| 单词 | 否定句 | ||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 否定句—negative sentenceExamples:假否定句—false negative 真否定句—true negative (TN) See also:否定—negative deny negation reject negate negative (answer) 否定v—disprovev refutev 句n—sentencen phrasen 句—clause
|
事实上，确定一项单方面声明是 [...] 否“为了指明或澄清声明者所认为的一条约或其中某些条款的含义或范围”―― 它与“解释性声明”的定义相对应――是一回事，确定其中所拟议的解释是否有效，换句话说即“声明者所认为的一条约或其中某些条款的含义或范围”是否有 效又是另外一回事。 daccess-ods.un.org | Indeed, it is one thing to determine whether a unilateral statement “purports to specify or clarify the meaning or scope attributed by the declarant to a treaty or to certain of its [...] provisions” — which corresponds to the definitionof “interpretative declaration” — and [...] another to determinewhether the interpretation proposed therein is valid, or, in other words,whether the “meaning [...]or scope attributed by [...]the declarant to a treaty or to certain of its provisions” is valid. daccess-ods.un.org |
她还建议本段采用更简 洁、更优雅的措辞，特别是第二句中“《公约》载有” 短语和倒数第二句中的“必定”一词；由于后一句是目前起草的，还不清楚公众是否有权获得记者或 政府提供的信息，而且公众被认为不如专业记者那 么重要。 daccess-ods.un.org | She furthermore suggested simpler, more elegant language for the paragraph, particularly with regard to the phrase “The Covenant embraces” in the second sentence and the [...] word “corollary” in [...] the penultimate sentence; asthe latter sentence wascurrently drafted, it was unclear whether the public had a right to [...]receive information [...]from journalists or the Government, and the public was represented as less important than professional journalists. daccess-ods.un.org |
在定期刊 物内有引喻、暗示或隐晦语句， 可对某人造成诽谤或侮辱时，认为被针对者得向法院声请通知社长及如已知悉的 着作人，使其明确地以书面声明该等引喻、暗示或隐晦语句是否针对该人士，并 使其对此予以澄清。 daccess-ods.un.org | Likewise, when a publication contains equivocal references, allusions or phrases which could imply defamation or slander, anyone who believes him/herself to be the [...] target of such [...] references, allusions or phrases may apply for a court order notifying the editor and author (if identifiable) to issue, in writing, an unequivocal statement indicatingwhether or not these references, allusionsor phrases do concern him/her, and to clarify them. daccess-ods.un.org |
(5) 《释义及通则条例》（第 1 章）适用於规程的释义，犹如其适用於任何条例的释义一样，而除非规程 另有规定或出现相反用意，否则所有经本条例界定的词句用於 规程中时均具有相同的涵义。 xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk | (5) The Interpretation and General Clauses Ordinance (Cap. 1) shall apply for the purposes of the interpretation of the statutes as it applies for the [...] purposes of the [...] interpretation ofan Ordinance, and all expressions defined in this Ordinance shall bear the same meaning when used in the [...]statutes, unless [...]other provision is made in the statutes or a contrary intention otherwise appears. xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk |
然而……可……包括在”的措辞反映了这一不同 做法的可选性质，而最后的限制句“如果没有任何缔约国或缔约组织在特定情况下提出反对”则保障在若无任何一个缔约国或缔约组织反对将其列入计算时适用 第 1 款中制定的原则。 daccess-ods.un.org | The expression “may, however, be included” reflects the optional nature of this divergent practice, whereas the finalqualification “if no contracting State or contracting organization is opposed in a particular case” safeguards the application of the principle established in paragraph 1 should any one contracting State or contracting organization be opposed to that inclusion. daccess-ods.un.org |
换句话说，一 旦确定了预算内容，分摊会费将根本不受适用于欧元部分的汇率的影响。 unesdoc.unesco.org | In other words, once the [...] budget content is determined, the assessed contribution [...]will not be affected at all by the exchange [...]rate to be applied to the euro portion. unesdoc.unesco.org |
(B) 倘任何股东交出代表其所持股份之一张股票予以注销，并要求本 [...] 公司按该股东可能指定之有关比例另发两张或以上代表该等股份之股票替代，则董事 会可於就首张股票以外每张股票支付董事会不时厘定的有关费用（倘为任何於香港证 券交易所上市的股本，则该费用不得超过有关证券交易所不时规定或准许的最高金 额，而倘为任何其他股本，则为董事会就有关股东名册所在地区而言属合理而可能不 时厘定的以有关货币计值的有关款项，或否则於各情况下董事会可能不时厘定的有关 其他款项）後酌情遵照有关要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which [...] the relevant register [...] is situate, or otherwiseineachcase such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time totime determine. asiasat.com |
于前一句，他想知道，是否可以找到更为适当的、 特别是更为常见的企图影响舆论的实例，而不是用 有关囚犯的实例。 daccess-ods.un.org | With regard to theprecedingsentence,he wondered whether more appropriate [...] and, particularly, more frequently occurring [...]examples could be found of attempts to influence opinions, rather than the example concerning prisoners. daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 [...] 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 [...]可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual [...] basis in order to assess [...] progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress [...]the internal requirement [...]of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
关于论及知识产权担保权的强制执行的第八章，会议商定，第30 段最后一句应当澄清，在发生违反许可协议情况下：(a)许可人保留其所有合同权利，包 [...] 括终结许可协议的权利；以及(b)被许可人的有担保债权人享有以被许可人的次 级使用费受付权作保的担保权的，保留其收取次级使用费的权利。 daccess-ods.un.org | With respect to chapter VIII on the enforcement of a security [...] right in intellectual property, it [...] was agreed thatthe last sentence of paragraph 30 should clarify [...]that in case of a breach [...]of a licence agreement: (a) the licensor retained all its contractual rights, including the right to terminate the licence agreement; and (b) the secured creditor of the licensee with a security right in the licensee’s right to payment of sub-royalties retained its right to collect the sub-royalties. daccess-ods.un.org |
阿根廷将欢迎大会通过决议草案 A/64/L.21 附件中所 载工作组的各项建议，即敦促大会启动一个进程，确 保设立国家管辖范围以外区域海洋生物多样性的养 护和可持续利用问题的法律框架，并建议在《联合国 海洋法公约》下为形成一个多边协定进行磋商，换句话说，要形成一个执行《公约》适用的原则的协定。 daccess-ods.un.org | Argentina would welcome the General Assembly adopting the recommendations of the Working Group as contained in the annex to draft resolution A/66/L.21, which urges the Assembly to initiate a process to ensure the legal framework for the conservation and sustainable use of marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction and suggests the negotiation of a multilateral agreement under the United Nations Convention on the Law of the Sea — in other words, an agreement to implement the applicable principles of the Convention. daccess-ods.un.org |
委任代表在大会上表决之文据应：(i)被视为授权受委代表要求或聯合要求按股数 投票表决及按其认为适合之方式就在其获委任代表出席之会议上提呈之任何决议案 （或其修订本）表决，惟若向股东发出任何表格供其用作委任代表出席将於会上处 [...] 理事务之股东特别大会或股东周年大会并於会上表决，则该表格应使该股东能够按 照其意向，指示该代表投票赞成或反对（如没有指示，则由该代表行使其酌情权） 每项涉及任何有关事务之决议案；及 [...] (ii) 除非在该文据内注明相反规定，否则该文 据对其所涉及会议之任何续会同属有效。 equitynet.com.hk | The instrument appointing a proxy to vote at a general meeting shall : (i) be deemed to confer authority upon the proxy to demand or join in demanding a poll and to vote on any resolution (or amendment thereto) put to the meeting for which it is given as the proxy thinks fit provided that any form issued to a member for use by him for appointing a proxy to attend and vote at an extraordinary general meeting or at an annual general meeting at which any business is to be transacted shall be such as to enable the member, according to his intention, to instruct the proxy to vote in favour of or against (or, in default of instructions, to exercise his discretion in respect of) each resolution dealing [...] with any such business; and (ii) unless [...] the contraryis stated therein, be valid [...]as well for any adjournment of the meeting [...]as for the meeting to which it relates. equitynet.com.hk |
法院因此判定，虽 [...] 然该挂号信只是寄给《仲裁法》第 5(a)条（最后一句）中规定的第 三种备选 人，但不应因此认为仅限于该备选人——换言之，如果经过合理查询后未能找 [...]到收件人的住所、居住地或营业地，就应努力寻找另外两人。 daccess-ods.un.org | The Court therefore ruled that, although the registered letter was sent only to the third [...] option given in article 5 (a) of the [...] Arbitration Act (finalsentence), it should not, [...]for that reason, be considered to have [...]been restricted to that option — in other words, if the addressee’s domicile, place of residence or place of business could not be found after a reasonable inquiry is made — but rather efforts should be made to find the other two. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。