | The symbolism is probably the same again, since the hunting dog was no different from the horse in that it had to be trained first before its full potential could be realized. e-yaji.com |
鉴于 1961 年 公约的这一要求似乎包括了(当然并不局限于)这一规定，因而麻醉品委员会认为 经理事会第 123 D(VI)号决议(a)执行段认可的 1925 年公约第 19 条的含意可以适 用于该问题。 daccess-ods.un.org | Since this requirement of the 1961 Convention seems to cover, though not to be limited to, the analogous provision in article 19 of the 1925 Convention prohibiting members of PCNB from holding any office which puts them in a position of direct dependence on their Government, the opinion of the Commission on Narcotic Drugs with regard to the meaning of article 19 of the 1925 Convention as endorsed by the Council in operative paragraph (a) of its resolution 123 D (VI) might be considered germane to the issue. daccess-ods.un.org |
(a) 就百慕達（即本公司之註冊成立地點）及澳門（即聯營公司註冊成立地點）之法律向專 業法律顧問尋求法律意見，並於必須時尋求有關資本化之法 律 含意 及 其 他有關事宜 之其他法律意見 cre8ir.com | (a) seeking legal advices from professional legal advisers in relation to the laws of Bermuda (i.e. the place of incorporation of the Company) and Macau (i.e. the place of incorporation of the Associate) and seeking other legal advices on the legal implications of the Capitalisation and other related matters as necessary cre8ir.com |
非IFRS指標沒 有IFRS所設定的標準化含意，因 此不可跟其它公司所採用的同類指標作比較。 southgobi.com | Non-IFRS financial measures do not have [...] a standardized meaning prescribed under [...]IFRS and therefore may not be comparable [...]to similar measures employed by other companies. southgobi.com |
有成员建议，环 [...] 境规划署的支出可以限于占项目编制费用总额的百分之五十，直至确定一个合作伙伴或收 到有关国家政府表明它理解这一情况 含意 的 信 件。 multilateralfund.org | It was suggested that UNEP’s expenditure might be limited to 50 per cent of total project preparation costs until a partner had been [...] identified or a letter received from the relevant government indicating that it [...] understood the implications of the situation. multilateralfund.org |
生态系统服务变化的含意，尤其是对较为 贫困的人群的日常生活而言，以描述性语言表达时通 常会被人理解，例如获取洁净水所需的时间，或饮用 受污染的水存在的健康风险。 teebweb.org | For services such as flood control, microclimate regulation or erosion control, a spatially disaggregated analysis can also help identify who are the main beneficiaries and who is at risk of losing a service. teebweb.org |
. 董事會(i)已分別與亞貝資本及澳門律師就向聯營公司採取法律訴訟及進行商業 磋商之財務影響及法律含意進行 討論，及其後(ii)已考慮亞貝資本及澳門律師之 意見╱討論，並確定與聯營公司進行商業磋商可能符合本公司之整體利益。 cre8ir.com | . the Board (i) has conducted discussions with ACL and the Macau lawyers on the financial impact and legal implications, respectively, of taking legal proceedings and conducting commercial negotiations with the Associate, and thereafter (ii) has taken into account the advice/discussions from ACL and the Macau lawyers and determined that it may be in the interest of the Company as a whole to conduct commercial negotiations with the Associate. cre8ir.com |
本课的目的不是要尝试说服教会建立者去采用任何一种具体的模式，而是要帮助他思考他对教会治理的 形式和教会领袖的选择对于教会成长和倍增 的 含意。 sallee.info | The purpose of this lesson is not to try to convince the church planter to adopt any particular form, but to help him think through the implications for church growth and multiplication of his choice of church government and leaders. sallee.info |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。