| 单词 | 吓一跳 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 吓一跳 —startledless common: scared out of one's skin • frighten See also:吓—intimidate • frighten • (interjection showing astonishment) • (interjection showing disapproval) tut-tut 跳—bounce • skip over • palpitate
|
52 岁的 Grubbs 已为 Glen Raven 效力 22 年，她说： “当我看到那张照片时，吓了一大跳 ， 觉得必须采取行动。 glenraven.com | When I saw that photo it really hit me that I had to do something,” said Grubbs, 52, who has worked for Glen Raven for 22 years. glenraven.com |
因此，有一些计划专家总想跳 过这一道多余的决策步骤，干脆与作者签订付费合同。 unesdoc.unesco.org | Some programme specialists are therefore tempted to omit this stage in the decision-making process by signing a fee contract directly with the author. unesdoc.unesco.org |
有些推銷員更故 [...] 意躲在後樓梯、雜物房及垃圾房內，待住戶回家時便撲出來，把該住戶也嚇 一跳，隨 即還要求該住戶購買有線電視服務。 legco.gov.hk | Some promoters would even deliberately hide in staircases, store rooms and [...] refuse rooms and jump out when residents [...]were going into their flats, thus giving them a scare. legco.gov.hk |
通常，私营安保公司被要求满足 的保护需求是国家警察部队无法提供的，无法提供的原因不仅是缺乏足够资源， 而且还因为警察往往参与暴力、恐吓 和 腐败行为，是造成缺乏公共安全 的 一 个主 要原因。 daccess-ods.un.org | Often, private security companies have been called upon to fulfil protection needs that the national police forces have been unable to provide, not only because of a lack of sufficient resources but also because [...] the police are often a major source [...] of public insecurity, taking part in violence, intimidation and acts of corruption. daccess-ods.un.org |
我们知道，如果能够采用更好的管理软 件就可以跳过这一步进 而考虑下一步措施，并通过远程管理设备 [...] 极大地节省工程师往返现场和维护的时间”。 igel.com | We knew that with better management [...] software we could take it one step further and remote [...]manage the devices, drastically reducing [...]our engineers’ visits and maintenance time. igel.com |
薪酬 B： 新薪級表中的一個支 薪點，以使該員往後所得的薪酬，在 計及按年遞加的增薪及任何跳薪點 之後，不低於該員在實 施日期當日，以新聘人員身分加入有關職級，並在往後按 薪級表領取更高薪酬，以及賺取按年遞加增薪和跳薪點所 得的薪酬。 legco.gov.hk | Salary B: A pay point on the new pay scale such that his salary in the [...] subsequent years, [...] after taking into account annual increment and any incremental jump(s), would not be worse off than the case if he joined the rank [...]as a new recruit [...]on the implementation date and moved up the pay scale in the subsequent years, earning annual increment and incremental jump(s) along the way. legco.gov.hk |
缔约国应当采取一切适当措施，确保在其管辖下的个人不会因为根据本议定 书与委员会联络而受到任何形式的不当待遇或 恐 吓。 daccess-ods.un.org | A State Party shall take all appropriate measures to ensure that [...] individuals under its jurisdiction are not subjected to any form of ill-treatment or intimidation as a consequence of communicating with the Committee pursuant to the present [...]Protocol. daccess-ods.un.org |
(f) 有系统地对和平集会与结社自由以及意见与言论自由不断严加限制，包 [...] 括对新闻媒体、互联网用户和工会严加限制， 进 一 步 骚 扰、 恐 吓 、 迫 害伊朗社会 各阶层政治反对派人士和人权维护者，包括逮捕和暴力镇压劳工领袖、和平集会 [...] 劳工以及学生，此外尤其注意到人权维护中心被强行关闭，一些工作人员随后遭 到逮捕和骚扰 daccess-ods.un.org | (f) Ongoing, systemic and serious restrictions of freedom of peaceful assembly and association and freedom of opinion and [...] expression, including those imposed on the media, Internet users and trade unions, and [...] increasing harassment, intimidation and persecution of [...]political opponents [...]and human rights defenders from all sectors of Iranian society, including arrests and violent repression of labour leaders, labour members peacefully assembling and students, noting in particular the forced closure of the Defenders of Human Rights Centre and the subsequent arrest and harassment of a number of its staff daccess-ods.un.org |
为了提高妇女的能力，以便为改进粮食安全作出重大贡献，喂养后代方案将 努力：(a) 确保妇女生产者平等获得资产、投入和技术；(b) 制定针对男女的农 业干预措施和做法；(c) 优先推广节省劳力的技术，以有利于家中的妇女和女孩， [...] 使女孩能够继续上学，以及有利于在农业领域作为农产品的生产者、加工者和销 售者的妇女；(d) [...] 扩大妇女对各级和各机构决策的涉入和参与，使她们能够有助 于带头制定政策、进行投资、设计和执行方案；(e) 改进从事耕作和参与农业综 合企业的妇女获得金融服务的机会；(f) 帮助妇女跳出生 产范围的局限，开启机 会，参与价值链生产中以投资为主和促成转变 的 一 方。 daccess-ods.un.org | To increase the ability of women to contribute significantly to improved food security, FTF will strive to: (a) ensure that women producers have equal access to assets, inputs and technology; (b) develop agricultural interventions and practices that target both men and women; (c) prioritize labour-saving technologies that benefit women and girls in the home and allow girls to stay in school, and that benefit women in the agricultural arena as producers, processors and marketers of agricultural goods; (d) expand the involvement and participation of women in decision-making at all levels and in all institutions so that they may help lead the formulation of policy, investments, programme design and implementation; (e) improve access to [...] financial [...] services for women in farming and agribusiness; and (f) help women move beyond production by opening up opportunities to engage in the [...]investment-oriented [...]and transformational sides of value chain production. daccess-ods.un.org |
特别是，特定群体 遭受威胁和恐吓仍然是一个令 人关切的问题。 daccess-ods.un.org | In particular, threats and intimidation against specific [...] groups remain a concern. daccess-ods.un.org |
欲探寻更多历史往事，您可以来到奥法利郡的利普城堡（Leap [...] Castle），据说这里盘踞着多个鬼怪，其中 最 吓 人 的 是 一 个 身 材矮小的驼背生物，它出现时伴随着一具散发着恶臭的腐烂尸体和硫磺味道。 discoverireland.com | For more dramatic history, you could take a trip to Leap Castle in County Offaly, which [...] is said to be haunted by a number of [...] spectres, the most terrifying being a small hunched [...]creature whose apparition is accompanied [...]by a rotting stench of a decomposing corpse and the smell of sulphur. discoverireland.com |
因此，2003 年生效的瑞士《刑法》第 260 条之五规定，任何人募集资金或提 [...] 供资金，如目的在于资助暴力犯罪行为，以 恐 吓一 些 人 或迫使一国政府或一个国 际组织采取或不采取任何行动，应处以五年以下监禁。 daccess-ods.un.org | Accordingly, article 260 quinquies of the Swiss Penal Code, which entered into force in 2003 provides for a penalty of up to five years of imprisonment for anyone who collects funds or makes them available with the [...] intention of financing a violent [...] criminal act aimed at intimidating a group of people [...]or at forcing a State or international [...]organization to carry out or refrain from carrying out any act. daccess-ods.un.org |
专家组认为这种低空飞行是一种恐吓 、 具有进攻 性的行为，而且违反了第 1591(2005)号决议，根据该决议苏丹武装部队应停止进 [...] 攻性军事飞越。 daccess-ods.un.org | The Panel considers such low-altitude [...] overflights to be intimidating and, therefore, [...]offensive and in violation of resolution [...]1591 (2005), in accordance with which SAF is to refrain from offensive military overflights. daccess-ods.un.org |
2010 年 3 月发生了炸弹恐吓，之后成立了一个 由皇家警察部队、消防部、人 力资源部、首席部长办公室和灾害管理协调机构代表组成的委员会，以研究领土 政府在发生安全紧急情况时撤退和保护总部的计划。 daccess-ods.un.org | Following a bomb scare in March 2010, a committee comprising representatives from the Royal [...] Montserrat Police Force, the [...]Fire Department, the Human Resources Department, the Office of the Chief Minister and the Disaster Management Coordination Agency was established to look at the territorial Government’s plans for evacuating and securing the headquarters in the event of a security emergency. daccess-ods.un.org |
20 时 5 分，为了恐吓居民，一武装 恐怖团体用石块和橡胶轮胎封锁了 Dar`a 镇中心的道路，并发射了噪音弹。 daccess-ods.un.org | At 2005 hours, [...] with a view to terrifying residents, an armed terrorist [...]group blocked roads in Dar`a town centre with rocks [...]and rubber tyres and launched noise bombs. daccess-ods.un.org |
Jabra 设备可以与 Apple iPhone 一起使用，但是请注意虽然 Jabra 设备兼容 iPhone [...] 电话应用程序，但是音乐应用程序可能无法正常工作，例如：播放/暂停 、 跳 过 、 下 一 步 / 上 一 步 、 增大音量/减小音量等。 jabra.cn | You can use your Jabra device with your Apple iPhone, but please note that while the Jabra device is compatible for iPhone [...] telephone applications, music applications may not perform [...] correctly, e.g. Play/Pause, Skip Next/Previous, Volume Up/Down, etc. jabra.com |
2010 年 3 月 15 日 1 时 40 分 一艘敌方以色列军用汽艇发射一枚夷 光弹 以 吓 退 黎 巴嫩领水 内 一 艘黎 巴嫩渔船。 daccess-ods.un.org | 15 March 2010 0140 An Israeli enemy military launch fired a flare in order to warn off a Lebanese fishing vessel that was within Lebanese territorial waters. daccess-ods.un.org |
除非得到公司或其任何人員的書面特准，任何人不得在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路 處所的任何部分唱歌、跳舞或演奏任何樂器或其他器具，亦不得使用收音機、卡式機、雷射碟機 或類似的設備、電視或任何其他電氣或機械設備，而相當可能對他人造成煩擾、不便或騷擾。 legco.gov.hk | No person unless authorized in writing by the Corporation or any of its officials while upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall sing, dance or perform on any musical or other instrument or use a radio, cassette recorder, compact disc player or similar device, television or any other such electrical or mechanical device which is likely to cause annoyance, inconvenience or disturbance to any other person. legco.gov.hk |
敦促所有国家在本国的法律和宪法制度内提供充分保护，使人们免遭 因诋毁宗教和煽动宗教仇恨而引起的仇恨、歧视、 恐 吓 和 胁 迫，采 取 一 切 可 能措 施，提倡容忍和尊重所有宗教和信仰 daccess-ods.un.org | Urges all States to provide, within their respective legal and constitutional systems, adequate protection against acts of hatred, discrimination, intimidation and coercion resulting from defamation of religions and incitement to religious hatred in general, and to take all possible measures to promote tolerance and respect for all religions and beliefs daccess-ods.un.org |
这一暴力和恐吓持续了三天，期间该国许多地区的商业和行政活动均已 停止。 daccess-ods.un.org | This violence and intimidation continued for three [...] days, during which commercial and administrative activities in much of the country were halted. daccess-ods.un.org |
他遇到了一个怪脾气的老大猩猩，他在第一个男孩保持遥远，但泰山发现，这个老猩猩居然是Zugor，使用空心树，的扩音器放大他的声音和假装自己 是 一 个 怪物 来 吓 唬 其他丛林动物远离他的领土和食物。 zh-cn.seekcartoon.com | He encounters a crotchety old gorilla who at first keeps the boy distant, but Tarzan discovers that this old gorilla actually is the Zugor, who uses hollow trees as megaphones to amplify his voice and pretend to be a monster to scare other jungle creatures away from his territory and food. seekcartoon.com |
但是，如果您的计算机可以处理它的价格是正确的, 最近发布的一跳可能是最聪明的选择. igo2fix.co.uk | But if your computer can handle it and the price is right, the hop to the most recent release may be the smartest bet. igo2fix.co.uk |
意 大利建议缔约国政府采取充分的措 施 来保护和增 进 宗 教 自由，以确 保所有宗 教团体 能够有 效 地行使 礼拜自由；履行 这方面的国际义务，确 保 寻 求 、接收 和 [...] 传递信 息 和 想 法的权利，包括通过电子方 式 寻 求 、接收 和 传递来 自 外国来源 的 信 息 和 想 法，并抵 制 [...] 对新闻 工作者 任 何形式 的 骚扰和 恐吓；并作为一个优 先事项，考虑同意酷刑问题特别报告员访 [...]问 该 国的 请求。 daccess-ods.un.org | Italy recommended that the Government adopt adequate measures for the protection and promotion of religious freedom to ensure effective freedom of worship for all religious communities; comply with its international obligations in this field, ensuring the right to seek, receive and impart information and ideas, including by electronic means and from [...] foreign sources, and act against any form [...] of harassment and intimidation of journalists; [...]and consider positively the request of [...]the Special Rapporteur on the question of torture to visit the country as a matter of priority. daccess-ods.un.org |
如果允许该会话，Junos操作系统会在路由表中查找 下一 跳路由。 juniper.net | If the session is allowed, Junos OS will look up the next-hop route in the routing table. juniper.net |
斯基皮和他的朋友测试的射箭套件，， 但 跳跳一 箭 到 的女仆玛丽安的城堡的理由。 zh-cn.seekcartoon.com | Skippy and his friends test out the archery kit, but Skippy fires an arrow into [...] the grounds of Maid Marian’s castle. seekcartoon.com |
在 2011 年 2 月和3月举行的第七十八届会议上，委员会表达了对少数民族 [...] 宗教自由权受到限制的关切，包括少数群体和非公民遭受的歧视和 恐 吓 ， 一 些宗 教团体特别是穆斯林团体长期难以注册，未注册宗教组织和非公民团体成员因为 [...] 在公共场所从事宗教活动而遭到行政处罚，穆斯林离开礼拜场所被查验身份，以 [...]及穆斯林遭受警察骚扰等。 daccess-ods.un.org | At its seventy-eighth session, held in February and March 2011, the Committee, was concerned about restrictions to the right to freedom of religion against persons [...] belonging to ethnic minorities, namely, [...] discrimination and intimidation against minority groups [...]and non-citizens; persistent registration [...]difficulties faced by some religious groups, in particular Muslims; administrative sanctions against persons belonging to unregistered religious organizations and to non-citizens carrying out religious activities in public places; and identity checks of Muslims outside places of worship, as well as harassment of Muslims by the police. daccess-ods.un.org |
病情严重时，患者可能会在数分钟内陷入昏迷，甚至心脏停 止 跳 动。 studyinaustralia.gov.au | In severe cases the patient may go into shock within a few minutes and the heart can stop. studyinaustralia.gov.au |
在 很 多 會 計 界 人士的 聚 會 上 ，我都與會 計 界 人士反 覆討論這問題，我向他們 說 及這件事 時 ， 也 被 他們的反應嚇 了一跳 ， 因為他們的意見非常強 烈 ， 信 息 是非常清 楚 的 ， 他們要求 我 不要支持政 府的加 費 建 議。 legco.gov.hk | At many gatherings of the accountancy sector, I discussed the matter with participants time and again and I was astonished by their responses because they strongly and clearly asked me not to support the Government's fee increase proposals. legco.gov.hk |
据报道， 一名最高酋长羞辱和恐吓了一名人 权维护者，因为后者力图提高居民对反对强迫 [...] 劳动的认识，而据称该酋长正在其酋长领地迫使青少年从事强迫劳动。 daccess-ods.un.org | A Paramount Chief was reported to have [...] humiliated and intimidated a human rights [...]defender for sensitizing residents against [...]forced labour, which the Chief was allegedly imposing on youths in his chiefdom. daccess-ods.un.org |
与前几次示威相比，此次派遣的警察人 数很少，尽管英国大使馆在一系列 电话 恐 吓 之 后请伊朗主管当局确保提供充分的 保护。 daccess-ods.un.org | There was a small police presence in comparison with previous demonstrations, despite United Kingdom Embassy requests to the Iranian authorities to ensure adequate protection following a series of telephone threats. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。