| 单词 | 含商咀征 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 含商咀征 —permeated with beautiful music [idiom.]
|
商业业务，由人工进行且涉及实物或服务，这些似乎是足以符合“营业 所”一语定义的那类本地商业活动所 隐 含 的 特 征。 daccess-ods.un.org | A business operation, run by human beings and involving goods [...] or services, seems to be implicit [...] in the type of local business activity which will [...]be sufficient to meet the definition [...]of the term “establishment”. daccess-ods.un.org |
包含了征求土 著人民自由、事先和知情同意的适当、稳固的 协 商 程序 和 daccess-ods.un.org | Includes, as appropriate, robust consultation procedures and/or processes to seek indigenous peoples’ [...] free, prior and informed consent daccess-ods.un.org |
為防止車輛排放過量廢氣，車主應根據車主手冊定期檢查其車 輛，有需要時更換其催化器、含氧感 應器、 火 咀 等 等。 legco.gov.hk | To prevent vehicles from emitting excessively, vehicle owners should inspect regularly their vehicles [...] according to the vehicle owner’s manual and replace when needed their catalytic [...] converters, oxygen sensors, spark plugs, etc.. legco.gov.hk |
有些讨论涉及是否应考虑与电子商务 征 税 有 关的问题，但委员会决定，在 目前阶段，这个问题不是其优先问题。 daccess-ods.un.org | There was some discussion of whether to consider issues [...] relating to the taxation of electronic commerce, but it was decided [...]that at the present stage [...]the matter was not a priority issue for the Committee. daccess-ods.un.org |
诸如是否研发除草 剂容许量这样的基因特征，所获商业 利益的大小起主要决定作用，而不考虑是否能够帮助 [...] 发展中国家的贫困农民。 iprcommission.org | The development of genetic traits such as herbicide [...] tolerance has been determined principally [...] by the search for commercial advantage, rather [...]than for characteristics useful to poor [...]farmers in developing countries. iprcommission.org |
鉴于这涉及玻利维亚人民、同样也是安第斯人民的一个古老习俗，法国认识 到这一问题对玻利维亚尤为重要，因为在玻利维亚 ， 咀 嚼 古 柯叶被认为是文化特 征的一个组成部分。 daccess-ods.un.org | Inasmuch as coca leaf chewing is not only an ancient custom of the Bolivian people but also of the Andean peoples, France is aware that the issue [...] is of particular importance to [...] Bolivia, a country where coca leaf chewing is considered a component of cultural [...]identity. daccess-ods.un.org |
在所有这些方面，有 效参与均包含有目的的协商、旨 在解决少数群体特殊需求和情况的方案，以及充 分和平等地获得必要服务。 daccess-ods.un.org | In all of these areas, effective participation [...] entails meaningful consultation, programmes designed [...]to address the particular needs [...]and circumstances of minorities, as well as the full and equal access to necessary services. daccess-ods.un.org |
乙. 公眾參與 y 在分階段搬遷巴士總站時，定期收集使用者的意見；收集附 近 商 業 大 廈業主 的建議；考慮廣場對現有的尖沙咀使 用 者及公眾的影響；讓公眾參與整個廣 場設計及發展過程。 forum.gov.hk | (1) B. Public engagement y Collect users’ feedback regularly during the phased removal of the bus [...] terminal; collect [...] suggestions from nearby commercial building owners; consider the impact of piazza on existing TST users and the [...]community; engage the [...]public throughout the design and development processes of the piazza. forum.gov.hk |
一些代表团强调了确定稻米这一重要 商 品中 最高含砷量的重要性。 codexalimentarius.org | Several delegations highlighted the importance of [...] establishing MLs for arsenic in rice for this important commodity. codexalimentarius.org |
我們亦 [...] 把另一項目列 入 整體撥 款 分 目 5101CX 下，以 委 聘 定期合約承 建 商 在尖沙咀和中環進行工地勘 測 ， 所需費用為 170 萬元；有關工作已在 2006 [...]年 2 月完成。 legco.gov.hk | We also included an item under block allocation Subhead 5101CX at a [...] cost of $1.7 million to [...] engage term contractor to conduct site investigation in Tsim Sha Tsui and Central [...]which was completed in February 2006. legco.gov.hk |
虽然青年党的官方态度是不鼓励咀嚼 qaad，一些地方甚至明文禁止，但 它曾允许通过其控制的机场进口 qaad，估计是为了征收更多的税。 daccess-ods.un.org | Although Al-Shabaab officially discourages the practice ofqaad chewing, and in some places bans it outright, the movement nevertheless used to allow [...] its import via airports [...]under its control, presumably because of the opportunity it offered to daccess-ods.un.org |
希腊作为一个地中海国家和欧盟成员国，关注着教科文组织为保护世界文化和自然遗 产所付出的努力，深知橄榄树所承载的 象 征 意 义 和特 殊 含 义 ，它对于地中海各族人民和全世 界人民来说意味着和平与和解、繁荣和灵性，因此希望“橄榄之路”项目能够得到教科文组 [...] [...] 织的承认，以提高本组织行动的知名度，扩大其影响力，以及加强各国人民的团结。 unesdoc.unesco.org | Greece, as a Mediterranean country and member of the European Union, appreciative of UNESCO’s efforts to protect the [...] world cultural and natural heritage [...] and mindful of the symbolism and exceptional significance [...]of the olive tree as an emblem [...]of peace, reconciliation, prosperity and spirituality for all the peoples of the Mediterranean and of the whole world, would like the “Olive Roads” project to be recognized by UNESCO with a view to increasing the visibility and impact of the Organization’s action and strengthening solidarity among peoples. unesdoc.unesco.org |
例如：在㆗區、 灣仔及尖沙咀等市區商業㆞ 帶，我們認識到商界對郵政服務的需求殷切，足以 支持提供更充足的郵政設施。 legco.gov.hk | For example, in the urban commercial areas of Central, Wan Chai and Tsim Sha Tsui, we have recognized [...] that heavy demand [...]from the business community for postal services justifies a more generous provision of facilities. legco.gov.hk |
身處於亞洲金融中心, Servcorp 於香港各主要商業地段以及甲級商廈 均設 有 商 務 中 心, 為您提供業務支援: 中環國際金融中心二期; 中環香港會所大廈; 以及九龍尖沙咀北京道一號。 servcorp.com.hk | Servcorp has an extensive network of prime serviced offices in Hong Kong, one of the world's leading financial centre and is the greatest concentration of corporate headquarters in the Asia-Pacific region. servcorp.com.hk |
然而， 九 廣鐵路公司（“ 九鐵公司” ） 計 [...] 劃興建 的 九 龍南線 將 途 經 尖 沙 咀 ， 該 區的商 戶 擔 心 在 未來數年 又 要面對鐵路工 [...]程 的 影響。 legco.gov.hk | However, as the Kowloon Southern Link (KSL) to be constructed by [...] the KCRC will go through TST, tenants in the area worry [...]that they will once again be subject [...]to the impact of the rail construction works in the coming years. legco.gov.hk |
这种活动、产品和服务的文化内容指 其 含 有 的 象 征 意 义 、艺术特点和文化价 值。 unesdoc.unesco.org | The cultural content of such activities, goods and [...] services refers to the symbolic meaning, the artistic dimension and cultural values contained in them. unesdoc.unesco.org |
为了进行优化，使用了包含特征曲线 的详细发电厂模型以及以下设备的物理模型 voith.com | For the processing of the optimization a detailed plant model including characteristic curves and physical models for voith.com |
作为一个含义重大的象征性姿 态，我 们在最近选 举期间传媒中心所在的突尼斯会议宫指定了一把联 合国颜色的蓝椅子，椅子上方挂着这样一句口号：“巴 [...] 勒斯坦——联合国的一员”。 daccess-ods.un.org | In a symbolic gesture of great meaning, a blue [...] chair — to recall the colour of the United Nations — was designated at the [...]Palace of Conferences in Tunisia, where the media centre of the most recent elections was based. daccess-ods.un.org |
我们将会尽我们最大的努力精确保持 包 含 有 国家 象 征 和 其 他区域特征的PDF格式或者其他任何格式的报表内容。 evget.com | We will do our best to accurately keep the contents of the report with all the national symbols and other regional features in PDF or any other format. evget.com |
由於尖沙咀 是主要的商業和 旅遊區，在九鐵公司制訂施工計劃期間，我們會 詳細研究有關的交通安排，以盡量避免影響路面交通。 legco.gov.hk | We will study the traffic arrangements in detail as KCRC develops the construction programme with a view to minimising disruption at ground level given Tsim Sha Tsui is a prime commercial and tourism area. legco.gov.hk |
从越南的菜肴，正如西南部的菜肴选择出来的 最 含 有 越 式的 特 征 及 精 粹，Am Thuc Xanh 饭店一定是喜欢九龙江民间菜肴的人所选择的理想地方。 vnnavi.com.vn | Selecting characteristic dishes and culinary essence of Vietnam in general and Southwestern cuisine in particular, Am Thuc Xanh restaurant is the ideal destination of the Nine Dragon River. vnnavi.com.vn |
酒店座落于维多利亚港海旁，邻近九龙半岛的尖 沙 咀 购 物 及 商 业 中心，港铁，海底隧道及徒步可达著名的天星码头。 shangri-la.com | Kowloon Shangri-La is located on the waterfront of [...] Victoria Harbour, adjacent to shopping complexes [...] as well as business centres in Tsimshatsui East on the [...]Kowloon Peninsula. shangri-la.com |
單 在 銅鑼灣 區 便 有 兩 個同類商場， 尖 沙 咀區亦 有。 legco.gov.hk | There are [...] two such centres in Causeway Bay alone and also another in Tsim Sha Tsui. legco.gov.hk |
全球最优质的服务式办公室及虚拟办公室 - 世服宏图即将于四月份在九龙最具标志性的北京道一号开业，北京道一号坐落于九龙尖 沙 咀商 业 区 的心脏地带，亦是中国大陆主要的商业及贸易枢纽。 servcorp.com.cn | Servcorp, the world's finest provider of Serviced and Virtual Offices is coming to Kowloon! Opening in April, Servcorp will be located at the landmark One [...] Peking building, in the [...] heart of the Tsimshatsui district of Kowloon, a major area for business and commerce situated on mainland China. servcorp.bh |
北京道一號位於九龍尖沙咀商業區的核心地帶，亦是中國大陸主要的商業及貿易樞紐。 servcorp.com.hk | One Peking is situated in the heart of the [...] Tsim Sha Tsui district of Kowloon, a major area for business and commerce [...]on mainland China. servcorp.com.hk |
24 “经济、社会和文化权利委员会 [...] 第 15 号一般性意见指出，通过关于安全饮用水的国家战略属于优先事项，并具 体规定了这一战略应包含的若干特征( 见 E/C.12/2002/11，第 47 段)。 daccess-ods.un.org | See also Eitan Felner, “A New Frontier in Economic and Social Rights Advocacy? daccess-ods.un.org |
通过 “低效”上游地表水灌溉和更精确地控制下游地下水灌溉相结合的措施，河流单位取 水量的产量将会取得好的结果，这种方法并不总是可行的，它取决于目前适合的下游 耕地，以及允许地下水向这些地区移动 的 含 水 层 特 征。 wrdmap.org | The combination of ‘inefficient’ upstream surface irrigation and more precisely controlled downstream groundwater irrigation results in good total yields per unit of water abstracted from the river. wrdmap.org |
他们商定，证明咀嚼古 柯叶的习惯具有历史和文化价值，是保持该传统的 人民不可剥夺的权利。在这一意义上，基于古柯叶所具有的有益效用及文化和传 统意义，重新评价古柯叶是玻利瓦尔人民和政府做出的主权决定，应当得到国际 社会的支持。 daccess-ods.un.org | They agreed that the vindication of historic and cultural values, in particular the habit of chewing coca leaves, [...] is an inalienable right [...]of the peoples that maintain that tradition, and in that sense, the reappraisal of the coca leaf, owing to its beneficial properties and cultural and ancestral significance, is the sovereign decision of the Bolivian people and Government, which deserves the support of the international community. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。