| 单词 | 吞拿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 吞拿 —tuna (loanword)Examples:吞拿鱼—tuna (loanword) See also:吞 v—swallow v 拿 (...) v—take v • catch v • seize v • apprehend v • fetch v
|
這項研究亦抽取了市面上不同品種的罐 頭 吞拿魚 樣本進行分析。 cfs.gov.hk | Different types of canned tuna fish [...] available in the market were also sampled and [...] analysed since tuna are known to contain [...]high mercury levels but are rarely imported as whole fish into Hong Kong. cfs.gov.hk |
例子包括罐頭吞拿魚、 蜆、蟹、魚子及沙甸魚、雜錦魚丸，以及魚漿(經巴士德消毒法消毒)。 cfs.gov.hk | Examples include: canned tuna, clams, crab, fish roe and sardines; gefilte fish balls; and surimi (heat-pasteurized). cfs.gov.hk |
(五 ) 有否定期檢討及更新《條例》附表1的附錄所涵蓋的物種； [...] 若有，詳情為何，以及有沒有計劃將藍 鰭 吞拿 列 入 附錄； 若否，原因為何？ legco.gov.hk | (e) whether it regularly reviews and updates the species included under the Appendices of Schedule 1 to the Ordinance; if it [...] does, of the details, and whether it has any plan to [...] include bluefin tunas in the Appendices; [...]if not, the reasons for that? legco.gov.hk |
(二 ) 本港有否計劃施行《公約》的規定，以確保香港不會成為 藍鰭吞拿的非法貿易中心 legco.gov.hk | (b) whether any plan is in place for Hong Kong to implement the [...] provisions of the Convention so as to ensure that Hong Kong will not become an [...] illegal trading centre for bluefin tunas legco.gov.hk |
正如張宇人議員剛才所說，吞拿魚有 屬於大西洋的、亦 有屬於太平洋的，我們未必能分辨清楚。 legco.gov.hk | As Mr Tommy [...] CHEUNG just said, tuna fish can be found [...]in both the Atlantic Ocean and the Pacific Ocean, and we may not be able to tell the difference. legco.gov.hk |
(一 ) 現時政府有否政策及規例監察本港的藍 鰭 吞拿 的 合 法與非 法貿易 legco.gov.hk | (a) whether at present the Government has any policy and regulation to monitor the legitimate and illegitimate [...] trade of bluefin tunas in Hong Kong legco.gov.hk |
我相信政府亦知道，南方藍鰭 吞拿魚和北方藍鰭吞拿魚的 數目其實由1970年代至今，已分別減少了八 成半和九成，只餘下很少數量。 legco.gov.hk | I believe the Government would also know that since the 1970s, the numbers of northern bluefin tuna and southern bluefin tuna have declined by 85% and 90% respectively, with only a small number left. legco.gov.hk |
陳克勤議員： 主席，過去幾年，海洋公園不斷開拓新景點，並引 [...] 入不同地區的動物在園內飼養，但卻接連出現該等動物的死亡個案 (包括中華鱘、藍鰭吞拿魚、 珊瑚魚和企鵝等)。 legco.gov.hk | MR CHAN HAK-KAN (in Chinese): President, in the past few years, the Ocean Park has continued to develop new attractions and introduce animals from different places for husbandry in the Park, but incidents of [...] death of those animals, including Chinese [...] sturgeon, bluefin tuna, coral reel fish [...]and penguins, and so on, occurred one after another. legco.gov.hk |
這些樣本中，有 266 個是整條魚樣本( 屬 89 個品種)，有 14 個則是罐頭吞拿魚樣本( 包括三類吞拿魚: 鰹魚、黃鰭吞拿魚、長鰭吞拿 魚 ) 。 cfs.gov.hk | This included 266 samples of whole fish (89 species) and 14 samples of canned fish (3 types of tuna: skipjack tuna, yellow fin tuna, albacore tuna). cfs.gov.hk |
剛才在主體答覆中，我特別以一 個比較嚴格的名稱取代馮檢基議員質詢中的名稱，正正是由於未來在卡 [...] 塔爾的會議上，有一個成員國建議把大西洋的藍鰭金槍魚納入管制範 圍，而這通常便是馮檢基議員所說的藍 鰭 吞拿 魚。 legco.gov.hk | It is exactly because in the upcoming Conference to be held in Qatar, one of the Parties to the CITES will propose [...] listing Atlantic bluefin tuna as a regulated species, commonly referred [...] to as bluefin tuna as mentioned [...]by Mr Frederick FUNG. legco.gov.hk |
政府會否指出這些食肆這樣售賣藍鰭 吞拿魚是不道德的呢？ legco.gov.hk | Will the Government point out that it is immoral for the [...] restaurants to sell bluefin tuna this way? legco.gov.hk |
他可否站出來解釋，食肆所售賣的是太平 洋的藍鰭吞拿魚，而不是大西洋的藍 鰭 吞拿 魚？ legco.gov.hk | Can he step forward and explain that [...] the bluefin tuna sold in the restaurants are from the Pacific Ocean and they are not Atlantic bluefin tuna? legco.gov.hk |
我想問局長，因應3月 [...] 24日在多哈舉行的會議，會否瞭 解或游說中國政府支持把藍鰭吞拿魚 列入《公約》附錄I，禁止其成為 [...] 商業買賣的物種；如會，中央政府的反應怎樣呢？ legco.gov.hk | I would like to ask the Secretary, in view of the meeting to be held in Doha on 24 March, will he find out more or persuade [...] the Chinese Government to support the [...] listing of bluefin tuna as a CITES Appendix [...]I species, prohibiting the trading of this species? legco.gov.hk |
我想藉此機會 [...] 告知政府，我們有31位立法會議員已簽署世界自然基金會的文件，承諾 不會再食用藍鰭吞拿魚，並會呼籲食肆不要出售，以及願意代表基金會 [...]宣揚這項信息。 legco.gov.hk | I wish to take this opportunity to inform the [...] Government that, 31 Legislative Council Members have signed the pledge of the WWF and [...] promised not to eat bluefin tuna. legco.gov.hk |
還有吞拿魚、午餐肉 和火腿等罐頭食品，在過去 1 年的累積升幅均超過雙位數字。 legco.gov.hk | Furthermore, the cumulative increase in the prices of canned [...] food, such as tuna fish, luncheon [...]meat and ham, is more than double-digit over the past year. legco.gov.hk |
馮檢基議員： 代理主席，據報，早前某飲食集團在日本高價投得一 [...] 條已被保育組織列為瀕危物種的藍鰭 吞拿 魚 以 作招徠，引來市民強烈批 評該集團鼓吹食用瀕危物種。 legco.gov.hk | MR FREDERICK FUNG (in Cantonese): Deputy President, it has been reported that in order to attract business, a catering group earlier [...] successfully made a bid at high price in Japan [...] for a bluefin tuna, a fish from a [...]species listed as endangered by conservation [...]bodies, which gave rise to strong criticism from members of the public that the group is encouraging consumption of endangered species. legco.gov.hk |
雖然大西洋的藍鰭吞 拿魚屬 瀕危物種，但在太平洋仍可以捕捉。 legco.gov.hk | Although [...] Atlantic bluefin tuna is an endangered [...]species, it can still be caught in the Pacific Ocean. legco.gov.hk |
甘乃威議員： 主席，根據國際自然及自然資源保護聯盟的瀕危物 種紅色名錄，大西洋藍鰭吞拿魚(“藍 鰭 吞拿 ” )屬 全球瀕危物種，而其 合法貿易由國際大西洋吞拿魚保育委員會制訂的《養護大西洋金槍魚 國際公約》(“《公約》”)規範和監督。 legco.gov.hk | endangered species in the world, and the legitimate trade of bluefin tunas is regulated and supervised under the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas (Convention) drawn up by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas. legco.gov.hk |
括鯊魚、劍魚、旗魚、金目鯛以及 吞拿 魚 （ 金槍魚）( 特別是某些品 種如大眼吞拿魚、藍鰭吞拿魚) 等。 cfs.gov.hk | 3. Inform customers the types of fish sold, served and used in fish products. cfs.gov.hk |
某些品種的吞拿 魚 (金槍魚) 汞含量亦偏高，如大眼吞拿魚、藍鰭 吞拿 魚 及長 鰭 吞拿 魚。 cfs.gov.hk | Some species of tuna such as bigeye, bluefin and albacore have been reported to contain higher levels of mercury. cfs.gov.hk |
就着剛才提到的藍鰭吞拿 魚，可能會被納入《公約》的管制範圍之內，漁護署已於去 年 11月向有關貿易商及食肆經營者傳遞這信息，諮詢他們的 意見，並告知他們《公約》締約國大會將在本年3月舉行會 議內，會就此問題討論，讓他們明白國際對這類魚類的保育 情況有所關注。 legco.gov.hk | The parties concerned were also informed that the CITES Conference of the Parties will be held in March this year to discuss the matter and that the international community has expressed concern over the conservation of these kinds of fish. legco.gov.hk |
除了火鍋極具水準之外，提供的金鎗 魚( 吞拿)更是新鮮肥美。 homeandaway.hsbc.com | The shabu shabu is delicious! homeandaway.hsbc.com |
鲭科鱼类：把可能含有组胺的鱼类（例 如 吞拿 鱼 、 马鲛、沙甸鱼及鯷鱼）妥善冷藏在摄氏4度或以下。 cfs.gov.hk | Scombroid fish: Properly refrigerate fish that may contain [...] histamine such as tuna, mackerel, sardine [...]and anchovy at 4°C or below. cfs.gov.hk |
(二 ) 鑒於有報道指出，多個國家將會在本年3月舉行的《公約》 締約國大會提出把上述的藍鰭吞拿魚 列 為受規管的物種，並 停止相關貿易活動，當局會否考慮更主動地把這瀕危物種率 [...] 先納入本港法例的管制範圍；若否，原因為何；及 legco.gov.hk | (b) given that there have been reports that several countries will propose in the CITES Conference of the Parties to [...] be held in March this year to list the [...] aforesaid bluefin tuna as regulated species, [...]and to stop the relevant trading activities, [...]whether the authorities will consider taking a more proactive lead to bring this endangered species under the regulatory control of the legislation in Hong Kong; if they will not, of the reasons for that; and legco.gov.hk |
教您如何烹制吞拿鱼全 身最可口的部位。 shangri-la.com | Learn how to prepare the best cut of tuna. shangri-la.com |
孕妇、计划怀孕的妇女和幼童在选择鱼类时应避免进食体型较大的捕猎鱼类或其他汞含量较高的鱼类，例如鲨鱼、剑鱼、旗鱼、金目鲷 和 吞拿 鱼 (特 别是大 眼 吞拿 鱼 和蓝 鳍 吞拿 鱼 )。 cfs.gov.hk | Pregnant women, women planning pregnancy and young children when selecting fish species in their diet should avoid eating large predatory fish and the types of fish which may contain high levels of mercury such as shark, swordfish, marlin, alfonsino and tuna (especially bigeye and bluefin species) cfs.gov.hk |
如果這條藍鰭吞拿魚是在太 平洋捕獲的話，那麼，食肆便當無妄之災了，它售賣於太平洋捕獲的藍 鰭吞拿魚， 卻被罵得“狗血淋頭”，甚至被罵似乎是以瀕危物種來賺錢。 legco.gov.hk | It would be criticized harshly for selling bluefin tuna caught in the Pacific Ocean, or even be blamed for making profits from endangered species. legco.gov.hk |
客人可選鮮牛肉薄片、煎香蔥吞拿魚 、 煙三文魚、巴馬腿蜜瓜或蕃茄水牛軟芝士為前菜，佐以Renato Ratti Dolcetto Colombe DOC 2011可謂配搭一流。 yp.mo | Appetizers ranging from Beef Carpaccio with Truffles, Seared Tuna with Chives, Capsicum, Olives and Smoked Salmon, Parma Ham with Melon and Buffalo Mozzarella & Tomato are accompanied by the Renato Dolcetto Colombe DOC 2011, a perfect combination. yp.mo |
由于甲基汞会在食物链中的不同生物体内积聚，鲨鱼、剑鱼、旗鱼、金目鲷 和 吞拿 鱼 (特 别是大 眼 吞拿 鱼 和蓝 鳍 吞拿 鱼 )等 体型较大的捕猎鱼类会比食物链位置较低的非捕猎鱼类，在体内积聚更多汞。 cfs.gov.hk | As methyl mercury tends to bioaccumulate in the food chain, large predatory fish such as shark, swordfish, marlin, alfonsino and tuna (especially bigeye and bluefin species) would have a greater tendency to accumulate higher amount of the chemical than non-predatory fish species at lower levels in the food chain. cfs.gov.hk |
中心於去年的日常食品監察，共發現 11 個蔬菜（例 [...] 如菠菜、菠菜苗、冬菇等）及 9 個水產（例如青衣、吞拿魚、 劍魚等）樣本分別含有超出法例標準的鎘及汞。 legco.gov.hk | Last year, CFS detected 11 samples of vegetables (e.g. spinach, baby spinach and shiitake [...] mushroom, etc.) and 9 aquatic products (e.g. [...] green wrasse, tuna and swordfish, [...]etc.) with cadmium or mercury levels exceeding [...]the legal limits during routine food surveillance. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。