单词 | 含情脉脉 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 含情脉脉 —full of tender feelings (idiom); tender-hearted
|
只有在化驗所經詳細 分析後證實司機的血液或其他體液樣 本 含 有 藥物 的 情況 下,才可提出檢控。 legco.gov.hk | A charge may only be laid if the presence of drugs is confirmed by detailed analysis of the driver’s blood or other body fluid specimen in the laboratory. legco.gov.hk |
这座建筑的文脉,内在地包含了继往与开来,涅槃与再生等一系列议题,展示着能量聚散与历史盛衰之间深刻的联系。 shanghaibiennale.org | Masters in the East focused their attention on the energy hidden inside themselves and created qigong, a system of deep breathing exercises, and yoga to unleash such energy. shanghaibiennale.org |
壮观的海洋和山脉视图,房产包含2间 慷慨的双卧室,浴室,开放的起居室/餐厅与双滑动门到阳台上,意大利风格的厨房和客人衣帽间。 maispa.estatecy.com | Boasting [...] magnificent sea and mountain views the property consists of [...]2 generous double bedrooms with fitted robes, bathroom, [...]open plan living/dining area with double sliding doors to the balcony, Italian styled kitchen and guest cloakroom. maispa.estatecy.com |
因此,在联合国教科文组织权限范围内针对科特迪瓦的全球冲突后特别支持项目(第 34 C/60 号决议)列出了中期(2009-2013 年)的优先发展目标:“关于福塔贾隆 山 脉含 水 层 内的水资源危机和用水压力 的科 学和社会知识基础”,“关于城市及城市周边固体与液体废物管理的培训”以及“气候变化对河流盆地和越境含水层 体系中水资源脆弱性的影响”。 unesdoc.unesco.org | The special post-conflict overall support programme in UNESCO’s fields of competence for Côte d’Ivoire (34 C/Resolution 60) refers to the following Medium-Term Strategy priorities (20082013): the “scientific and social database on the water crisis and water stress in mountain aquifers in the Fouta Djalon range”, “training in the management of solid and liquid waste in urban and suburban areas”, and “impacts of climate change on water resource vulnerability in transboundary river basins and aquifer systems”. unesdoc.unesco.org |
为了测量环境等离子体密度,将在 [...] 210°磁子午线上的几组站点安装新的 MAGDAS 磁强计,以观察磁场线共振脉动情况。 oosa.unvienna.org | In order to measure ambient plasma density, new MAGDAS magnetometers will be deployed at several [...] pairs of stations along the 210 degree magnetic meridian to observe the magnetic field [...] line resonance (FLR) pulsations. oosa.unvienna.org |
因此,有时是由于有充分的预防和 [...] 准备工作以及有效地减轻灾害行动,当地造成的生命损失有限,但还是引起了巨 大的人类痛苦和危难,并严重破坏了社会的运转,这样 的 情 况 依然 包 含 在 条 款草 案范围。 daccess-ods.un.org | Accordingly, cases where an event has resulted in relatively localized loss of life, owing to adequate prevention and preparation, as well as effective mitigation actions, but nonetheless has caused severe dislocation resulting in great [...] human suffering and distress which seriously disrupt the functioning of [...] society, would be covered by the draft articles. daccess-ods.un.org |
设置值的单位为脉冲的情况下 ,可以通过在参数编号的后面添加 A 而以角度单位读出。 ckd.co.jp | When the [...] unit of set value is pulse, suffix "A" to the [...]parameter number enables reading with the angle unit. ckd.co.jp |
因此,特别报告员希望国际法委员 会适时选择将其工作结果以条款草案的形式送交大会,由大会在完全知晓来龙去 脉的情况下决定想要赋予的最终形式。 daccess-ods.un.org | He therefore hopes that at the appropriate time, the Commission will elect to transmit the outcome of its work to the General Assembly as draft articles so that the Assembly can take an informed decision on their final form. daccess-ods.un.org |
实际上,在任何环境下,一个具体地点的环境噪声来源于很多不同的声源,且经常 是 脉 冲 或 包 含 纯 音。 bksv.cn | In practically every environment, a large number [...] of different sources contribute to the ambient noise at a particular point and are [...] often impulsive or contain pure tones. bksv.com |
核查报告,包括导言和执行摘要,报告了四家氟氯化碳生产企业中每一家 的情况,并包含一个 附件,定义了氟氯化碳和氟氯烃的分子量和化学式。 multilateralfund.org | The verification report, which included an introduction and an Executive Summary, reported on each of the four CFC producers, and included an annex that defined the molecular weights and formulas for CFCs and HCFCs. multilateralfund.org |
可以回顾一点,在海枣水分含量高的 情 况 下 ,缔约方决定,对没有非 ODS 替代 品的国家,不认定它们在消耗臭氧层物质消费方面处于不履约状态。 multilateralfund.org | It may be recalled that in the case of high moisture palm dates, the Parties have decided not to find countries in non-compliance with ODS consumption for which there is no non-ODS alternative. multilateralfund.org |
与由教科文组织科学计划(国际地质对比计划、国际 水文计划、政府间海洋学委员会、人与生物圈计划和 社会变革管理计划)5 位主席组成的指导小组就环境 [...] 与可持续发展问题举行了几次会议;出版了教科文组 织就切尔诺贝利核反应堆事故所开展的活动的最后报 告;制作了题为“教科文组织在世界山脉中”的光 盘,通报了山区生物圈保留地(人与生物圈计划), [...] 世界遗产地(世界遗产公约)以及国际水文计划和国 际地质对比计划的山脉计划的情况。 unesdoc.unesco.org | Several meetings held with the Steering Group consisting of the five chairpersons of UNESCO’s scientific programmes on environment and sustainable development (IGCP, IHP, IOC, MAB, MOST); The final report on UNESCO’s activities with regard to the Chernobyl nuclear reactor accident was published; A CDROM entitled UNESCO in the Mountains of the World was produced to inform on mountain biosphere reserves [...] (MAB programme), mountain world heritage sites (World Heritage Convention), and on [...] the mountain programmes of IHP and IGCP. unesdoc.unesco.org |
此外,“在适当情形下”词语含义模 糊而且太过广泛,一点也没有确认这项 措施的基本目的是以尽可能好的方式服务于破产程序本身。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the [...] words “in appropriate cases” are vague and too broad, [...]with nothing to confirm that the basic purpose of [...]this measure is to serve the insolvency proceedings themselves in the best possible manner. daccess-ods.un.org |
這些包括公司綜合財務狀況表及綜合全面收益表所 包 含 的 資料 及詳情、規定須載於董事報告的資料,以及相關的核數師陳述 及意見(例如財務報表沒有妥為擬備的陳述、財務報表與董事報 告互相抵觸的陳述等)。 legco.gov.hk | They include information and particulars included in the company's statement of financial position and statement of comprehensive income, information required to be contained in the directors' report and relevant auditor's statements and opinion (e.g. the statement that the financial statements have not been properly prepared, that the financial statements are not consistent with the directors' report, etc.). legco.gov.hk |
(iv) 提供更多無鹽或較低鹽含量( 如情況許可,提供碘鹽) 的食物供顧客 選擇,並在顧客要求時才添加鹽/ 調味料。 cfs.gov.hk | (iv) Provide more unsalted or lower salt content, and iodised salt as well if possible, options for customers to choose, and only add salt/ seasonings when requested. cfs.gov.hk |
秘书处提出的分类方法旨在用比较的方法概述这类条款的内容及其在公约 实践中的演变情况,将含有这 类条款的公约分为四类:(a) 1929 年《取缔伪造货 币国际公约》及沿用同一模式的其他公约;(b) 1949 年日内瓦四公约和 1977 年 第一附加议定书;(c) 关于引渡的区域性公约;以及(d)《关于制止非法劫持航 空器的公约》(1970 年《海牙公约》)及沿用同一模式的其他公约。 daccess-ods.un.org | The typology proposed by the Secretariat, with a view to providing a comparative overview of the content and evolution of the relevant provisions in conventional practice, divides the conventions including such provisions into four categories: (a) the 1929 International Convention for the Suppression of Counterfeiting Currency and other conventions following the same model; (b) the 1949 Geneva Conventions and the 1977 Additional Protocol I; (c) regional conventions on extradition; and (d) the Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft (1970 Hague Convention) and other conventions following the same model. daccess-ods.un.org |
两种最有用的信号均为正弦波:其一是单一频率的纯音,另外一种 是 脉 冲 : 即一次 包 含 所 有频率的滴答声。 bowers-wilkins.cn | Two of the most useful signals [...] are a sine wave: a pure tone at a single [...] frequency, and an impulse: a click sound that contains all frequencies [...]at once. bowers-wilkins.eu |
包含脉冲式帶内噪声测试信号,显示出很好的前景。 bksv.cn | A test signal consisting of a band of noise [...] presented in a pulsed pattern has shown [...]promising results. bksv.com |
要输入规定数以上 的时钟的情况下,由时钟脉冲计 数器电路取消 ERAL 指令。 datasheet.sii-ic.com | If the clocks more than the specified number [...] have been input, the clock pulse monitoring circuit cancels [...]the ERAL instruction. datasheet.sii-ic.com |
最后,必须指出以下两点,以说明预算实 施 情 况 的 来龙 去脉 unesdoc.unesco.org | Finally, two points need to be made to put the budgetary implementation status into context unesdoc.unesco.org |
因此,不是只有“一个“艺术市场而是众多艺术市场充斥着不同类型, [...] 不同价格范围的艺术作品,收藏者个习尚在西方世界毕竟有着它的文化历史 脉络及热情,这也就是为什么这块艺术市场的供需如此的多元及丰富。 imgpublic.artprice.com | In the West, collecting art is primarily a [...] cultural and passionmotivated activity That is why its demand and supply are so diverse and so rich imgpublic.artprice.com |
应在 A 组份和 B [...] 组份流量计上游的供料管路上 安装流体调节器,以保证正确的压力控制并尽量减少泵 脉冲。 gww.graco.com | To obtain proper pressure control [...] and minimize pump pulsation, install a fluid [...]regulator on the A and B supply lines upstream of the meters. gww.graco.com |
她說, [...] 風險評估研究旨在檢測各種據報由於使用了含鋁食物添加劑以致鋁含量偏高的食品的 鋁含量,評估香港市民可能從食物攝入鋁的情況,並探討本地豆奶粉包括嬰兒豆奶配方 奶粉含鋁的情形。 cfs.gov.hk | said that the RA study aimed at examining the levels of Al in various food products which had been reported to contain high level of Al due to the use of Al-containing food additives, estimating the potential dietary exposure to Al of the [...] population in Hong Kong and examining [...] the local situation of Al content in soya milk powder including soya-based [...]formula. cfs.gov.hk |
脉冲发 生器和速度监控器之间的连接导线、以 及 脉 冲 发 生器的 M12 连接插座不包括在转 速监控装置的供货范围内。 download.sew-eurodrive.com | The line between encoder and speed monitor as well as the M12 connecting socket of the encoder are not part of the scope of delivery of the speed monitoring. download.sew-eurodrive.com |
之間,五,4 2006 1月和9月19,2006 DVD集被釋放在美國,每片含四個情節 從 本賽季。 zh-tw.seekcartoon.com | Between January 4, 2006 and September 19, 2006, five DVD sets were released in the [...] United States, each containing four episodes from [...]the season. nl.seekcartoon.com |
此外,委员会应该在其议程中包含其 他 国家的 情况, 这些国家有数百万人过着没有自由的生活。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Committee should [...] include on its agenda the cases of other countries where [...]millions of people lived without freedom. daccess-ods.un.org |
第二次非洲和海外知识分子会议(CIAD)的主题是“海外非洲人和非洲的复兴”,会 议一致认为具有非洲历史根脉的海 外非洲人更大的参与将有助于克服各国非裔群体所面临的 挑战,也有助于非洲大陆的整体发展。 unesdoc.unesco.org | During CIAD II, the main theme of which was “The Diaspora and the African Renaissance”, it was agreed upon that a greater engagement of the African Diaspora with its historic African roots will assist in overcoming the challenges communities of African origin face in different countries and will contribute to the development of the African continent as a whole. unesdoc.unesco.org |
然 而,漫长的调查显示,废物对熟料重金属含量的影响在统计上是最低限度的, 大量使用轮胎从而使锌含量增加的情 况 是 例外(德国技术合作公司/豪西蒙公 司,2006 [...] 年)。 ficem.org | However, lengthy investigations have shown that the effect of waste on the heavy metals content of clinker is [...] marginal on a statistical basis, the one exception being the bulk use of tires [...] which will raise zinc levels (GTZ/Holcim, 2006). ficem.org |
105. 欧共体代表团指出,在食品添加剂联合专家委员会未进行额外的毒理学评价的 情况下,拟议的含量无 法接受,通过在生产罐头食品中应用良好规范应可能进一步降低锡 的含量。 codexalimentarius.org | The Delegation of the European Community stated that the proposed level was not acceptable in the absence of additional toxicology evaluation undertaken by JECFA and that it should be possible to further reduce tin levels by applying good practices in the production of canned foods. codexalimentarius.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。