| 单词 | 否决票 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 否决票 —vetoSee also:否决 v—reject v • overrideAE v • voted down v 否决 n—vote down n • overrideAE n 否—not • deny • negate • clogged 票 n—ticket n • ballot n
|
美国代表团投否决票 并不 是反对人权高专办，而是反对那些几乎不能减 少种族主义造成的实际困难的有害进程，美国将继 [...] 续支持人权高专办。 daccess-ods.un.org | His delegation’s negative vote had not been against [...] OHCHR, which it would continue to support, but against a harmful process [...]that did little to alleviate the real problems caused by racism. daccess-ods.un.org |
这激怒了 苏丹政府，它原以为中国会投否决票。 crisisgroup.org | This angered the Sudanese government, which [...] had expected a Chinese veto. crisisgroup.org |
中国的其它 三次否决票是单独投的：1972 年孟加拉共和国加入联合 国的决议；1997 [...] 年有关危地马拉的决议，及 1999 年有 关马其顿王国的决议。 crisisgroup.org | China’s three other vetoes were unilateral: [...] against a 1972 resolution regarding Bangladesh joining the UN; a 1997 resolution [...]on Guatemala and a 1999 resolution on Macedonia. crisisgroup.org |
14 个成员投了赞成票，1 个成员投 了否决票。 daccess-ods.un.org | On 18 February, the Council was unable to [...] agree on a draft resolution; while 14 members voted in favour, 1 member cast a veto. daccess-ods.un.org |
美国对 就这个问题提出的每一项决议草案都 投 否决票 ，这 导 致安全理事会被其一个成员的国内政策挟持。 daccess-ods.un.org | The United States veto of every draft resolution introduced [...] on this issue has made the Security Council into a hostage of [...]the domestic policy of one of its members. daccess-ods.un.org |
但是让 [...] 我们讲真话：有谁会怀疑，一个国家在安全理事会中 投否决票将引起中东的暴力循环？ daccess-ods.un.org | But let us tell the truth: who [...] can doubt that a veto in the Security [...]Council will engender a cycle of violence in the Middle East? daccess-ods.un.org |
在此背景下，罗马教廷承认其它代表团所提如下 看法的重要性，即安全理事会常任理事国应当承诺在 涉及灭绝种族罪、危害人类罪、战争罪、严重违反国 际人道主义法或类似行为的情况下不 投 否决票。 daccess-ods.un.org | Against this background, the Holy See recognizes the importance of the view put forward by other delegations that the Security Council’s permanent members should commit themselves to a practice of not casting a veto in situations where genocide, crimes against humanity, war crimes, serious violations of international humanitarian law or similar acts are involved. daccess-ods.un.org |
(a) 如由于三个以上的出口或进口成员的 否决票 而 未 达到特别表决所需的 多数，则该提案应视为被否决 daccess-ods.un.org | (a) If the majority required by [...] the special vote is not obtained because of the negative vote of more than [...]three exporting or more [...]than three importing Members, the proposal shall be considered as rejected daccess-ods.un.org |
各位部长对安全理事会最近因一个常任理事国投 否决票而未 能履行其在这方面的责任表示遗憾，再次呼吁安全理事会根据《宪 [...] 章》所赋予的任务授权采取行动，制止以色列的定居活动，并确保以色列遵守 其所有的法律义务和承诺，这对促进和平与安全至关重要。 daccess-ods.un.org | the recent failure of the Security [...] Council to uphold its responsibilities in this [...] regard due to a veto by a permanent member, [...]and reiterated their call for serious [...]Security Council action, in accordance with its Charter mandate, to bring a halt to Israeli settlement activities and to ensure compliance by Israel with all of its legal obligations and commitments, which are essential for the promotion of peace and security. daccess-ods.un.org |
2007 年 1 月，中国对美英就缅甸局势主持起草的安 理会决议草案投了否决票，这 是中国自 1973 年以 来首次在安理会对与台湾问题无关的决议 投 否决 票，导 致该决议草案未能通过，此举招致了国际社 会的广泛批评。 crisisgroup.org | China exposed itself to intense international [...] criticism by casting its first non-Taiwan-related veto in the Security Council since 1973 to defeat a U.S.-UK sponsored Security Council draft resolution on the situation [...]in Myanmar. crisisgroup.org |
美国在联合国成立后的头 25 年内 [...] 没有使用否决权，但此后投了 76 次否决票；英国 32 次，法国 18 次，苏联（及后来的俄罗斯联邦）125 [...]次 （1971 年 12 月以后 17 次）。《否决权在安理会使用规 律的变化》（“Changing [...] Patterns in the Use of the Veto in the Security Council” ），环球政策论坛（Global Policy Forum），（www.globalpolicy.org/security-council/tables-andcharts-on-the-security-council-0-82/use-of-the-veto.html. ）《联 合国宪章》并没有提到否决权这一词，但第 27 款规定， 有关任何实质性事件的安理会决议必须获得 15 个会员国 中 11 个的同意，而且必须取得所有常任理事国的非否定 票。 crisisgroup.org | Changing Patterns [...] in the Use of the Veto in the Security [...]Council”, Global Policy Forum, www.globalpolicy.org/security-council/tablesand-charts-on-the-security-council-0-82/use-of-the-veto.html. [...]The term veto does not appear in the UN Charter, but Article 27 stipulates that passage of a Security Council resolution on a substantive matter requires the affirmative vote of nine of the fifteen members and the concurring votes – that is nonnegative votes – of the permanent members. crisisgroup.org |
在这方面，我们特别指出，在人权事务高 级专员表示必须对危害人类罪的严重指控展开调查 的一个局势中，有两个国家投了 否决票。 daccess-ods.un.org | In this respect we note in particular that two vetoes were cast in connection with a situation where the High Commissioner for Human Rights had indicated the need for an investigation into serious allegations of crimes against humanity. daccess-ods.un.org |
计票员的职责应是监督投票程序、计算 选 票 、 决 定 任何 有疑问的选票是否有效，以及证明每次投票的结果。 unesdoc.unesco.org | The duties of the tellers shall be to supervise the balloting procedure, count the ballot papers, decide on the validity of a ballot paper in any case of doubt, and certify the result of each ballot. unesdoc.unesco.org |
就选举以外的事项进行表决时，如赞成和反对 的 票 数 相 等，该 提案应视为已被否决。 unachina.org | If a vote is equally divided on matters other than elections, the proposal shall be regarded as rejected. unachina.org |
然 而，瑟姆的绝对多数票可以 推翻参议院 的 否决 决定。 paiz.gov.pl | However, the [...] Senate’s veto may be overruled by an absolute majority vote in the Sejm. paiz.gov.pl |
美国代表对利用程序性策略不断推 迟此项申请，而不是让成员们投票决 定 该 非政府组织 是 否 符 合第 1996/31 号决议 的标准，感到遗憾。 daccess-ods.un.org | The representative of the United States deplored the fact that procedural tactics were used to keep [...] deferring the application instead [...] of allowing members to vote on whether the non-governmental organization [...]met the criteria set out in resolution 1996/31. daccess-ods.un.org |
尽管如此，如果 [...] 其它安理会成员国一致支持制裁，中国会延迟决议 的产生，会努力削弱制裁的力度，但不会将决议一 票否决。 crisisgroup.org | However, if China finds itself facing unanimous support for sanctions [...] from other Security Council members, it will [...] delay but not block a resolution, while seeking [...]to weaken its punitive terms. crisisgroup.org |
(1) 倘股东为有关精神健康的病人或已由任何具司法管辖权（可保护或管 [...] 理无能力管理其本身事务人士的事务）法院颁令，则可由其财产接管人、监护人、 [...] 财产保佐人或获法院委派具财产接管人、监护人或财产保佐人性质的其他人士 投票 （不论是否以举手方式表决或投票表 决 ） ，而该等财产接管人、监护人、财产保佐 人或其他人士可委任代表于投票表决时投票，亦可以其他方式行事及就股东大会而 [...] 言，视作犹如该等股份的登记持有人，惟须于大会或续会（视情况而定）举行时间 [...] 不少于四十八(48)小时前，向办事处、总办事处或过户登记处（倘适用）递呈董事 会可能要求的证明拟投票人士有权投票的凭证。 aactechnologies.com | (1) A Member who is a patient for any purpose relating to mental health or in respect of whom an order has been made by any court having jurisdiction for the protection or management of the affairs of persons incapable of managing their own affairs may vote, whether on a show of hands or on a poll, by his [...] receiver, committee, curator bonis or other person in the [...] nature of a receiver, committee or curator bonis appointed by such court, and such receiver, [...]committee, [...]curator bonis or other person may vote on a poll by proxy, and may otherwise act and be treated as if he were the registered holder of such shares for the purposes of general meetings, provided that such evidence as the Board may require of the authority of the person claiming to vote shall have been deposited at the Office, head office or Registration Office, as appropriate, not less than forty-eight (48) hours before the time appointed for holding the meeting, or adjourned meeting or poll, as the case may be. aactechnologies.com |
委员会还通过投票否决允许那些保 留死刑的国家考虑一下暂停使用死刑问题的修正案， [...] 继续不尊重这些国家。 daccess-ods.un.org | The Committee had also continued to [...] disrespect countries that retained the [...] death penalty by voting against an amendment [...]that would allow them to simply consider imposing a moratorium. daccess-ods.un.org |
除非正式提出按投票方式表决之要求，而该项要求并无遭撤回，否 则，由主席宣布决议案获通过或一致同意通过或获特定大多数票通过或遭特定大多 数票否决或不 获通过，且已记录于本公司会议记录册，将为最终凭证，毋须提出赞 成或反对决议案之票数或比例之记录。 aactechnologies.com | Unless a poll is duly demanded and the demand is not withdrawn, a declaration by the chairman that a resolution has been carried, or carried unanimously, or by a particular majority, or not carried by a particular majority, or lost, and an entry to that effect made in the minute book of the Company, shall be conclusive evidence of the facts without proof of the number or proportion of the votes recorded for or against the resolution. aactechnologies.com |
例如，只有至少两个常任理事 国投反对票，否决才能有效。 daccess-ods.un.org | For example, the veto might come into play only with the negative votes of at least two [...] of those members. daccess-ods.un.org |
该框架确定了广泛的基准，使我能 够评估：(a) [...] 选举前阶段的环境是否安全，是否让民众和候选人全面参与选举进 程；(b) 选举进程是否具有包容性；(c) 所有候选人是否都能公平利用国家控制 [...] 的媒体，后者是否保持中立；(d) 选举名单是否可信，是否得到所有各方的接受； (e) 选举结果是否通过透明计票程序决定 ， 是 否 得 到 所有各方的接受，或通过适 当途径和平地接受质疑。 daccess-ods.un.org | The framework defines broad benchmarks that enable me to assess whether: (a) a secure environment exists during the period leading to the elections and allows for the full participation of the population and the candidates in the process; (b) the electoral process is inclusive; (c) all candidates have equitable access to State-controlled media and whether the latter remain neutral; (d) the voters lists are credible and accepted by all parties; and (e) the results of the elections [...] are determined through [...] a transparent counting process and are accepted by all or are challenged peacefully through [...]the appropriate channels. daccess-ods.un.org |
对 该决议草案投反对票，实际等同于投 票否 认 — —现在或将来——任何国家有 权通过联合国系统获取司法援助。 daccess-ods.un.org | To vote against it would be in effect a vote to deny the right of any country [...] to seek — now or in the future — judicial [...]recourse through the United Nations system. daccess-ods.un.org |
第四委员 会在审议决议草案 A/C.4/63/L.6(经大会通过，成为第 63/108 A 号决议)时，投票 否决了一 项旨在对自决原则加以限定的企图，以此重申，在非殖民化进程中，除自 决原则外别无选择。 daccess-ods.un.org | By voting to reject an attempt to qualify the principle of self-determination in its consideration of draft resolution A/C.4/63/L.6 (adopted by the General Assembly as resolution 63/108 A), the Fourth Committee reaffirmed that there was no alternative to the principle of self-determination in the process of decolonization. daccess-ods.un.org |
公司拥有高质量的技术团队，完善的质量监控体系和售后服务网络；技术人员从新产品开发和现有产品的升级换代方面做出了突出成绩，为生产高质量的产品提供了技术支持；公司实行6S管理，不断提升员工的质量意识，结合考核机制进行监督检查，实行质量 一 票否决 制 ，保证了产品的耐久性、可靠性，从根本上树立了质量第一的观念。 dlinkcm.com | The company has high-quality technical team, perfect quality control system and service network; technical personnel have made outstanding achievements from the new product development and upgrading of existing products to provide technical support for high-quality products; the company implemented 6S management, and continually improve the quality awareness of staff, combined with the assessment [...] mechanism to supervise and inspect, and [...] carry out quality one-vote veto to ensure product [...]durability, reliability, fundamentally [...]set up the concepts of Quality First. dlinkcm.com |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張 股 票 予 以 註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之 股 票 替 代 ，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付 董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項， 或 否 則 於 各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, [...] comply with such request subject to the [...] payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
(K) 倘於任何董事會會議上出現有關確定董事﹙主席除外﹚之權益是 [...] 否屬重大或任何董事﹙有關主席除外﹚ 有 否 投 票 權 或 被計入法定人數的任何問題，而 有關問題未能以有關董事自願同意放棄投票或不被計入法定人數而得到解決，則有關 [...]問題須提交主席，而其就有關其他董事所作之裁決須為最終決定及定論，惟有關董事 [...] 所知悉有關董事之權益性質或程度並未向董事會作出公平披露者則除外。 asiasat.com | (K) If any question shall arise at any meeting of the Board as to the materiality of the interest of a Director (other than the Chairman) or as to [...] the entitlement of any Director (other than [...] such Chairman) to vote or be counted in [...]the quorum and such question is not resolved [...]by his voluntarily agreeing to abstain from voting or not to be counted in the quorum, such question shall be referred to the Chairman and his ruling in relation to such other Director shall be final and conclusive except in a case where the nature or extent of the interest of the Director concerned as known to such Director has not been fairly disclosed to the Board. asiasat.com |
如果“协商一致”回归其本意，即在认真寻求解决少数成员的反对意见的程 [...] 序后达成“普遍共识”，那么裁谈会将得以跳出协商一致原则带来的 一 票否决理 念的困扰。 daccess-ods.un.org | If “consensus” were to be given its normal meaning of “general agreement” following a process that had assiduously sought to resolve minority [...] objections, that would help the CD get away [...] from the notion of veto which has become [...]associated with the consensus rule. daccess-ods.un.org |
(5) 就上文第4A項決議案而言，按上市規則規定，說明函件載於本通函附錄一內，當中載有協助本公司股東就 是否投票贊成 或反對批准本公司購回其股份之決議案作出知情決定所需資料。 cre8ir.com | (5) Concerning Resolution No. 4A above, the explanatory statement containing the information necessary to [...] enable the shareholders to make an [...] informed decision on whether to vote for or against [...]the resolution to approve the repurchase [...]by the Company of its own shares, as required by the Listing Rules, is set out in Appendix I to this Circular. cre8ir.com |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要 对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求，即判决书翻 译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order [...] to assess progress and [...] determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished [...]as a whole, [...]rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。