| 单词 | 含宫咀征 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 含宫咀征 —permeated with beautiful music [idiom.]
|
為防止車輛排放過量廢氣，車主應根據車主手冊定期檢查其車 輛，有需要時更換其催化器、含氧感 應器、 火 咀 等 等。 legco.gov.hk | To prevent vehicles from emitting excessively, vehicle owners should inspect regularly their vehicles [...] according to the vehicle owner’s manual and replace when needed their catalytic [...] converters, oxygen sensors, spark plugs, etc.. legco.gov.hk |
大明宫含元殿保护工程优质率达 75%，受到了专家委员会和该国当 局的赞许。 unesdoc.unesco.org | The quality of the conservation work of Hanyuan [...] hall of the Daming Palace is completed to 75% [...]and has been praised both by the experts [...]committee and the authorities. unesdoc.unesco.org |
虽然青年党的官方态度是不鼓励咀嚼 qaad，一些地方甚至明文禁止，但 它曾允许通过其控制的机场进口 qaad，估计是为了征收更多的税。 daccess-ods.un.org | Although Al-Shabaab officially discourages the practice ofqaad chewing, and in some places bans it outright, the movement nevertheless used to allow [...] its import via airports [...]under its control, presumably because of the opportunity it offered to daccess-ods.un.org |
我们将会尽我们最大的努力精确保持 包 含 有 国家 象 征 和 其 他区域特征的PDF格式或者其他任何格式的报表内容。 evget.com | We will do our best to accurately keep the contents of the report with all the national symbols and other regional features in PDF or any other format. evget.com |
作为一个含义重大的象征性姿态，我 们在最近选 举期间传媒中心所在的突尼斯会议宫 指 定 了一把联 合国颜色的蓝椅子，椅子上方挂着这样一句口号：“巴 勒斯坦——联合国的一员”。 daccess-ods.un.org | In a symbolic gesture of great meaning, a blue chair — to recall the colour of the United Nations — was designated at the Palace of Conferences in Tunisia, [...] where the media [...]centre of the most recent elections was based. daccess-ods.un.org |
鉴于这涉及玻利维亚人民、同样也是安第斯人民的一个古老习俗，法国认识 到这一问题对玻利维亚尤为重要，因为在玻利维亚 ， 咀 嚼 古 柯叶被认为是文化特 征的一个组成部分。 daccess-ods.un.org | Inasmuch as coca leaf chewing is not only an ancient custom of the Bolivian people but also of the Andean peoples, France is aware that the issue [...] is of particular importance to [...] Bolivia, a country where coca leaf chewing is considered a component of cultural [...]identity. daccess-ods.un.org |
据中国神话，龙王有九个儿子，而这些神 物被视作权力的象征，中国宫殿和许多传统艺术品（包 括北京的紫禁城，城中有九龙戏珠的琉璃壁画）中常常 [...] 有九龙戏海的图案。 crisisgroup.org | According to Chinese legend, the Dragon king has nine sons and the mystic creatures are seen as symbol of power, images of [...] nine dragons playing in the sea can be [...] found in Chinese palaces and many traditional [...]artworks (including in the Forbidden [...]City in Beijing where there is a glazed mural featuring nine dragons each playing with a pearl). crisisgroup.org |
兼含引人入胜，宫殿和 钟表等等词语，可为佛罗伦萨L’ Orologio酒店做一个恰当的形容。 iontime.ch | Include the words fascinating, palazzo [...] and horology and you have an appropriate definition of the Hotel L’Orologio in Florence. iontime.ch |
已实施三项关于修复和保护中国文化遗址的 [...] 大型日本信托基金项目，即“龙门石窟保护维修”项目、“大 明 宫含 元 殿保护维修”项目和 “库木吐喇千佛洞保护维修”项目。 unesdoc.unesco.org | Three largesize Japanese FIT projects on restoration and conservation of cultural sites in China have been implemented, namely “Conservation and Restoration of the Longmen Grottoes”, [...] “Protection and Conservation of [...] Hanyuan Hall of the Daming Palace” and “Conservation [...]and Restoration of Kumtura Thousand Buddha Caves”. unesdoc.unesco.org |
从越南的菜肴，正如西南部的菜肴选择出来的 最 含 有 越 式的 特 征 及 精 粹，Am Thuc Xanh 饭店一定是喜欢九龙江民间菜肴的人所选择的理想地方。 vnnavi.com.vn | Selecting characteristic dishes and culinary essence of Vietnam in general and Southwestern cuisine in particular, Am Thuc Xanh restaurant is the ideal destination of the Nine Dragon River. vnnavi.com.vn |
希腊作为一个地中海国家和欧盟成员国，关注着教科文组织为保护世界文化和自然遗 产所付出的努力，深知橄榄树所承载的 象 征 意 义 和特 殊 含 义 ，它对于地中海各族人民和全世 界人民来说意味着和平与和解、繁荣和灵性，因此希望“橄榄之路”项目能够得到教科文组 [...] [...] 织的承认，以提高本组织行动的知名度，扩大其影响力，以及加强各国人民的团结。 unesdoc.unesco.org | Greece, as a Mediterranean country and member of the European Union, appreciative of UNESCO’s efforts to protect the [...] world cultural and natural heritage [...] and mindful of the symbolism and exceptional significance [...]of the olive tree as an emblem [...]of peace, reconciliation, prosperity and spirituality for all the peoples of the Mediterranean and of the whole world, would like the “Olive Roads” project to be recognized by UNESCO with a view to increasing the visibility and impact of the Organization’s action and strengthening solidarity among peoples. unesdoc.unesco.org |
本修訂令由行政長官會同行政會議根據《渡輪服務條例》 ( 第 104章 ) 第 19(1)條作出，以修訂《渡輪服務( 天星小輪有限公 司 )(船費釐定)令》(第 104章，附屬法例C)，分兩階段調高天星小 輪有限公司("天星小輪")就其來往尖沙 咀 與 中 環及尖 沙 咀 與 灣 仔 的兩條專營渡輪航線所收取的最高船費，同時亦修訂香港法例第 104章附屬法例C的附表，以更新對有關服務的描述。 legco.gov.hk | This Amendment Order is made by the Chief Executive in Council under section 19(1) of the Ferry Services Ordinance (Cap. 104). It amends the Ferry Services (The "Star" Ferry Company, Limited) (Determination of Fares) Order (Cap. 104 sub. leg. C) to increase in two phases the maximum fares chargeable by The "Star" Ferry Company, Limited (Star Ferry) on its two franchised ferry routes between Kowloon Point and respectively, Central and Wan Chai. legco.gov.hk |
该委员会还经管两个研究方案， 即加强长咀鱼研 究方案和蓝鳍金枪鱼年方案，其目的是收集数据和生物信息并间 接帮助发展中国家建立能力。 daccess-ods.un.org | It was also operating two research programmes — the enhanced billfish research programme and the bluefin year programme — which were aimed at collecting data and biological information and which could indirectly serve to build capacity for developing countries. daccess-ods.un.org |
意見中主要的關注事宜是有關區內的車輛及行人交通、對天星小輪的業務可能帶 來負面影響、憂慮從尖沙咀天星 碼頭到新的巴士總站距離遠而帶來不便。 forum.gov.hk | The key concerns raised are about the vehicular and pedestrian traffic in the area, possible adverse impact on Star Ferry’s [...] business, and worries about the inconvenience of the long distance of the new bus [...] terminal from the TST Star Ferry Pier. forum.gov.hk |
通过 “低效”上游地表水灌溉和更精确地控制下游地下水灌溉相结合的措施，河流单位取 水量的产量将会取得好的结果，这种方法并不总是可行的，它取决于目前适合的下游 耕地，以及允许地下水向这些地区移动 的 含 水 层 特 征。 wrdmap.org | The combination of ‘inefficient’ upstream surface irrigation and more precisely controlled downstream groundwater irrigation results in good total yields per unit of water abstracted from the river. wrdmap.org |
商业业务，由人工进行且涉及实物或服务，这些似乎是足以符合“营业 所”一语定义的那类本地商业活动所 隐 含 的 特 征。 daccess-ods.un.org | A business operation, run by human beings and involving goods or services, seems to be implicit in the type of local business activity which will be sufficient to meet the definition of the term “establishment”. daccess-ods.un.org |
这种活动、产品和服务的文化内容指 其 含 有 的 象 征 意 义 、艺术特点和文化价 值。 unesdoc.unesco.org | The cultural content of such activities, goods and [...] services refers to the symbolic meaning, the artistic dimension and cultural values contained in them. unesdoc.unesco.org |
本文意在展示如何通过呈现这些文化 特 征 的 本 初 含 义 和 意象，以及通过应用新的生产技术，将这些特征转变成满足当代消费者市场需求的现代产品。 uigarden.net | The paper attempts to illustrate how, by enhancing the original meaning and images of these cultural features and by taking advantage of new production technologies, they can be transformed into modern products that meet the needs of the contemporary consumer market. uigarden.net |
广泛的示例项目，用来演示高级特征 功 能 －甚至 包 含 有 一个报表设计器。 evget.com | Using space zone gives following additional features: Unlike Delphi standard sites, like TPanel, dock-client can be docked into empty site to the edge, not only to the whole site area. evget.com |
其他要着重指出的一些倡议包括：乳癌和 子 宫 颈 癌 检查行动计划，该计划增 加乳房 X 线照射、乳房活组织检查和病理性细胞检查的次数，和减少比较激烈的 切割外科手术治疗；乡村产科护理行动例如培训医生/护士紧急治疗能力，以及 鼓励正常分娩；镰刀型贫血症病患治疗国家方案，该方案特别着重生殖年龄妇女； 流动紧急治疗服务。 daccess-ods.un.org | Other noteworthy initiatives include the Breast and Cervical Cancer Screening Action Plan, which provided increased numbers of mammograms, breast biopsies and Pap smears and reduced the number of radical, mutilating surgeries; field-level obstetrical care, such as training in emergency care for doctors and nurses and normal childbirth campaigns; the National Sickle-Cell Anaemia Carrier Treatment Programme, which focuses on women of reproductive age; and the Mobile Emergency Care Service. daccess-ods.un.org |
为了进行优化，使用了包含特征曲线 的详细发电厂模型以及以下设备的物理模型 voith.com | For the processing of the optimization a detailed plant model including characteristic curves and physical models for voith.com |
关于第 33 款的增编(A/64/6(Sect.33)/Add.1)是按照拟议方案预算 第 33.11 [...] 段提出的，其中秘书长指出，他将向大会第六十四届会议提出 全面修缮和装修万国宫项目(又称为“战略遗产计划”)的详细提议。 daccess-ods.un.org | The addendum to section 33 (A/64/6 (Sect. 33)/Add.1) was submitted pursuant to paragraph 33.11 of the proposed programme budget, in which the Secretary-General indicated that he would submit detailed proposals with respect [...] to the project for the renovation and [...] refurbishment of the Palais des Nations in [...]Geneva (known as the “strategic heritage [...]plan”) to the General Assembly at its sixty-fourth session. daccess-ods.un.org |
美利坚合众国代表报告了在妇女的机制领域取得的进展，该代表 向会议通报说该国家设立了：(a)白宫 妇 女和女孩问题理事会，该理事会负 责协调应对同工同酬、家事假、儿童保育、对妇女的暴力行为问题和妇女 的医疗卫生等领域的问题；(b) 设立了白宫制止 对妇女暴力行为问题顾问 和全球妇女问题无任所大使的职位，其工作重点是努力将妇女问题纳入外 交政策。 daccess-ods.un.org | The representative of the United States of America [...] reported on progress in the areas of women’s machinery, informing the Meeting of the establishment of (a) [...] the White House Council on Women and Girls, which provided a coordinated response to issues such as equal pay, family leave, child care, violence against women and women’s health; and (b) the position of White House Advisor on Violence [...]against Women and Ambassador-at-Large [...]for Global Women’s Issues, whose work focused on integrating women’s issues into foreign policy. daccess-ods.un.org |
最近一期的《Bal [...] Swaraj》揭示了其他一些严重问题，包括一个女孩正陷于患有脊髓灰质炎的困境 、 咀 嚼 烟 草的危险性、非法雇佣儿童做木工和旅店服务员的问题、以及儿童由于贫困无法上学的问题。 unicef.org | A recent issue of ‘Bal Swaraj’ highlighted other serious issues, as well, including [...] the plight of a girl suffering from polio, [...] the perils of chewing tobacco, the [...]problems of children working illegally as carpenters [...]and in hotels, and the poverty that prevents them from attending classes. unicef.org |
a) 金鐘道政府合署43樓食物安全中心總部； b) [...] 西營盤醫院道4號食物標籤辦事處；以及 c) 尖沙咀中間 道停車場大廈閣樓小量豁免辦事處(二零零九年九月一日起投入 [...]服務)。 cfs.gov.hk | a) CFS Headquarter at 43/F, Queensway Government offices; b) Food Labelling Office at 4 Hospital Road, Sai Ying [...] Pun; and c) SVE Office at M/F, Middle Road Carpark [...] Building, Tsim Sha Tsui (operation [...]would start on 1 September 2009). cfs.gov.hk |
当天晚上，在金边和平宫举行 了开幕仪式，出席开幕仪 式的有柬埔寨首相洪森、联合国开发计划署署长海伦·克拉克、柬埔寨首相特使 [...] 兼柬埔寨地雷行动管理局副局长普拉克·索克宏恩阁下和地雷幸存者、青年活动 家宋科萨。 daccess-ods.un.org | In the evening an opening ceremony took [...] place at the Peace Palace in Phnom Penh featuring [...]the participation of Cambodian Prime [...]Minister Hun Sen, the Administrator of the United Nations Development Programme Helen Clark, Minister Attached to the Prime Minister of Cambodia and Vice President of the Cambodian Mine Action Authority Prak Sokhonn, and landmine survivor and youth activist Song Kosal. daccess-ods.un.org |
主要項目包括竹篙 灣 填海工程(10.61 億 元 )、 后 海 灣幹線 (9,300 萬 元 [...] )、 東 鐵 支 線 -紅磡至 尖沙咀 支 線 的主要基建工程(7,600 [...]萬 元 ) 、 鄉郊排水系統修 復 計 劃平原河 排水系統修 復 工程 (4,500 [...]萬 元 )、 元 朗 西南擴 展 區 (3,500 萬 元 )、 元 朗 及 錦 田的主要排水道-田 村 排水 道 -附 屬 道 路 工程(3,200 萬 元 )、元 朗 排洪繞 道 (3,000 萬 元 )、為 屯 門第 56 區的房屋 發 展計劃 而 進行的道 路 築建工程和排水渠敷 設工程(2,600 萬 元 )、介 乎 錦 英 路 與日 後 的 T7 號主幹路交 界 處 的 西 沙路擴闊工程(2,600 萬 元 )、 荃 灣 第 2 區 與 深 井 之間 一 段 青 山 公 路 的 改善工程(2,500 萬 元 ) ，以及白 石 角 發 展計劃基礎設施餘 下 工程 (1,000 萬 元 )等 。 legco.gov.hk | The major projects will include Penny’s Bay Reclamation ($1,061 million), Deep Bay Link ($93 million), East Rail Extension – [...] Essential public infrastructure works for Hung [...] Hom to Tsim Sha Tsui extension ($76 [...]million), Rural Drainage Rehabilitation Scheme [...]– drainage rehabilitation works at Ping Yuen River ($45 million), Yuen Long south western extension ($35 million), Main drainage channels for Yuen Long and Kam Tin – Tin Tsuen channel – Ancillary road works ($32 million), Yuen Long bypass floodway ($30 million), Construction of roads and drains to serve the housing development in Area 56, Tuen Mun ($26 million), Sai Sha Road widening between Kam Ying Road and future Trunk Road T7 junction ($26 million), Castle Peak Road improvement between Area 2 and Sham Tseng, Tsuen Wan ($25 million), Remaining engineering infrastructure works for Pak Shek Kok development ($10 million), etc. legco.gov.hk |
一方面，我们不应把一项一般的保留与一项全面的保留混为一谈，前者的 特征是内容含糊笼 统，后者涉及提出保留的国家或国际组织打算执行整个条约的 [...] 方式，但由于只涉及条约某一特定方面，不一定会被人指责含糊不明。 daccess-ods.un.org | Moreover, practice provides numerous examples of perfectly valid reservations that do not focus on specific provisions: they exclude [...] the application of the treaty as a whole [...] under certain well-defined circumstances”.16 [...](17) Care should be taken not to confuse, [...]on the one hand, a general reservation characterized by the lack of specificity and general nature of its content and, on the other, an across-the-board reservation concerning the way in which the State or the international organization formulating it intends to apply the treaty as a whole, but which cannot necessarily be criticized for lack of precision, since it relates to a specific aspect of the treaty. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。