单词 | 否合法 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 否合法 adjective —lawful adjSee also:否—not • deny • negate • clogged 合法—legal • lawful 合法 n—legality n • legitimacy n 合法 adj—legitimate adj • illegal • licit
|
(a) 是否合法 —— 有關條文是否在立法機關於主體條例中向行 [...] 政機關授予的權力範圍之內? legco.gov.hk | (a) lawfulness - are the provisions [...] within the limits of the authority entrusted to the executive by the legislature in the principal ordinance? legco.gov.hk |
(c) 在決定一個人是否已在香港以外的區域取得居籍時,香港法院所 考慮的其中一個因素,是該人身處該區域 是 否合法。 legco.gov.hk | (c) in deciding whether an individual has acquired a domicile in a country other than Hong Kong, one of the factors to be [...] considered by the Hong Kong courts should be whether or not the presence in that [...] country is lawful by the laws of that country. legco.gov.hk |
因此,無法肯定有關產業繼承是 否合法 ,結 果仍會出現業權不確定的問題。 legco.gov.hk | Therefore, [...] they have no way of making sure that title to the property passed lawfully upon succession, [...]with the result that [...]the seller's title is still suspect. legco.gov.hk |
(a) 对由于判定有罪剥夺他自由的做法是 否合法 , 尚 无可提出质疑的补救 办法:最高法庭无限期地推迟了对其上诉的审理 daccess-ods.un.org | (a) Absence of an effective remedy for challenging the legality of the deprivation of liberty stemming from his being found guilty: the Supreme Court indefinitely postponed the handling of his appeal daccess-ods.un.org |
因此,国际人权法不仅涉及当事方在武装冲突期间的行为 方式,而且涉及冲突的原因以及使用武力 是 否合法 的 问 题。 daccess-ods.un.org | Therefore, international human rights law was not only concerned with the way in which parties behaved during an [...] armed conflict, but also dealt with the causes of the conflict and [...] with the question of whether the use of force was lawful. daccess-ods.un.org |
(a) 鑒於終審法院在冼錦華訴香港特別行政區 [2005 ] 2 HKLRD 375一案的判決書中就"任 何事務往來"提供了廣闊的涵義,又考慮到 行政長官是香港特別行政區( 下稱" 香港特 區 ")的首長和香港特區政府的首長,增訂 [...] 一項與《防賄條例》第8(1)條相若的條文, 約束任何向行政長官提供利益的人士,可 能會令所有與任何政府部門進行任何事務 [...] 往來的人士,在向行政長官提供利益時犯 罪,而有關人士亦有責任證明他們有 否"合 法權限或合理辯解" 向行政長官提供利 益。 legco.gov.hk | (a) in view of the broad meaning of the term "dealings of any kind" given in the Court of Final Appeal judgment in the case of Sin Kam-wah v HKSAR [2005]2 HKLRD 375, and having regard to the fact that CE was head of the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) and its Government, to introduce a new provision binding any person who offered any advantage to CE in line with section 8(1) of POBO could have the effect of subjecting all persons having dealings of any kind with any government department to an offence whenever they offered an [...] advantage to CE, and the onus was on them to [...] establish that they had "lawful authority or reasonable [...]excuse" to so offer. legco.gov.hk |
若然,吳議員 詢問如政府當局建議採取的行動在是 否合法 及 符 合憲法 方面出現任何問題,律政司司長作為主要官員將須承擔 [...] 何種責任。 legco.gov.hk | If that was the case, Miss NG enquired about the accountability of SJ as a [...] principal official if there was any [...] problem with the legality and constitutionality of the Administration's [...]proposed course of action. legco.gov.hk |
在二零零八年五月十三日舉行的立法會食物安全及 [...] 環境衞生事務委員會會議席上,委員要求當局就以下各項 提供更多資料:(i)動物售賣商牌照申請的處理時間;(ii)在 農地上開設寵物繁殖場是否合法,以及當局會否考慮向現 時位於農地上的寵物繁殖場批出特別豁免;以及(iii)就審批 動物售賣商牌照申請訂定服務表現承諾及提供“一站式” [...]服務的可行性。 legco.gov.hk | At the meeting of the Legislative Council Panel on Food Safety and Environmental Hygiene held on 13 May 2008, Members requested the Administration to provide further information regarding (i) the processing time of the applications for [...] Animal Traders Licence [...] (ATL); (ii) whether it was legally in order to set up a pet breeding farm in farmland and whether a special [...]waiver to the existing [...]pet breeding farms located in farmland would be considered; and (iii) the feasibility of providing a performance pledge and a “one-stop” service for approving ATL applications. legco.gov.hk |
(ii) 擁有任何權利(不論能否合法強制 執行)認購或提名他人認購本 集團任何成員公司的證券。 embryform.com | (ii) has any right (whether legally enforceable or not) [...] to subscribe for or to nominate persons to subscribe for securities in any member of the Group. embryform.com |
他 的修正 案訂明不得基於獲宣布當選的候選人不遵守《行政長官 選舉條例》第31(1)條的理由,根據條例草案第18條 [...] (有關提出法律質 疑 的 時 限 )就 他 能 否 合法地就任行政長官的事 宜 提出質 疑 。 legco.gov.hk | His CSA provides that the issue of whether a candidate declared as elected can lawfully assume the office shall not be [...] questioned under clause 18 of the Bill [...] (concerning time limit for legal challenges) on the [...]ground that he does not comply with section 31(1) of CEEO. legco.gov.hk |
關於 解僱是否合法 的 舉 證責任 由哪一方承擔,勞工處處長表示須視乎個 別 個案的情況 而定。 legco.gov.hk | Regarding the [...] onus of proof on whether the dismissal was lawful, C for L [...]said that this would depend on circumstances of individual cases. legco.gov.hk |
有些回應者質疑,就合約法而言,聯交所 這樣做是否合法。 legco.gov.hk | Some doubted whether it is legitimate for the Exchange to do so as a matter of contract law. legco.gov.hk |
(b) 根据其国际义务,采取一切必要步骤,确 保 因刑事罪名被逮捕或羁押的 [...] 人有权迅速面见法官或法律授权行使审判权力的其他人员,并确保在合理时间内 出庭受审或获释,并在这方面采取一切必要步骤,确保因被逮捕或羁押而被剥夺 自由者不论在何处被捕或被羁押,均有权向法院提起诉讼,以便法院从速决定对 其羁押是否合法并在 羁押行为不合法的情况下命令将其释放 daccess-ods.un.org | (b) To take all steps necessary to ensure the right of anyone arrested or detained on a criminal charge to be brought promptly before a judge or other officer authorized by law to exercise judicial power, and the right to trial within a reasonable time or release, and in that regard to take all necessary steps to ensure the right of any person deprived of liberty by arrest or detention, regardless of the place of arrest or detention, to bring proceedings before court, in order that the [...] court may decide without [...] delay on the lawfulness of his or her detention and order his or her release if the detention is not lawful, in accordance [...]with their international obligations daccess-ods.un.org |
缔约国应确保从实际剥夺自由的时刻算起,尽快将嫌疑人交由法官审判,以 确定对其实施的拘留是否合法。 daccess-ods.un.org | The State party should ensure that suspects are brought before a judge as soon as [...] possible, calculated from the actual moment of deprivation of liberty, so as [...] to determine the legality of their detention. daccess-ods.un.org |
此項規定容許有關當局評估集會或遊行活動 是 否合 法,因 此,禁止事先就有關活動進行宣傳或公布是通知制度的一 部分。 legco.gov.hk | Hence, the prohibition of prior promotion or announcement was part of the notification system. legco.gov.hk |
小组委员会认为,对剥夺自由的情况进行适当记录是防范虐待的一项基本 [...] 保障,也是有效行使正当程序权利的一个先决条件,如质疑剥夺自由 是 否合法和 及时将被拘留者移送法官的权利。 daccess-ods.un.org | The SPT considers that the proper recording of deprivation of liberty is one of the fundamental safeguards against ill-treatment, as well as a prerequisite for effective exercise of [...] due process rights, such as the right to [...] challenge the lawfulness of deprivation [...]of liberty and the prompt production of [...]a person in custody before a judge. daccess-ods.un.org |
在建築物條例㆘某間 搭建物是否合法,在 這方面並不相關,而繳納差餉亦不會給予這間搭建物合 [...] 法㆞位。 legco.gov.hk | Whether a structure is legal under the [...] Buildings Ordinance is not relevant; and payment of rates does not bestow legality on it. legco.gov.hk |
石禮謙議員(譯文): 主席,據報,有超過20名外籍家庭傭工經常被 [...] 發現在中區皇后像廣場從事販賣活動(例如為同胞剪髮及修甲等),令公 眾關注他們是否合法從事該等工作,以及該等活動對公眾地方環境衞生 造成的負面影響。 legco.gov.hk | MR ABRAHAM SHEK: President, it has been reported that more than 20 foreign domestic helpers (FDHs) are often seen at Statue Square in Central engaging in hawking activities such as hair cutting and manicure, and so on, for their [...] compatriots, which has aroused [...] public concern about whether it is legitimate for them to take [...]up such work and the negative impact [...]of such activities on environmental hygiene in the public area. legco.gov.hk |
这是实现和 [...] 平,特别是可持续和平的最佳途径,而不是通过可能 被人怀疑其作用是否合法反而 加深冲突的机制。 daccess-ods.un.org | That is the best way to achieve peace, [...] especially sustainable peace, and not through [...] mechanisms whose legal role can be called [...]into question, thereby entrenching conflict. daccess-ods.un.org |
這種行為是否合法並符合 Colgate 的價值觀念、「以尊重為前提的領導」原則、《行為守 [...] 則》、本公司的《商業行為準則》以及其他政策? colgate.com | Is the action legal and consistent with [...] Colgate’s Values, Leading with Respect principles, the Code of Conduct, the Company’s [...]Business Practices Guidelines and other policies? colgate.com |
任何因逮捕或拘禁被剥夺自由 的人,有资格向法庭提起诉讼,以便法庭能不拖延地决定拘禁他 是 否合法 以 及如果拘禁不合法 时命令予以释放。 daccess-ods.un.org | Anyone who is deprived of his liberty by arrest or detention shall be entitled to take proceedings [...] before a court, in order [...] that that court may decide without delay on the lawfulness of his detention and order his release if the detention is not lawful. 5. daccess-ods.un.org |
確認所有現用軟 件 均 為 合 法 軟 件,並透過 定 期 的 實 地 查 核 、 抽 查行動及使 用 軟 件清點 工 具,核 實 使 用 [...] 者 電 腦 上現存 的 所 有 軟 件 是否合 法 。 legco.gov.hk | Confirm the legality of all software used [...] and verify the legality of all software [...] currently residing on users' computers [...]through regular/random spot checks or by [...]using software inventory tools. legco.gov.hk |
这包括对有关措施或不作为的目的和作用的评估,看其 是 否合 法,是否与《 公约》权利的性质一致,是否只是为了增进民主社会中的普遍福 利。 daccess-ods.un.org | This will include an [...] assessment as to whether the aim and effects of the measures or omissions are legitimate, compatible with [...]the nature of the [...]Covenant rights and solely for the purpose of promoting the general welfare in a democratic society. daccess-ods.un.org |
在包括哥伦比亚在内的一些法域,破产 法官无权确定活动是否具有欺诈性或就债务人业务 是 否合法 作 出 裁决;因此, 审理破产事项的法官很难适用这样的条款,因为例如对欺诈的认定属于刑事法 [...] 院法官的职权范围。 daccess-ods.un.org | In some jurisdictions, including that of Colombia, insolvency judges [...] do not have competence [...] to determine whether activities are fraudulent or to rule on the legitimacy or otherwise [...]of a debtor’s business; [...]it would therefore be very difficult for such a provision to be applied by judges hearing insolvency matters since the determination of fraud, for example, falls within the competence of criminal court judges. daccess-ods.un.org |
调查可以涉及广泛的有关违法的问题,包括信息的申请是否登记得当;适 用的程序是否得到遵守;对信息披露申请的拒绝 是 否合法 ; 文 件的机密时限是否恰当;公共 机构是否履行了主动披露信息的义务;是否采取了适当步骤在互联网上传播信息(第 46 条)。 unesdoc.unesco.org | An investigation may enquire into a wide range of compliance issues including whether a request has been registered properly, whether the applicable [...] procedures have been [...] respected, whether any refusal to disclose information is legitimate, whether time limits on confidentiality of documents are proper, whether a public [...]body has met its obligations [...]of proactive disclosure, or whether appropriate steps have been taken to disseminate information over the Internet (Article 46). unesdoc.unesco.org |
我只是認為 , 賭波應 否 合 法 化 , 在社會 上一直 備 受 爭 議,加 上 政 府 正 就有關問題成立專 責 小 [...] 組 , 全 盤 檢 討 現行的 賭博政 策 , 包括賭波合 法 化 的利弊 , 故 此 ,立法會在現階段 應 以 開 [...]放 、中立的態 度 , 鼓勵公 眾 討 論 , 聆 聽 不 同 的 聲音, 無須急於定下結 論 。 legco.gov.hk | My point [...] is that since the legalization or otherwise of football gambling [...]has all along been a contentious issue, and the [...]task force set up by the Government to look into the issue is currently conducting a comprehensive review of the existing policies on gambling including the merits and demerits of legalizing gambling on football matches, the Council should adopt a neutral and open-minded attitude to encourage the public to discuss the issue and to listen to their different views they raise instead of rushing into any conclusions at this stage. legco.gov.hk |
不過,無論如何,我們在接到投訴後,現正向內地瞭解 [...] 詳細情況,看看是否真的出現一個市將他扣留,他交了保釋金後,又有另一 個市再扣留他,再次索取保釋金的情況,以及這種行為在內地 是 否合法。 legco.gov.hk | Anyway, I can say that since we first received the complaint, we have started to ask for the details from the mainland authorities; we are right now trying to ascertain whether it is really true that after the [...] detainee had paid a bail to a city, he was still taken to and [...] detained in another city, where he was asked again to pay a bail. legco.gov.hk |
提交人称,审理其申诉的法院不是“合 格、独立和公正的法庭”,因为,据提交人说,它没有审理关于侵犯自由集会权 利的申诉,而是重点审理了下诺夫哥罗德市政府的决定 是 否合法 的 问 题。 daccess-ods.un.org | The author claims that the court that examined her claim was not a “competent, independent and impartial tribunal”, as it did not address the claims regarding violations of the right to freedom of assembly. daccess-ods.un.org |
再者,在 2004 年关于“在被占领巴 勒斯坦领土修建隔离墙的法律后果”的咨询意见中,法院在确定与评估以色列采 取的措施是否合法这一 问题有关的国际法原则与规则之前,先根据秘书长的报 告,详尽地叙述了以色列建造或计划建造的工程。 daccess-ods.un.org | And, once again, in its Advisory Opinion of 2004 on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, before determining the principles and rules of international law which of relevance to assess the legality of the measures taken by Israel, the Court described extensively the works that Israel constructed or was planning to construct, basing itself on the report of the Secretary General. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。