| 单词 | 否多余 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 否多余 adjective —superfluous adjSee also:否—not • deny • negate • clogged 多余 n—surplus n 多余—unnecessary 余—extra • remainder after division • residue (math.) • (following numerical value) or more • (archaic) I • in excess of (some number) • I
|
2006 年，撤消了对许多出 版罪行的监禁处罚，目前正在考虑是 否 撤 消对 其 余 罪 行 的监禁处罚。 daccess-ods.un.org | In 2006, penalty of imprisonment was repealed [...] for a large number of publication offences and consideration was currently given to the remaining ones. daccess-ods.un.org |
等級可為您節省很多時間，否 則搜 尋備份存檔中的多個檔案時，您要花費很多時間試著猜測哪一個過期備份可以刪除，但又 不會遺失重要資料。 seagate.com | Ratings might [...] save you a lot of time you will otherwise spend on exploring multiple files in your [...]backup archives, trying [...]to guess which of the outdated backups can be deleted without losing important data. seagate.com |
为了controvert它，奥古斯丁指出，宽限期前面必须有一个信念，加强内部启蒙，而词宣扬的上帝不能，硬朗，做到这一点，因此在植入的恩典上帝的灵魂，是必要的，因为一个真正的信仰初步的生产条件不信，因 为 否 则 的习惯转换为祈祷的教会的恩典 是 多余 的。 mb-soft.com | To controvert it, Augustine pointed out that the grace preceding faith must be an interior enlightenment and strengthening, and that the preaching of the Word of God could not, unassisted, accomplish this; consequently the implanting of grace in the soul by God is necessary as a preliminary condition for [...] the production of real [...] faith, since otherwise the customary prayer of the Church for the grace of conversion for unbelievers would be superfluous. mb-soft.com |
兼容的指令 必须遵循严格的语法要求，命令树中不允许多余的字符，命令树与参数之间只允许一个 空格隔开，参数后不允许多余的字 符等 ， 否 则 蜂 鸣器会报警，表示当前命令产生了错误。 cn.rigol.com | The compatible commands must follow the syntax strictly, for instance, unwanted characters are not allowed in command trees; command trees and parameters should be separated by a space, unwanted characters are also not allowed to follow parameters, or else the instrument will beep to alarm for an execution error. rigol.com |
如果得到的 [...] 余量是负值并且非常接近于 1ns，可以在分析时 用一些典型值，看看余量是否仍为负。 analog.com | If your margin is negative, but very [...] close (< 1 ns), you may want to try using typical numbers in your [...] analysis to see whether you still have [...]a negative margin. analog.com |
只要将这项提议限制在仅 用“闲置”特别提款权作为杠杆则风险是有限的，这与相当多国家现行的做法相 似：把多余的外 汇储备金移入主权基金，而主权基金内具体资产的流动性和风险 将决定这些资产是否仍然 归类为储备金。 daccess-ods.un.org | The risks may be limited as long as the proposal is restricted to leveraging “idle” SDRs, which is similar to [...] the existing practice of a fair number of countries of moving excess foreign currency reserves into sovereign wealth [...] funds, where the liquidity and risk characteristics of specific assets in the fund determine whether or not those assets still qualify as reserve holdings. daccess-ods.un.org |
国家工作队在审查形势以 决定是否在剩余期限 内实施现行联发援框架之后做出决定，可以继续开展，从而为联合国在 该国的行动奠定基础。 unesdoc.unesco.org | After reviewing the [...] situation to determine whether the current UNDAF is still applicable for the remainder of its period, [...]the UNCT concluded [...]that it can continue to form the basis of United Nations action in the country. unesdoc.unesco.org |
国家接受， 在接受本协定以及执行委员会履行第 3 款所述供资义务的情况下，如果物质的任何消费量 超过附件 2-A 第 1.2 [...] 行规定的数量（“附件 C 第一类物质的最高允许消费总量”），这是 [...] 本协定针对附件 1-A 规定的所有物质的最后削减步骤，或者任何一种物质的消费量超过 第 4.1.3、4.2.3、4.3.3、第 4.4.3 和第 4.5.3 行所规定的数量（剩余的符合资助资格的消费 量），该国将没有资格就这些物质申请或接 受 多 边 基金的进一步供资。 multilateralfund.org | The Country accepts that, by its acceptance of this Agreement and performance by the Executive Committee of its funding obligations described in paragraph 3, it is precluded from applying for or receiving further funding from the Multilateral Fund in respect to any consumption of the Substances which exceeds the level defined in row 1.2 of Appendix 2-A (maximum allowable total consumption of Annex C, Group I substances) as the final reduction step under this agreement for all of the Substances specified in Appendix 1-A, and in [...] respect to any consumption [...] of each of the Substances which exceeds the level defined in rows 4.1.3, 4.2.3, 4.3.3, 4.4.3 and 4.5.3 (remaining eligible consumption). multilateralfund.org |
管理便携式防空系统库存，也 涉及到可能销毁多余或老旧过时的便携式防空系统。 daccess-ods.un.org | Managing man-portable air defence systems stocks also involves the potential destruction of excess or obsolete man-portable air defence systems. daccess-ods.un.org |
乍得强调，不应将剩余建议视为遭到拒绝，实际上，一些建议 是 多余 的 ， 已 经采取了立法措施处理它们提到的问题，其他一些建议涉及的问题，目前正在由 [...] 适当的国家机构进行审议。 daccess-ods.un.org | Chad emphasized that it was not appropriate to regard the [...] remaining recommendations as rejected; indeed, [...] some were simply redundant, as they referred [...]to matters on which legislative measures [...]had already been taken, while others related to matters presently being considered by appropriate national bodies and institutions. daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释 ，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要 对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of [...] selfrepresented appellants, [...] calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal [...]requirement of the [...]Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
食典委注意到有关法典预算的建议 3 [...] 和法典相对独立的建议 5 之间相关的某些问 题，特别是是否可以将结余经费从一个两年度转入下一个两年度的问题，还有除粮农组 [...] 织或世卫组织成员国分摊会费之外，为法典预算规定单独摊款的可能性问题。 codexalimentarius.org | The Commission noted some questions on the relationship between Recommendation 3 on the Codex budget and Recommendation [...] 5 on the relative autonomy of [...] Codex, in particular whether remaining funds could be transferred [...]from a biennium to the next, [...]and on the possibility of establishing separate assessed contributions to the Codex budget, in addition to the FAO or WHO assessed contributions of member countries. codexalimentarius.org |
(4) 采购实体然后应当邀请排名次高的供应商或承包商进行谈判；如果与该供 [...] 应商或承包商谈判未产生采购合同，采购实体应当根据排名顺序，邀请其他仍 然参加采购程序的供应商或承包商进行谈判，直至达成采购合同 或 否 决 其 余所 有建议书为止。 daccess-ods.un.org | (4) The procuring entity shall then invite for negotiations the supplier or contractor that attained the second best rating; if the negotiations with that supplier or contractor do not result in a procurement contract, the procuring entity shall invite the other suppliers or contractors still participating in the procurement proceedings for [...] negotiations on the basis of their ranking until it arrives at a [...] procurement contract or rejects all remaining proposals. daccess-ods.un.org |
尤其是，这些系统可以 [...] 允许主体与具有单一身份的不同依赖方进行互动，从而能避免输入和分 享 多余 的识 别信息，并能简化和加快服务认证程序。 daccess-ods.un.org | In particular, they could allow subjects to interact with different relying parties with [...] a single identity, thus avoiding [...] inputting and sharing redundant identifying information, [...]and simplifying and expediting [...]authentication procedures for access to services. daccess-ods.un.org |
大多数代表团都反对这项提议， 认为它是多余的、追溯性的或者不符合国家限制法规。 daccess-ods.un.org | The proposal was rejected by most delegations as [...] being either redundant or retroactive [...]or incompatible with national statutes of limitations. daccess-ods.un.org |
项目厅表示，所有借方结余全面核对调节；凡在对 结 余 能 否 全 部 收回有疑问 的情况下，项目厅就编列全额准备金；所有这些收到的缴款的例子都是很早以前 [...] 发生的，要用很长时间才能了解这些例子的最后情况，并达到目前的全面核对调 节阶段。 daccess-ods.un.org | UNOPS stated [...] that all debit balances had been fully reconciled; [...]whenever there was doubt as to the full recoverability of [...]the balance, it made full provisions; all these instances of contributions received were very old and it took a long time to get to the bottom of those and reach the present full reconciliation stage. daccess-ods.un.org |
我们保留因生产客观原因引起的多余 交 货 或减 少交货的权利。 egoproducts.com | We reserve the right to deliver [...] operationally caused surplus deliveries or [...]reduced deliveries. egoproducts.com |
某代表团指出增加脚注是多余的，所有贸易都是按双边协议进行的。 codexalimentarius.org | One delegation indicated that the [...] proposed addition was superfluous as all trade between [...]countries took place on the basis of mutual agreements. codexalimentarius.org |
影像处理是指允许您自动调整各个影像以改善所产生影像的扫描仪功能 [...] （例如，纠正已送进文档的任何偏斜、剪切影像的边缘以去除任何不需要 的边框，或清除影像上多余的 “ 噪音 ”）。 graphics.kodak.com | Image processing refers to features of the scanner that allow you to automatically adjust each image that may improve the resulting images (i.e., correcting any skew in the fed [...] document, cutting the edges of the image off to remove unneeded borders [...] or cleaning up extraneous “noise” on [...]the image). graphics.kodak.com |
由于密封圈磨损而导致出现多余增压 空气会减少隔 膜寿命。 graco.com | Unwanted pressurized air due to worn seals can lead to reduced diaphragm life. graco.com |
考虑到MPA具有多种影响（无论是否被 设 计为 有 多 种 目 标），应当在一个框架内进 行设计，例如EAF或综合沿岸带管理，在所有层次进行适当的跨领域协调和协作 （国家、区域和当地），确保其外延性被充分利用或减轻。 fao.org | Considering that [...] MPAs will have multisectoral effects (whether they have been designed with multiple objectives [...]or not), they should be [...]designed within a framework such as the EAF or integrated coastal zone management, with appropriate cross-sectoral coordination and collaboration established at all levels (national, regional and local) to ensure that externalities are capitalized on or mitigated. fao.org |
会议还获知，在机构间协调会议上，世界银行表示 能 否 提 供 更 多 的 行 政 费用，以便对不同来源的复杂的供资安排进行合并和监测，这可用来以杠杆方式为淘汰氟 氯烃集资。 multilateralfund.org | The Meeting was informed that during the inter-agency coordination meeting, the World Bank had suggested the possibility of providing additional administrative costs to package and monitor complex arrangements for funding from different sources that could be used to leverage resources for the HCFC phase-out. multilateralfund.org |
或然資產指因已發生的事件而可能產生之資產，此等資產需就一宗 或 多 宗 事件 會 否 發 生 才能 確認，而本集團並不能完全控制這些未來事件會否實現。 asiasat.com | A contingent asset is a possible asset that arises [...] from past events and [...] whose existence will be confirmed only by the occurrence or non-occurrence of one or more uncertain events [...]not wholly within the control of the Group. asiasat.com |
一些区域正在进行研究活动，以探索知之甚少的深水生态系统， [...] 或绘制脆弱海洋生态系统示意图并监测深水资源，但是无法确定这方面活动 增多 是否因为 区域渔管组织和安排采取的行动。 daccess-ods.un.org | Research activities are being conducted in some regions to explore poorly known deepwater ecosystems or map VMEs and monitor deepwater [...] resources, but it was not [...] possible to determine whether this activity had [...]increased due to actions being taken in RFMO/As. daccess-ods.un.org |
而且，新建筑被设计为能源中性，还 可能产生多余电力 ，可供大院内其他建筑使用，增加节约电力购买费用。 daccess-ods.un.org | Moreover, the new building is designed to be energy-neutral, and will likely generate excess electricity that could be used to power the other buildings in the compound, increasing savings in electricity purchases. daccess-ods.un.org |
记者们实行严格的自审，以求 生存，否则将如许多记者和杂志所遭遇的那样而有可能被吊销执照。 daccess-ods.un.org | Journalists exercise a high level of [...] self-censorship in order to survive [...] or otherwise risk seeing their licences revoked as has happened to many journals and magazines. daccess-ods.un.org |
关于 21 份目前不再进行监督落实的建议书，委员会注意到按 175 EX/27 号文件第 I 部 分第 8 段提及的没有监督落实的原因（本报告第 4 段末尾再次提到了这些原因）分为三类， [...] 与此同时，委员们指出它们只能作为在必要时宣布本组织有关建议书为重 复 多余 的 详 尽标 准。 unesdoc.unesco.org | With regard to the 21 recommendations that were not being monitored, the Committee took note of their division into three categories based on the reasons why they were not being monitored as stated in paragraph 8 of document 175 EX/27 Part I and mentioned in paragraph 4 in fine of the present report, while at the same time stating that [...] they could not be considered to be exhaustive criteria for declaring the Organization’s [...] recommendations redundant or not. unesdoc.unesco.org |
40．在审议了决议草案31 C/D.47之后（该决 定草案的提案国是玻利维亚，附议国是：洪都拉 斯、秘鲁和哥斯达黎加，涉及第02230段，目的 是在玻利维亚拉巴斯建立一个地区性多学科机 [...] 构，以预防和预报自然灾害为目的，开展内陆国 家及南非一些地区厄尔尼诺影响的监测和管理工 作），委员会建议大会作出决定，在正常计划项 [...] 下由教科文组织驻蒙得维的亚和拉巴斯办事处提 供资助，对成立这样一个多学科机构 是 否 必 要 作 深入的研究，其中包括对其它现有的信息资源或 [...]机构进行评估。 unesdoc.unesco.org | (40) Having examined 31 C/DR.47 (submitted by Bolivia, supported by Honduras, Peru and Costa Rica), concerning paragraph 02230, on the implementation of a regional, multidisciplinary mechanism headquartered in La Paz (Bolivia), for the management and monitoring of the impact of El Niño in landlocked countries and areas of South America, with a view to natural disaster prevention and prediction, the Commission recommended that the General Conference decide that seed funds be provided through the UNESCO Offices in Montevido and La Paz under the regular programme for a [...] background study on the rationale for [...] establishing such a multidisciplinary mechanism, including [...]assessment of other existing information sources or mechanisms. unesdoc.unesco.org |
截至编写本报告时为止，显而易见的是，新的计划管理周期是否有效取决 于下列一些因素，即所有必要的管理工具（包括 SISTER 系统的新版本）是否好用，并得到 充分利用，辅助概念是否为人们普遍接受，是否采用了，更切实际的规划时间框架， 在 多国 战略中是否更清 楚地确定了国家优先事项，以及是否采用了在整个组织使用的《授予的权力 与责任表》。 unesdoc.unesco.org | As of the time of writing, it is clear that the effectiveness of the new programme management cycle will depend on such factors as full and easy use of all the necessary management tools (including the new version of SISTER), broad acceptance of the concept of subsidiarity, the introduction of a more realistic planning time-frame, a clearer definition of national priorities in the cluster strategy, and the introduction of the Organization-wide Table of Delegated Authority and Accountability. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。