| 单词 | 吞吃 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 吞吃 —devourSee also:吞 v—swallow v 吃 v—eat v • consume v • absorb v • stammer v • eradicate v
|
我相信如果小孩吞吃了 這 種不應該吃的物質後，便應盡快被帶往急症室檢查有沒有問題。 legco.gov.hk | I think if children have swallowed or eaten this substance which they should not have eaten, they should [...] be taken to the Accident [...]and Emergency Department as soon as possible for examination. legco.gov.hk |
牠的其他头衔有 [...] “杀人的”和“说谎的”（约 8:44），“遍地游行，寻找可吞吃的人 的吼叫的狮子”（彼前 5:8；提后 [...]4:17），“迷惑列国的”（启 12:9；20:3,10），“控告弟兄的”（亚 3:1；启 12:10），光明的天使（林后 [...]11:14），古蛇、魔鬼、龙（启 12:7,9；20:2），鬼王、别西卜 （太 12:24；路 11:15）。 sallee.info | Other titles given to him are murderer and [...] liar (Jn 8:44); a roaring lion who goes [...] about trying to devour people (1Pe 5:8; [...]2Ti 4:17); deceiver of nations (Rev 12:9; [...]20:3,10); accuser of the brethren (Zec 3:1; Rev 12:10); angel of light (2Co 11:14); ancient serpent, devil, dragon (Rev 12:7,9; 20:2); prince of demons, Beelzebub (Mt 12:24; Lk 11:15). sallee.info |
2011 年 3 月在纳里尼奥，一名 17 岁女童遭到强奸，被 迫裸体清理公共场所，遭受酷刑和被 迫 吞吃 粪 便 ，并被 Los Rastrojos 当众杀害。 daccess-ods.un.org | In March 2011, in Nariño, a 17-year-old girl was raped, forced to clean a public place naked, tortured, forced to eat excrement and killed in front of the community by Los Rastrojos, who warned that that was the procedure of retaliation against those who filed complaints. daccess-ods.un.org |
当教 会传福音的时候，神尽力通过福音使人与自己和好，而撒但却企图欺骗人（启 12:9）、吞吃人（彼前 5:8）、诱惑人（帖前 [...] 3:5）和控告人（启 12:10）。 sallee.info | Through the Gospel as it is declared by the Church, God seeks to reconcile man [...] to Himself, while Satan seeks to deceive [...] man (Rev 12:9), devour him (1Pe 5:8), [...]tempt him (1Th 3:5), and accuse him (Rev 12:10). sallee.info |
我們不單要吃雲吞麵，也要吃魚蛋粉。 legco.gov.hk | Not only do we want won ton noodle, we want fish ball rice noodle as well. legco.gov.hk |
時的共存，並不是不吃掉，只不過是㆒ 時咬不入、吞不㆘，等到咬得入、吞 得 ㆘ 時，還是 要 吃 掉 的。 legco.gov.hk | Either you eat me up or I eat you up. A moment's co-existence does not mean there will be no eating up of the opponent. legco.gov.hk |
醫生通常是根據他們能否進食來判斷， 如果他們仍有數顆牙齒，仍可以進食，醫生便質疑為何要批准，他們只 好在吃東西時慢慢吞食。 legco.gov.hk | Doctors will normally make a judgment based on their ability to eat and if they still have several teeth left and are still able to [...] eat, the doctor will question the need to approve their application and [...] so, they can only eat and swallow the food slowly. legco.gov.hk |
依他的計劃計算，30 年後才可吃到半碗雲吞 ，但我卻可立即讓大家 吃一碗 魚蛋粉，這是就兩項建議所作的一個比較。 legco.gov.hk | In Dr LAM's proposal, one could have half of a standard bowl of noodle with the full amount of toppings 30 years later; but in mine, one could have the minimal amount of toppings but still it is a full bowl there and then. legco.gov.hk |
正如我剛才所說，街坊一走到那裏，便會以很親切的 稱呼互稱，當中有最享負盛名的食肆，例如被周星馳認為是全香港最好 吃的雲吞，也 有只是售賣至下午1時便不再售賣的魚蛋粉。 legco.gov.hk | Among the cooked food stalls you can find the most famous eateries, such as the wanton soup which is considered the best in Hong Kong by Stephen CHOW Sing-chi, and fish ball noodles which will be sold out before 1 pm. legco.gov.hk |
立法會建制派的同事多次指我們不可要求“一步到位”，特別是王國興， [...] 他昨天拿出一個飯碗，說：“吃飯也要一口一口 地 吃 ， 一 口 吞 下 一整碗 飯，會哽死你的！”他們說不可以“一步到位”。 legco.gov.hk | In particular, Mr WONG Kwok-hing took out a rice bowl yesterday [...] and said, "When you eat, you have to do so [...]mouthful by mouthful. legco.gov.hk |
主席，我剛才說周星馳認為是全香港最 好吃 的雲吞、只賣至下午1時的魚蛋粉均是本土經濟，而且在親和力方面相 當具吸引力，如果我們可以就這方面多花心思，其實是可以把11個街市 減為三四個，而這三四個街市可能會辦得非常成功。 legco.gov.hk | President, the wanton soup which is considered the best in Hong Kong by Stephen CHOW Sing-chi and the fish ball noodles available only until 1 pm are both instances of local community economy, and they are most appealing in terms of the sense of affinity. legco.gov.hk |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 [...] 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 [...] 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明，其意图是吞并这 些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of [...] Azerbaijan, clearly testify to its intention [...] to secure the annexation of these territories [...](see, for example, the most recent [...]document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
以色列违反国际法、人权法和国际人道主义法的 行为一直在增多，其很多做法就证明了这一点，例如 在没有任何合法理由的情况下将 10 000 名巴勒斯坦 人拘押在以色列监狱和拘留所中；无视国际法院的咨 询意见，持续修建种族主义隔离墙；违反安全理事会 第 1860(2009)号决议和大会第 ES-10/18 号决议，对 加沙地带实行严密封锁；在西岸设置障碍和检查站； 以色列内阁规定犹太人作出效忠宣誓，以孤立以色列 境内的以色列籍阿拉伯人口；以色列议会最近的立法 对撤出已被以色列吞并的 阿拉伯被占领土规定了新 的苛刻条件，但通过全民投票或经议会三分之二多数 通过则除外；以及由于时间关系，我们不能一一列举 的其他许多违法行为。 daccess-ods.un.org | Israel’s violations of international law, human rights law and international humanitarian law have been increasing, as manifested by many practices, such as the detention of 10,000 Palestinians in Israeli jails and detention facilities without any legal grounds; the continued construction of the racist separation wall, in defiance of the advisory opinion of the International Court of Justice; the tight siege of the Gaza Strip, contrary to Security Council resolution 1860 (2009) and General Assembly resolution ES-10/18; the barriers and checkpoints in the West Bank; the Jewish loyalty oath instituted by the Israeli Cabinet to isolate the Arab-Israel population in Israel; the recent Knesset legislation setting stringent new conditions on any withdrawal from the occupied Arab territories annexed to Israel except through a referendum or the approval of a two-third majority of the Knesset; and many other violations that time will not permit us to list. daccess-ods.un.org |
根據工廠及工業經營（危險物質）規例的條文，工業經營的東 主必須在盛載 受規例管制的化學物品的容器㆖加㆖標籤，提供有關該等化 [...] 學物品固有危險成分的資料，並確保其公司已制訂所需的安全預防措施，以 及補救辦法，應付有化學物品洩溢，或有㆟接觸到、吸入 或 吞 ㆘ 或 化學物品 的情況。 legco.gov.hk | Under the Factories and Industrial Undertakings (Dangerous Substances) Regulations, the proprietor of an industrial undertaking is required to label the containers holding chemicals controlled under these regulations, to give information on the risks inherent in the chemicals and to ensure that the safety precautions [...] required and remedial measures in case of spillage, contact [...] with, inhalation or swallowing of the chemicals are [...]in place. legco.gov.hk |
偷猎、家养驯鹿变野、天敌(狼)的数 目增加、大规模砍伐森林、驯鹿吃的 藓类植物数量减少、北方驯鹿牧地租金高(每 公顷林地租金 5.35 卢布)和其他许多原因，也导致萨哈林的驯鹿牧养出现灾难性 的局面。 daccess-ods.un.org | Poaching, the feralization of the domestic reindeer, the increasing number of predators (wolves), massive deforestation, a decrease in the number of reindeer moss, high rent for northern reindeer herding, at 5.35 rubles per hectare on forest area units and many other reasons have also led to the catastrophic situation of reindeer herding in Sakhalin. daccess-ods.un.org |
本法院不应沉溺于对发表咨询意见机会的斟酌，我感 到 吃 惊 的是，本法 院竟在本咨询意见(第 29 至 48 段)中，如此关注这一问题，以至于挑出种种技术 问题(在 36 和 39 段中，关于安全理事会和大会各自的作用和职能)，并逃避仔细 审议科索沃严重人道主义危机的事实背景(参见下文)，在本咨询程序的书面和口 头阶段过程中，数个参与方提请关注此事实背景。 daccess-ods.un.org | It is not for the Court to indulge in an appreciation of the opportunity of an Advisory Opinion, and it is surprising to me that the Court should dispense so much attention to this issue in the present Advisory Opinion (paragraphs 29-48), to the point of singling out technicalities (in paragraphs 36 and 39, as to the respective roles and faculties of the Security Council and the General Assembly) and of eluding a careful consideration of the factual background (cf. infra) of the grave humanitarian crisis in Kosovo, brought to its attention by several participants in the course of the written and oral phases of the present advisory proceedings. daccess-ods.un.org |
曾蔭權當天說的這句話，再結合今 天這份扭曲民意、背信違諾的《綠皮書》和報告，令人不得不懷疑政府與建 制派的意圖，便是要複製一次 2005 [...] 年的政改陷阱，迫使香港社會在“爛橙” 與“沒有橙吃”之 間，作出無奈而違心的選擇。 legco.gov.hk | If this remark made by Donald TSANG on that day is considered in the light of this Green Paper and Report that distort pubic opinion and run counter to his pledges, one cannot but harbour suspicions about the intention of the Government and the pro-establishment camp, that is, they want to bring about a repeat of the constitutional reform trap set in 2005, so that the Hong Kong public [...] will have no alternative but to choose unwillingly between getting a rotten orange and [...] getting no orange to eat at all. legco.gov.hk |
但是我们对行政部门突然匆匆忙忙向执行局通报该系统初步试验的情况感到有点 儿吃 惊， 因为行政部门尚未与我们的代表讨论该系统的教益，而该部门还迟迟不向我们提供数月 以来即将进行“分析”的这些数据。 unesdoc.unesco.org | We are somewhat surprised, however, by the Administration’s seemingly sudden haste to inform the Executive Board about the initial trial of the system, when it has not yet discussed the lessons learnt with our representatives and has delayed in providing us with data that have been “ under analysis” for months. unesdoc.unesco.org |
很多常見疾病在㆒定程度㆖都是可預防的：吸煙與肺病是㆒個 例子；吸煙、吃油膩食物與心臟病是另㆒個例子；㆚型肝炎及透過性接觸傳染的疾病 與安全性行為又是另㆒個例子。 legco.gov.hk | Many common diseases are to a certain degree [...] preventable: smoking versus lung disease, for example; smoking and fatty diet [...]versus heart disease is another [...]example; hepatitis B and sexual transmitted diseases versus safe sex is another example. legco.gov.hk |
并发用户容量主要受限于调度信令和业务信道资源，在多小区模 拟加载环境下，采用 20MHz 带宽的 TD-LTE 系统、2:2 的下行与上行 时隙比例和 10：2：2 的特殊时隙配比，每个小区可支持 200 个终端 同时在线，且下行吞吐量均保持在 100kbps 以上，上行吞吐量均保持 在 50kbps 以上。 tdia.cn | Concurrent user capacity is mainly limited by scheduling signaling and traffic channel resources, in multi-cell simulation loading environment, by adopting TD-LTE system with 20MHz, 2:2 DL/UL time slot allocation and special time slot allocation of 10:2:2, each cell can support 200 terminals to be on-line at the same time, with downlink throughput being kept above 100kbps and uplink throughput above 50kps. tdia.cn |
更多的非法做法包括：通过驱逐巴勒斯坦居民改 变耶路撒冷的人口组成和法律地位；根据建造一个有 20 个住房单元组成的新定居点的计划拆毁位于东耶 路撒冷的历史悠久的牧羊人酒店，该计划威胁到巴勒 [...] 斯坦领土的地理连续性和任何未来巴勒斯坦国的生 存能力；耶路撒冷市政府最近通过了一项在东耶路撒 冷周围建造 124 个新住房单元的计划；耶路撒冷规划 [...] 委员会最近宣布了规定在被占领的西岸 被 吞 并 的土 地上为犹太定居者再建造 [...]1 400 个住房单元的新计 划。 daccess-ods.un.org | Additional illegal practices include changing the demographic composition and legal status of Jerusalem by expelling Palestinian inhabitants; the destruction of the historic Shepherd Hotel in East Jerusalem under a plan to construct a new settlement of 20 housing units, which threatens the geographic contiguity of the Palestinian territories and the viability of any future Palestinian State; the recent adoption by the municipal Government of Jerusalem of a plan to build 124 new housing units around East Jerusalem; and the recent announcement by the Jerusalem planning commission of a new plan [...] providing for the construction of a further 1,400 housing units for Jewish settlers in annexed [...] land in the occupied West Bank. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。