| 单词 | 否决 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 否决 verb —reject vless common: overrideAE v • voted down v 否决 noun —overrideAE n • vote down n Examples:否决票—veto 否决权 n—veto power n 否决权—vepower 坚决否认—firmly deny See also:否—not • deny • negate • clogged
|
该草案没有通过公投。否决该 草 案的部分原因是未能就某些问题达成一致，这些问题因不同团体持有不同意见 而颇具争议。 daccess-ods.un.org | Part of the reason for the rejection was the failure to agree on certain issues which have been viewed as contentious due to divergent views that different groups hold. daccess-ods.un.org |
这次双重否决使安 全理事会面对叙利亚政权的 暴力束手无策，但是，法国不会听任叙利亚人民面 [...] 对这些罪行，他们是这些罪行的唯一受害者。 daccess-ods.un.org | This double veto leaves the Security [...] Council helpless against the violence of the Syrian regime, but France will not leave [...]the Syrian people to face the crimes to which they are victim alone. daccess-ods.un.org |
就选举以外的事项进行表决时，如赞成和反对的票数相等，该 提案应视为已被否决。 unachina.org | If a vote is equally divided on matters other than elections, the proposal shall be regarded as rejected. unachina.org |
按照第(6)款的规定，必须接受符合资格的供应商 [...] 或承包商递交的所有具响应性提交书，必须允许相关供应商或承包商加入框架 [...] 协议，但须服从加入该协议的邀请书列明的根据第(3)款(d)项㈡目和第(7)款提出 的作为否决理由 的任何能力限制或其他限制（例如在采购为国内采购的情况 [...]下；见上文的相关讨论）。 daccess-ods.un.org | All responsive submissions from qualified suppliers or contractors must be accepted and the suppliers or contractors concerned admitted to the framework agreement, as provided for in paragraph [...] (6), subject to any capacity [...] constraints justifying rejection imposed under paragraphs [...](3)(d)(ii) and (7) as set out in the [...]invitation to become a party to the agreement, or other restrictions (where the procurement is domestic, for example; see the relevant discussion above). daccess-ods.un.org |
也是在第 37 次会议上，在决定草案二被否决后， 美利坚合众国代表提出 一项题为“非政府组织民主联盟项目请求获得经济及社会理事会咨商地位的申 请”的决定草案(E/2009/L.28)。 daccess-ods.un.org | Also at the 37th meeting, [...] following the rejection of draft decision II, the representative of the United States of America introduced a draft decision [...]entitled “Application [...]of the non-governmental organization Democracy Coalition Project for consultative status with the Economic and Social Council” (E/2009/L.28). daccess-ods.un.org |
(a)项至(d)项列出的是第(1)款所载该一般规则的除外情形（取消胜出供 应商的资格、取消采购、根据第 20 条[**超级链接**]以价格异常偏低为由 否决 中选提交书，或者根据第 21 条[**超级链接** ]以胜出供应商一方进行了利诱、 有不公平竞争优势或者有利益冲突为由将其排除在外）。 daccess-ods.un.org | ) The exceptions to the general rule set out in paragraph (1) are listed in subparagraphs (a) to (d) (disqualification of the winning supplier, cancellation of the procurement, rejection of the successful submission on the ground that it is abnormally low in accordance with article 20 [**hyperlink**], or exclusion of the winning supplier on the grounds of inducement from its side, unfair competitive advantage or conflict of interest in accordance with article 21 [**hyperlink**]). daccess-ods.un.org |
遗憾的是，由于缔约国 [...] 自愿采取协商一致作出决定的做法，实际上使每个国家都 有 否决 权 ， 因为要寻找 一个最小公分母，产品的质量遭到破坏。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, owing to the practice of consensus decision-making voluntarily [...] adopted by the Parties, which effectively [...] gave each State a veto, the quality of [...]the product had been undermined by the search [...]for a lowest common denominator. daccess-ods.un.org |
如提案的所 有执行部分均遭否决，则 该提案应认为已被整 个 否决。 daccess-ods.un.org | If all operative parts of the proposal have been rejected, the proposal shall be considered to have been rejected as a whole. daccess-ods.un.org |
除非正式提出按投票方式表决之要求，而该项要求并无遭撤回，否 则，由主席宣布决议案获通过或一致同意通过或获特定大多数票通过或遭特定大多 数票否决或不 获通过，且已记录于本公司会议记录册，将为最终凭证，毋须提出赞 成或反对决议案之票数或比例之记录。 aactechnologies.com | Unless a poll is duly demanded and the demand is not withdrawn, a declaration by the chairman that a resolution has been carried, or carried unanimously, or by a particular majority, or not carried by a particular majority, or lost, and an entry to that effect made in the minute book of the Company, shall be conclusive evidence of the facts without proof of the number or proportion of the votes recorded for or against the resolution. aactechnologies.com |
与联合国机制的上述合作明确构成了该国政府 有意义和真正的合作，并提供了否决 该 决 议 草 案的充 分理由。 daccess-ods.un.org | Such cooperation with United Nations mechanisms clearly [...] constituted meaningful and genuine cooperation by his Government and provided solid [...] grounds rejecting the draft resolution. daccess-ods.un.org |
马克·莱尔·格兰特爵士（联合王国）（以英 语发言）：联合王国对俄罗斯和中国 决 定 否决 旨在制止叙利亚境内流血冲突并为真正政治进程创造条 [...] 件的这项决议草案(S/2012/538)感到震惊。 daccess-ods.un.org | Sir Mark Lyall Grant (United Kingdom): The [...] United Kingdom is appalled by the decision of Russia [...] and China to veto the draft resolution (S/2012/538) [...]aimed at bringing an [...]end to the bloodshed in Syria and at creating the conditions for a meaningful political process. daccess-ods.un.org |
当时我们反对授予常任理事 国否决权。 australia-unsc.gov.au | We argued against allowing [...] permanent members a veto power. australia-unsc.gov.au |
如果一项提案以过半数或三分之二多数获得通过或遭 到 否决 ， 除 非 会议以出席并参加表决的成员的三分之二多数决定重新审议，否则不得重新审议 该提案。 daccess-ods.un.org | When a proposal has been adopted or rejected by a majority or two-thirds vote, it may not be reconsidered unless the Conference, by a two-thirds majority of the members present and voting, so decides. daccess-ods.un.org |
无论缺席的接受审议的国家最终是 否决 定 接 受普遍 定期审议的结果，都会造成这种普遍的关注。 daccess-ods.un.org | This general concern held [...] regardless of whether or not the absentee State under review subsequently decided to accept [...]the universal periodic review outcome. daccess-ods.un.org |
这种新办法的内容至今仍然含糊不清，我们欢迎 [...] 提案国进一步说明中间席位的最终目标、期限、延长 和终止；中间阶段对新老成员行使 否决 权 的 限制；过 渡期间；中间席位适用的轮换规则；以及审查期间的 [...]详细细节。 daccess-ods.un.org | That new approach is still ambiguous, and we would welcome further clarifications from its authors concerning its final objective, the duration, renewal [...] and termination of intermediate seats, the [...] limitations on veto rights for current [...]and new members in the intermediate phase, [...]the period of transition, the rules that would be applied for the rotation of intermediate seats, and the exact details of the review stage. daccess-ods.un.org |
然 而，瑟姆的绝对多数票可以推翻参议院 的 否决 决定。 paiz.gov.pl | However, the [...] Senate’s veto may be overruled by an absolute [...]majority vote in the Sejm. paiz.gov.pl |
在此期间，就非台湾相关问题中国的确行使 过 否决 权， 1972 年 8 月 25 日，中国反对孟加拉国加入联合国， [...] 1972 年 9 月 10 日，与 USSR 共同反对一份谴责中东地 区违反 1967 年停火协议的决议的修正案。 crisisgroup.org | China did exercise its veto twice during this [...] period for non-Taiwan related matters, on 25 August 1972 to block Bangladesh’s [...]membership of the UN and on 10 September 1972, together with the USSR, to block amendments to a resolution condemning the violation of the 1967 ceasefire in the Middle East. crisisgroup.org |
该项异议应立即付诸 表决，除非经出席及参加表决之委员过半数 之 否决 ， 主 席之 裁决仍为有效。 unesdoc.unesco.org | It shall be put to the vote immediately and the Chairman’s ruling shall stand unless overruled by a majority of Members present and voting. unesdoc.unesco.org |
2002年，美国减少了驻东帝汶军事 观察员的人数，在未能达成给予美国维和人员豁免权的 双边协议后，它对扩大联合国波斯尼亚和黑塞哥维那特 派团（UNMIBH）规模的决议行使了否决 权 所。 crisisgroup.org | In 2002, the United States reduced the number of military observers in Timor-Leste and vetoed the extension of the UN mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) after it failed to secure bilateral agreements granting immunity to U.S. personnel. crisisgroup.org |
总督负责执行美属萨摩亚以及美国的法律，并对美 属萨摩亚立法机构——议会(Fono)通过的立法 有 否决 权。 daccess-ods.un.org | The Governor is responsible for executing both American [...] Samoan and United [...] States laws and has veto power with respect to legislation passed by the Fono, the [...]American Samoa Legislature. daccess-ods.un.org |
电子签名应当包含签名者的印刷体姓名、签名的意义（例如同意 或 否决 等 ） 以及签名的日期和时间。 malvern.com.cn | The e-signature should [...] contain the signer's printed name, significance of signature (e.g. approval, rejection etc) as well [...]as the date and time of the signature execution. malvern.com |
一个常任理事国推行通常 的双重标准，威胁要否决任何 旨在实行公正和公平 解决办法的决议草案，严重束缚了安全理事会认真 [...] 解决这一问题的任何企图。 daccess-ods.un.org | The usual double standards and the threat by one [...] permanent member to veto any draft resolution aimed [...]at a just and impartial solution had [...]shackled Security Council attempts seriously to address the issue. daccess-ods.un.org |
如提案或修正案的各执行部分均遭 否决 ， 则应认为整个提案 或修正案已被否决。 unachina.org | If all operative parts of the proposal [...] or of the amendment [...] have been rejected, the proposal or the amendment shall be considered to have been rejected as a whole. unachina.org |
造成对当前 [...] 形势略带悲观看法的主要原因是，第三十届大 会 否决 了旨在使自然灾害计划更明显的具有跨部门性质和增 [...] 加与减灾有关联的社会经济因素的“方案 B”。 unesdoc.unesco.org | The main reason for the current and slightly pessimistic outlook derives from [...] the fact that the 30th session of the [...] General Conference rejected the proposal [...]“Scenario B”, which aimed at making the [...]Natural Disaster Programme more overtly intersectoral and increasing the socioeconomic factors associated with disaster mitigation. unesdoc.unesco.org |
该委员会的成员将参加法院的审理工 作，但没有决策或否决的权力。 daccess-ods.un.org | Members of the commission would participate in the Court’s deliberations but [...] would not have decision-making or veto powers. daccess-ods.un.org |
国家的数量不可太少，否则条约的适用将受限，也不可太多， 否则单个国家或国家集团将具有实际上 的 否决 权。 daccess-ods.un.org | The number must not be so low as to [...] make it limited in its application or so high that, in practice, it gives a country or group of [...] countries a right of veto. daccess-ods.un.org |
如果您自费将孩子送入私立学校就读，或如果您在家中辅导孩子，且您没有同意为孩子进 行初次评估或重新评估，或您未对寻求您许可的请求做出答复，则校区可能不会使用许可 否决程序 （即：仲裁、正当程序申诉、调解会议或公平正当程序听证），且无义务将您的 孩子考虑为有资格接受同等服务（即向家长择校的私立学校残障儿童提供的服务项目）。 spsfc.com | If you have enrolled your child in a private school at your own expense or if you are home schooling your child, and you do not provide your consent for your child's initial [...] evaluation or your child's [...] reevaluation, or you fail to respond to a request to provide your consent, the school district may not use its consent override procedures [...](i.e., mediation, [...]due process complaint, resolution meeting, or an impartial due process hearing) and is not required to consider your child as eligible to receive equitable services (services made available to parentally-placed private school children with disabilities). spsfc.com |
同时，与会者坦率地承认安理会在一些问题上分歧严重，一位发言者评论说， 在一段时期否决权的 使用越来越少之后，2011 年对两项决议草案使用了否决权， 这将影响到人们对安理会的看法以及安理会本身的行动能力。 daccess-ods.un.org | At the same time, participants were candid about how deeply divided the Security [...] Council had been on [...] some matters, with one commenting that the vetoing of two draft resolutions in 2011 after a period of declining use [...]of that power would [...]affect perceptions of the Council and its ability to act. daccess-ods.un.org |
提案已通过的各部分随后应合成整体再付诸表决；如果一项提案的所有执行部分 被否决，该提案即被视为整个被否决。 daccess-ods.un.org | proposal be divided. Those parts of the proposal which have been approved shall then be put to the vote as a whole; if all the operative parts of a proposal have been rejected, the proposal shall be considered to have been rejected as a whole. daccess-ods.un.org |
在这方面，伊朗伊斯兰共和国认为目前对《条约》采 [...] 取的有选择性、歧视性和不平衡的作法，尤其体现在核供应国集团关于与《不扩 [...] 散条约》非缔约国进行核合作的决定，一些握 有 否决 权 的 国家将安全理事会作为 利用的工具，以及通过存在法律漏洞的安全理事会第 [...]1887(2009)号决议方面，这 严重危害了该条约的基础。 daccess-ods.un.org | In this context, the Islamic Republic of Iran believes that the current selective, discriminatory and non-balanced approach towards the Treaty, reflected in particular in the decision of the Nuclear Suppliers Group on nuclear cooperation with non-parties to the [...] Treaty, the instrumental use of the Security [...] Council by some veto-holders and the [...]adoption of the legally flawed Security Council [...]resolution 1887 (2009), has seriously jeopardized the basis of the Treaty. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。