| 单词 | 含忍耻辱 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 含忍耻辱 —turn the other cheekless common: accept humiliation • eat humble pie See also:忍耻—endure humiliation 耻辱 n—stigma n • shame n 耻辱—humiliation
|
该决议草案包含 150 项可耻而无根据的指控， 是对整个联合国机构的侮辱。 daccess-ods.un.org | The draft [...] resolution consisted of over 150 shameful and baseless allegations and was an insult to the institution of [...]the United Nations as a whole. daccess-ods.un.org |
但是，为使受害者诉诸司 [...] 法，海地当局作出了重大努力；但由于她们蒙受 的 耻辱 ， 对 强奸没有系统地向警 方报案。 daccess-ods.un.org | The Haitian authorities have nonetheless made tremendous efforts to ensure that victims seek a [...] judicial remedy, but the fact is that rapes are not systematically reported to the police [...] because of the shame cast on victims. daccess-ods.un.org |
在这些情况中，受害者遭受残忍或有 辱 人 格 的待遇，甚至酷刑，而且 只有在签名宣布他们得到良好待遇之后才得以获释。 daccess-ods.un.org | In some of these cases, [...] victims suffered cruel or degrading treatment, [...]even torture, and were released only after they were [...]forced to sign a declaration that they had been well treated. daccess-ods.un.org |
因此，单位成本 即是每件公布所需的平均总成本，其中包括 PCT 所有活动（含翻译 、通知、管理等）的成本。 wipo.int | The unit cost is therefore an average total cost per publication and includes the cost of all PCT activities including translation, communication, management, etc. wipo.int |
在 1949 [...] 年，大家知道共產主義當時席捲世界，但當時的領導人仍肯容 忍殖民地的耻辱，是 因為知道國家建設時會實行另一套制度，他們須有一個 [...]開放的空間作為緩衝，以汲取外地資金，也汲取很多自由流放的通訊。 legco.gov.hk | The reason for leaders at the time to be [...] willing to bear the humiliation of carrying a colony [...]was that they knew that they would [...]adopt another system when developing the nation and thus they needed a land of freedom as a buffer to tap foreign capital and for the free flow of information. legco.gov.hk |
小组委员会建议缔约国研究增加警察薪水的可能性，从而使他们可以体面 支持自己，而不去寻求这类做法，这种做法显然构成权力滥用，并且 包 含 残 忍、 不人道或有辱人格待遇的可能。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee recommends that the State party consider the possibility of increasing police salaries, so that they can support themselves in a dignified manner, without resorting to practices that constitute a clear abuse of authority and entail a risk of cruel, inhuman or degrading treatment. daccess-ods.un.org |
在强奸和其他形式的性暴力和基于性别的暴力等主要影响妇女的案件中，这一点 也令人深为关切，因为这类案件可能涉及家庭 的 耻辱 ， 可 能导致男性监护人拒绝 帮助妇女寻求正义。 daccess-ods.un.org | This is also a serious concern in cases of rape and other forms of sexual and gender-based violence (SGBV), mainly affecting women, which are connected with shame for the family, and may result in a male guardian not facilitating access to justice. daccess-ods.un.org |
社会耻辱感， 继续影响残疾儿童的治疗，同样残疾人从事任何形 [...] 式的工作也是非常罕见的。 daccess-ods.un.org | Social stigma continues to [...] influence the treatment of children with disabilities and similarly it is rare to see a disabled [...]person in any form of employment. daccess-ods.un.org |
同样有关的 还有《消除对妇女一切形式歧视公约》第12条，涉及缔约国消除保健方面对妇 女歧视的义务；《残疾人权利公约》第25(b)条规定，医疗卫生应“提供旨在尽量 减轻残疾和预防残疾恶化的服务，包括向儿童和老年人提供这些服务”；《公民及 政治权利国际公约》第 7条禁止酷刑或残忍、不人道或有辱人 格 的待遇或处罚， 其中包括禁止未经自由同意进行医疗或科学试验。 daccess-ods.un.org | Equally relevant are the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, article 12, concerning the obligation of States to eliminate discrimination against women in health care; the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, article 25 (b), which requires that health services be “designed to minimize and prevent further disabilities, including among children and older persons”; and the International Covenant on Civil and Political Rights, article 7, which prohibits torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and includes the prohibition of medical or scientific experimentation without free consent. daccess-ods.un.org |
另一例子是以保鮮紙穩固包裹，以致消費者在提 起或翻轉包裝時內含物不會溢出的食物(例如超級市場內以保鮮紙包裹的燒味食品)。 cfs.gov.hk | Another example was food securely wrapped up in plastic wrap such that there was no spilling out of contents when this was picked up or when the package was turned over, e.g. “Siu Mei” products wrapped up by plastic wrap sold in supermarkets. cfs.gov.hk |
譚志偉先生亦展示不會視作「預先包裝食物」的包裝樣本，即鬆鬆蓋住以致翻轉包 裝時內含物會 倒出來的包裝，例如膠盒或紙盒裝新鮮雞蛋。 cfs.gov.hk | This referred to package with the cover loosely attached onto the container and turning the package over would lead to spilling of the contents, e.g. fresh eggs in plastic or carton packs. cfs.gov.hk |
该项运动包含三个 方面：(1) 翻译和编写马绍尔语的反兴奋剂教育材料，包括一个视频资料； [...] (2) 由大洋洲体育教育计划（OSEP）负责制订一个反兴奋剂教学课程；和(3) 在该国五所公立及七所私立高中 开展一项教育运动，并动员国家运动员担任大使。 unesdoc.unesco.org | The campaign [...] will comprise of three phases: [...](1) translation and production of anti-doping education materials, including [...]a video, in the Marshallese language; (2) development of an anti-doping curriculum and its delivery by the Oceania Sport Education Program (OSEP); and (3) an education campaign implemented in the five public and seven private high schools of the country mobilizing national athletes as ambassadors. unesdoc.unesco.org |
在保护被判刑者免遭酷刑，暴力和其他 残 忍 或 有 辱 人 格 的待遇的同时，法 律还规定其有权：向法院、检察院、国家机关、保护人的权利和自由的社会组织 [...] 提出申请和上诉；获得有关服刑程序和条件的信息；享有法律援助；享有人身安 全和宗教信仰自由；享有健康保障；享有社会保障、教育及其他权利。 daccess-ods.un.org | Not only does legislation guarantee the protection of [...] convicted persons against torture, [...] violence or other cruel or degrading treatment, [...]it also strengthens the right of convicted [...]persons to submit appeals or complaints to the courts, the Procurator’s Office, government bodies or to human rights associations and to receive information about the terms and conditions of serving their sentence, to receive legal assistance, as well as their right to personal safety and freedom of religion, to health, to social security and to education, etc. daccess-ods.un.org |
所涉提案包括设置：(a) 第 35 款下的 13 个安全和安保员额，包括在日内瓦的 5 个一般事务(其他职等)员额，以落实一个必要的警犬股并领导危机管理培训，以及在亚 的斯亚贝巴的 8 个一般事务(当地职等)员额，以支持安保控制中心；(b) 第 24 款下的 4 个 一般事务(其他职等)员额，为人权理事会和包括强迫失踪问题委员会和防范酷刑和其他残 忍、不人道或有辱人格 待遇或处罚小组委员会在内的各条约机构提供行政和文书支助；(c) 2 个一般事务(其他职等)员额，以支持国际法院；以及(d) 在联合国停战监督组织的 2 个一 般事务(当地职等)员额，以提供跨国际边界运输服务。 daccess-ods.un.org | These include proposals for the establishment of (a) 13 Safety and Security posts under section 35, comprised of 5 General Service (Other level) posts in Geneva to implement a necessary canine unit and lead crisis management training, and 8 General Service (Local level) posts in Addis Ababa to support the security control centres, (b) 4 General Service (Other level) posts under section 24 to provide administrative and clerical support to the Human Rights Council and the treaty bodies, including the Committee on Enforced Disappearances and the Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment, (c) 2 General Service (Other level) posts to support the International Court of Justice and (d) 2 General Service (Local level) posts in UNTSO to provide transportation services across international borders. daccess-ods.un.org |
此外，还拟设立 1 个新的 P-3 员额和 1 个新的一般事务(其他职等)员额， 以支持从 10 个成员增加到 25 个成员的新的禁止酷刑和其他残忍、 不 人道或 有辱 人格 的待遇或处罚小组委员会，因为预计小组委员会工作量将会增加，特别是需 要组织外地工作团(同上，第 24.80 段)。 daccess-ods.un.org | In addition, it is proposed that one new P-3 post and one new General Service (Other level) post be established to support the Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in its new composition of 25 members, increased from 10, in view of the expected increase in the workload of the Subcommittee, particularly with respect to the demands that arise in the organization of field missions (ibid., para. 24.80). daccess-ods.un.org |
批 准《禁止酷刑和其他残忍、不人道或 有 辱 人 格的待遇或处罚公 约》。 daccess-ods.un.org | (f) To ratify the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Optional Protocol thereto. daccess-ods.un.org |
这些保障措施不太被认为是正当的程序保障――这一任务属于其他联合国机 构――而是防范酷刑和其他残忍、不 人道或 有 辱 人 格 的待遇或处罚的手段。 daccess-ods.un.org | These safeguards are considered not so much as due process safeguards — this task falls to other United Nations bodies — but as instruments of prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. daccess-ods.un.org |
东盟成员国在重申需要改善 对艾滋病毒/艾滋病患者的综合治疗、护理和支持的 同时，高度重视解决减贫、公平和卫生等核心问题， 并特别通过促进公共教育和宣传防治艾滋病毒/艾滋 [...] 病知识，创造有利环境，防止治艾滋病毒/艾滋病蔓 延，减少新增感染，特别是帮助青年男女和弱势群体 融入社会，建立必要立法和法规，确保艾滋病毒/艾 [...] 滋病患者和受影响群体得到保护，免 遭 耻辱 和 歧视， 并享有接受卫生保健、社会福利和教育服务的平等 [...]机会。 daccess-ods.un.org | While reaffirming the need to improve comprehensive treatment, care and support for people living with HIV/AIDS, the States members of ASEAN attach great importance to addressing the core issues of poverty reduction, equity and health and to creating an enabling environment for preventing the spread of HIV/AIDS and reducing new infections by, inter alia, promoting public education and information campaigns on HIV/AIDS, in particular by further integrating young women and men and vulnerable groups and establishing necessary legislation and regulations to ensure that those living with HIV/AIDS [...] and affected groups are protected from [...] being subjected to stigma and discrimination [...]and enjoy equal access to health, social [...]welfare and education services. daccess-ods.un.org |
(d) 为预防酷刑和其他残忍、不人道或有 辱 人 格 的待遇或处罚设立一项独 立的国家机制。 daccess-ods.un.org | (d) Establish an independent national mechanism for the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. daccess-ods.un.org |
若国家刑事司法当局已启动调查，并就所控的非国民在国外对非国民实施 [...] 国际关切的严重罪行，收集到令人信服的证据，若嫌疑人是行使代表其国家职能 的外国国家官员，则国家刑事司法当局应该考虑避免采取可能公开或不当暴露嫌 [...] 疑人的举措，由此避免损害嫌疑人的声誉并使其蒙 受 耻辱 ， 剥夺其未经法院确定 有罪前被视为无罪的权利，并妨碍其履行自己的职务。 daccess-ods.un.org | Where national criminal justice authorities have initiated investigations and collected compelling evidence of serious crimes of international concern allegedly committed abroad against non-nationals by non-nationals, and where the suspect is a foreign State official exercising a representative function on behalf of his or her State, such authorities should consider refraining from taking steps that might publicly and [...] unduly expose the suspects, thereby [...] discrediting and stigmatizing them, curtailing [...]their right to be presumed innocent [...]until found guilty by a court of law and hampering the discharge of their official function. daccess-ods.un.org |
关于第 2(b)段的执行情况，秘书处与联合国毒品和犯罪问题办 事处和联合国艾滋病规划署合作，通过汇聚来自政府、民间社会、学 术界和发展伙伴的专家，审议了与毒品使用和艾滋病毒有关 的 耻辱和 歧视问题。 daccess-ods.un.org | In response to paragraph 2 (b), the secretariat, in collaboration with the United Nations Office on Drugs and Crime and UNAIDS, undertook reviews examining stigma and discrimination regarding drug use and HIV by bringing together experts from government, civil society, academia and development partners. daccess-ods.un.org |
另外，被指为“生物盗版”也是一种 耻辱 ， 这 也可以刺激各个组织努力保证 其活动的正当性。 iprcommission.org | In addition, the stigma of being identified [...] as a “bio-pirate” may also be an incentive for organisations to ensure the probity of their activities. iprcommission.org |
直至目前為止，所有 已完成的測試結果中，其二噁 含量均不超過萬億分之零點三 [...] 八，遠低於萬億分之一。後者為美國食物及藥物管理局現時採用 的最高容忍含量指標。 legco.gov.hk | So far, all available results of the dioxin tests have shown levels at no more than 0.38 ppt (parts per [...] trillion), which is significantly lower than the [...] maximum tolerance level of 1 ppt currently [...]adopted by the United States Food and Drug Administration. legco.gov.hk |
在後一次會議上，事務委員會 [...] 委員雖然普遍支持盡早將有關的立法建議制定成為法例，以打 [...] 擊毒駕及藥駕，但委員亦提出了多項關注，包括對毒駕及藥駕 進行測試的安排及有關程序；在新的"零 容 忍 罪 行 "下只 包 含 6種 指 明毒品；引入快速口腔液測試的需要；以及因治病而服藥的 [...] 司機會否誤墮法網，被指觸犯毒駕及藥駕罪行。 legco.gov.hk | In the latter meeting, while Panel members in general expressed support for the early enactment of the legislative proposals to combat drug driving, members raised a number of concerns including the arrangements for drug driving tests and relevant procedures, the inclusion [...] of only six specified illicit drugs [...] under the new "zero-tolerance offence", the need to [...]introduce rapid oral fluid tests, [...]and whether drivers who took drugs for medical purposes could be inadvertently caught drug driving. legco.gov.hk |
这些包括：任意拘留；酷刑或其他残 忍 、 不 人道或 有 辱人 格 的待遇和处罚；即决处决和法外处决；性暴力，包括强奸、性虐待和性剥削行 为，以及出于歧视原因，侵害妇女的其它暴力形式。 daccess-ods.un.org | These included: arbitrary detention; torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; summary and extrajudicial executions; sexual violence, including rape, sexual abuse and sexual exploitation; and other forms of violence grounded in discrimination against women. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议吁请所有国家同人权理事会特别报告员合作，协助他执 行任务，提供酷刑和其他残忍、不 人道或 有 辱 人 格 的待遇或处罚问题特别报告员 索取的一切必要资料，充分而迅速地回应他的紧急呼吁，就他的紧急呼吁采取后 [...] 续行动，认真考虑积极回应他提出的访问要求，就他的访问要求和各项建议的后 [...] 续行动与他进行建设性对话；决定在第六十五届会议上审议禁止酷刑委员会的报 告和特别报告员的临时报告(第 64/153 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly called upon States to cooperate with and assist the Special [...] Rapporteur in the performance of [...] his task, to supply all necessary information requested [...]by the Special Rapporteur, to fully [...]and expeditiously respond to and follow up his urgent appeals, to give serious consideration to responding favourably to requests by the Special Rapporteur to visit their countries and to enter into a constructive dialogue with the Special Rapporteur on requested visits to their countries as well as with respect to the follow-up to his recommendations; and decided to consider at its sixty-fifth session the report of the Secretary-General, the report of the Committee against Torture and the interim report of the Special Rapporteur (resolution 64/153). daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议决定在其第六十五届会议上审议秘书长的报告、禁止酷 刑委员会的报告及酷刑和其他残忍、 不 人道或 有 辱 人 格 的待遇或处罚问题特别报 告员的临时报告(第 [...] 64/153 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly decided to consider at its sixtyfifth session the report of the Secretary-General, the report of the Committee against Torture and the interim report [...] of the Special Rapporteur on [...] torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or [...]punishment (resolution 64/153). daccess-ods.un.org |
透過㆒項耗約 3 億 1,000 萬元的五年計劃，現有的設備和系統將會予以改型翻新， 改用含氯氟 的碳氫化合物（氯㆓氟代㆙烷和㆓氯㆔氟代㆚烷） 和 含 氟 的 碳氫化合物（㆕ 氟代㆚烷）等代用冷卻劑，又或以那些使用不損臭氧冷卻劑的設備和系統取代。 legco.gov.hk | Existing equipment and systems will be retrofitted using substitute refrigerants such as HCFC (R22 and R123) and HFC (R134a), or replaced by those using zero ozone depleting refrigerants in a five year programme costing about an estimated $310 million. legco.gov.hk |
规则 69 应作出努力，定期审查、评价和公布与女性犯罪行为相关的趋势、问题和因 [...] 素，以及对女性罪犯及其子女重新融入社会的需要做出回应的效果，以期减少这 些妇女对抗刑事司法制度而给她们自身及其子女带来 的 耻辱 和 负 面影响。 daccess-ods.un.org | Efforts shall be made to review, evaluate and make public periodically the trends, problems and factors associated with offending behaviour in women and the effectiveness in responding to the social reintegration needs of women [...] offenders, as well as their children, in [...] order to reduce the stigmatization and negative impact [...]of those women’s confrontation [...]with the criminal justice system on them. daccess-ods.un.org |
除了艾滋病毒/艾滋病预防、治疗、护理和支持外，诸如 [...] 性别和人权等问题也应当成为培训课程的组成部分，重点应特别放在这些权利与 艾滋病毒、耻辱和歧视的关系上。 daccess-ods.un.org | In addition to HIV/AIDS prevention, treatment, care and support, issues such as gender and [...] human rights, with a particular focus on their [...] link to HIV, stigma and discrimination, [...]shall also be part of the curriculum. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。