| 单词 | 向牠 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 向牠 adjective —too sharp adjSee also:牠—it (used for animals)
|
對於這些牛隻，我們一般會先向牠們 發射麻醉藥，待牠們失去知 覺後才捕捉，然後把牠們帶回漁護署拘留，看看是否有人認領。 legco.gov.hk | Under such circumstances, we will set out to catch them. Before catching the cattle or buffalos, we generally will shoot an anaesthetic injection into the animals and proceed to catch them after they have lost consciousness. legco.gov.hk |
鄺議員提到替牛隻進行絕育手術，漁護署實在亦曾嘗 試 向牠 們 使 用一些 藥物，但使用 hormonal contraceptive vaccine 藥物的這種做法，只對一些小 動物有作用，對牛隻的作用則不大。 legco.gov.hk | Mr KWONG mentioned performing castration surgery on cattle and buffalos. In fact, the AFCD did try applying some drugs on them, but the use of hormonal contraceptive vaccine is only effective on small animals, but not very effective on cattle and buffalos. legco.gov.hk |
至於獵狗，雖然曾經接受嚴格訓練，但 牠向來不 是個可靠的朋友，甚至往往是個危險的對手，動輒藉 發脾氣、吠叫及用武 力去解決爭拗。 legco.gov.hk | The doberman, despite determined training, is always an uncertain friend and very often a dangerous adversary, much given to using his temper, his bark, and his teeth to resolve arguments. legco.gov.hk |
犬隻及貓隻的臨床表現健 康，因此牠們向雞隻 傳播疾病的風險不大。 legco.gov.hk | The dogs and kittens appeared clinically healthy and are considered to present a low risk for [...] spreading the disease to the chickens. legco.gov.hk |
我有一位住在西貢 [...] 村屋的朋友，我到他家中吃飯時，他飼養的12隻狗在我甫踏進屋中時 便開始吠叫，於是他打那些狗，指責 牠 們 不 應 向 自 己 人吠叫。 legco.gov.hk | I was once [...] invited to a meal at his home, and when I stepped [...]into his house, the 12 dogs kept by him began to bark. legco.gov.hk |
然而，在實驗室的環境下，受感染麻雀 與 牠 們所 接觸的麻雀之間，並未出現互相感染。 legco.gov.hk | However, under the conditions of the experiment, transmission from infected to in-contact sparrows did not occur. legco.gov.hk |
一个由UNEP资助並由加拿 大著名学者David Rapport博 士带领研究的报告指出，全球 [...] 各地湿地的消失逼使眾多野生 雀鸟另觅居所，牠们转而投向 农场的池塘或稻田，令野鸟直 接接触到雞、鸭、鹅或其他家 [...]禽，相信这是禽流感散播的主 要原因。 worldinfo.org | A report commissioned by UNEP and led by a leading Canadian academic Dr. David Rapport found that the [...] loss of wetlands around the globe is [...] forcing many wild birds onto alternative sites like [...]farm ponds and paddy fields, bringing [...]them into direct contact with chickens, ducks, geese and other domesticated fowl which is believed to be a major cause behind the spread of avian influenza. worldinfo.org |
以死去的淡水魚餵飼其他哺乳類動物，如貓、狗、豬，亦會 令 牠 們 感 染到中 華肝吸蟲。 cfs.gov.hk | The parasite might also infect other mammals, such as cats, dogs, pigs through feeding with dead freshwater fish. cfs.gov.hk |
因为貂鼠的尾巴是黑色的，那可以把 牠 和 小黄鼠狼区分出来。 visitfinland.com | It can be distinguished from its cousin the least weasel because the end of the ermine’s tail is black. visitfinland.com |
牠是世 界上所有海豹动物中最濒危的品种，也是唯一的芬兰原产哺乳类动物。 visitfinland.com | It is the most endangered of all the world’s seals and the only mammal that is indigenous to Finland. visitfinland.com |
我們在初期只會撤銷涵蓋狗隻的豁免權，其他動物的 主人仍可將其寵物或牠們的 後代出售而無須領取牌照，因為狗 [...] 隻目前佔寵物市場的最大部分，而根據過去的調查記錄及經定 罪個案的資料，狗隻（尤其是那些畜養作繁殖用途）的福利受 到損害的比率和程度，往往較其他種類的寵物為高。 legco.gov.hk | Dogs are targeted at the first [...] stage because they comprise by far the largest share of the pet market and, based on past [...]investigation records and conviction cases, the welfare of dogs (kept for breeding purposes) was compromised more frequently and to a greater extent than other types of pet. legco.gov.hk |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公 司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
学生了解到大量不同种类的海龟，以 及 牠 们 基 本的生理结构，如何发现海龟以及如何放辨识标签。 ycis-bj.com | The students learnt a vast amount about the different species of turtles and their basic anatomy, how to identify them and place tags on them for identification. ycis-bj.com |
(i) 本公司可按董事會認為合適之有關條 款 向 本 公 司、其 任何附屬公司、本公司任何控股公司或任何有關控股 [...] 公 司 之 任 何 附 屬 公 司 之 董 事 及 真 誠 僱 員 提 供 財 務 援 助，以令彼等可買入或認購或以其他方式收購本公司 [...] 或本公司任何控股公司股份（全部或部份繳足），而 有關條款可包括一項提述，倘董事不再擔任董事，或 僱員不再受僱於本公司或有關其他公司，則以有關財 務援助買入或認購或以其他方式收購之股份須或可按 董事會認為合適之有關條款售予本公司或有關其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such [...] terms as the Board thinks fit to [...] directors and bona fide employees of the Company, [...]any of its subsidiaries, any holding company [...]of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company and such terms may include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
因着这一点，牠要猛 烈地进攻新教会和 新信徒，并且要不惜一切手段地毁灭他们。 sallee.info | Because of this, he will viciously attack new churches and new believers, and do all that he can to destroy them. sallee.info |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期 间 向 政 府 和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
建 議的修訂會使這個明確的立法意圖混浠不清，且遭到削弱。 legco.gov.hk | The proposed amendment would confuse and detract from this clear legislative intent. legco.gov.hk |
(F) 在公司法及本公司細則下一段之規限下，任何董事或候任或擬委 任董事不得因其擔任任何職務或受薪職位，或因其賣方或買方身份或其他原因，而喪 失與本公司訂約之資格； [...] 任何董事亦毋須避免訂立以任何方式涉及利益之任何有關 合約或任何其他合約或安排，而訂立有關合約或涉及上述利益之任何董事亦毋須純粹 [...] 因為擁有上述職務或因此建立之受信關係，就有關合約或安排所收取之任何報酬、收 益或其他利益向本公司或其股東交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other [...] benefits realised by any such contract or [...] arrangement, by reason only of such Director [...]holding that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
由於海獺不用前肢游泳，為了讓Eddie的前肢活動起來，訓練員便想到 教 牠 投 籃 ，活 動 牠 的 肘 部。 ktsf.com | Sea otters don’t use their front limbs for [...] swimming, so zoo keepers said they had to get creative, [...]finding an alternative way for getting [...]the otter, known as Eddie, to flex his elbows. ktsf.com |
來自法國的麵包蟹，又叫睡蟹，牠體 形 甚大，常處於深海約11℃的地方。 sfgourmet.com | It is a large crab and often lives in [...] the deep sea of about 11 ℃. sfgourmet.com |
我在一個朋友的冰箱面上看到一個「卡通」圖片， 描繪一只美麗的加拿大潛鳥，安閒的在水上游來游去，但 其實牠在水的下面作急忙的快踏，好像在逃命一樣。 totalgrowth.org | I once noticed a cartoon which depicted a Canadian Loon (an aquatic bird) with its beautiful shining feather swimming leisurely, confidently above the water, but beneath the water, the bird was paddling vigorously as if it was running for its life. totalgrowth.org |
如您發現貓兒胡亂排糞，請抱起牠並 把 牠 放 入 廁盆內，鼓 勵 牠 們 在 盆內如廁，並 要讚賞正確行為。 animalsasia.org | If you catch your cat in the act, pick her up and place her in the litter tray and praise after correct usage. animalsasia.org |
是次研究的一項主要特色，是對海豚的數目，以 及 牠 們 在 香港和 大陸水域的分佈情況，進行了為期 12 個月的實地調查，收集了廣泛的野 外數據，並對水質進行了模擬分析，從而為評估工作提供了重要數據。 logisticshk.gov.hk | A key feature of the Study is the extensive field data collected through a 12-month field survey programme of dolphin abundance and distribution in Hong Kong and Mainland waters as well as water quality modelling simulations, which have provided essential data for undertaking the assessment. logisticshk.gov.hk |
任務：開始長期與當地動物接觸，欣 賞 牠 們 各種個性與習慣。 thisbigcity.net | Task: Initiate contact with local animals over a sustained period of time. thisbigcity.net |
Happy雖然被主人棄養，但仍然很乖、不搗蛋、不吠，還能跟中心所有大小狗相處，是一隻非常難得的雪撬犬 ， 牠 由 進 入領養中心的一刻開始，每逢見到工作人員，只要您 叫 牠 的 名字 ， 牠 便 會 笑著來到您身邊，坐下來輕輕的依傍著您。 hk-aac.com | Even though, Happy was abandoned by his owner but we've found her very friendly with people, don't mess around or bark for nothing and mixed well with other dogs in the centre & trust our volunteers – just called her name, she always come to you with a smile and sat along side with you. hk-aac.com |
經過仔細商議及考慮後，我們作了一個艱難痛苦之決定 ~~ 為了不讓“小豬”再受痛苦煎熬，我們 讓 牠 早 些離開、去伊甸園與其他在等待領養期間離世的哥哥姐姐一起過些永無疾病痛苦，只有歡樂的日子。 hk-aac.com | After careful deliberation and consideration, we have made a difficult decision ~ ~ in order to end the pain and torture of "Mini Pig", we let him go in peace, go to join his brothers/ sisters who were passed away while waiting for adoption at the Garden of Eden, there will no pain, no disease, only joy. hk-aac.com |
致力拯救被遺棄犬隻及寵物、幫助牠 們 復康和尋找新家園的香港政府認可慈善團體Hong Kong Dog Rescue，將於4月26日星期天主辦首屆「BARK & SPLASH落水狗狂歡日」，保證為狗主與愛犬帶來潑水狂歡的一天。 ipress.com.hk | Hong Kong, 21 April 2009 ?Hong Kong Dog Rescue, a registered charity dedicated to rescuing, rehabilitating and re-homing abandoned and unwanted pets and puppies, is hosting its first “Bark & Splash? ipress.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。