| 单词 | 向火 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 向火—warm oneself facing the fireSee also:火n—firen firespl 火—ammunition internal heat (Chinese medicine) hot (popular) fiery or flaming surname Huo
|
如果您向火灾恢复专家谘询，由他 判断甚麽值得留下及甚麽应该弃掉，那麽您可能毋须 白费努力。 essa.ca | It may save [...] you a great deal of wasted effort to consult a fire restoration specialist [...]to judge what is worth saving and what isn’t. essa.ca |
火箭发射十一分钟后，以色列国 防军进行还击，向火箭发射地点发射四枚炮弹，而事先未向联黎部队发出警告。 daccess-ods.un.org | Eleven minutes [...] after the rockets were launched, the Israel Defense Forces returned fire with four artillery [...]shells aimed [...]at the launch site, without prior warning to UNIFIL. daccess-ods.un.org |
这次，以色列国防军通知了联黎部队，说他们将 向火箭发射地点开炮，并立即向两个地点发射了八枚炮弹。 daccess-ods.un.org | In this case, the Israel Defense Forces informed UNIFIL that they would fireartillery towards the launch site, and immediatelyfired eight shells towards two locations. daccess-ods.un.org |
但是，从战 争经济向停火经济的转型并没有给普通老百姓带来 好处。 crisisgroup.org | But the transition from war [...] economies to ceasefire economies brought [...]little benefit to ordinary people. crisisgroup.org |
新型电动辅助自行车专用驱动及传动系统"扁平式电机马达"，以无刷无霍尔感应方式，提升马达性能及达差异化设计目标，主要优点为没有换 向火花、无线电干扰降低、噪音小且无碳刷磨损之问题，缩小传动齿轮系统体积重量，提昇传动效率。 taiwanexcellence.org | New electric assisted bicycle drive and transmission system "flat electrical motors, brushless without Hall induction method to enhance motor performance and up to the design goals of the differentiation, the main advantage to not commutation spark radio interference reduced noise brush wear, reduce the transmission gear system volume weight, improve transmission efficiency. taiwanexcellence.org |
根据第 1844(2008)号决议第 11 段，委员会还要 按照该决议规定的标准，指定受该决议第 1、3 和 7 段分别规定的旅行禁令、资产冻结和定向军火禁运措 施限制的个人和实体，并监察这些措施的执行。 daccess-ods.un.org | Pursuant to paragraph 11 of resolution 1844 (2008), the Committee is also mandated, in accordance with the criteria set out in that resolution, to designate individuals and entities subject to a travel ban, an assets freeze, and a targeted arms embargo imposed respectively by paragraphs 1, 3 and 7 of that resolution, and to monitor the implementation of those measures. daccess-ods.un.org |
虽然各国完全可以灵活地利用这些资金实现淘汰，但预 [...] 计的一揽子标准措施是：（一）使一个哈龙管理方案到位，以便在某种给定应用 [...] 不再需要时回收哈龙，（二）制定必要的政策和条例，（三）向防火产业和紧要 用户提供一些培训以确保它们有安全管理哈龙的技术能力和进行替代品置换，和 [...]（四）如在预算范围之内，获得简单的回收设备以确保哈龙的安全回收。 multilateralfund.org | While the countries have full flexibility to use these funds to achieve the phase-out, the standard package foreseen is to (i) put in place a halon management program so that halons are recovered when no longer needed for a given application, (ii) develop the [...] necessary policies and regulations, [...] (iii) provide some training to thefire protectionindustry [...]and critical users to ensure their [...]technical capacity to safely manage halons and their replacement by substitutes, and (iv) if possible within the budget, acquire simple recovering equipment to ensure safe recovery of halons. multilateralfund.org |
2005年4月16 [...] 日，变革力量联盟在 Atikomé 组织的一次集 会期间，安全部队向群众开火。daccess-ods.un.org | On 16 April 2005, during a gathering organized by UFC in Atikomé, the [...] security forces openedfire on the crowd. daccess-ods.un.org |
无法防止粒子炮射击，杜克选择重新编程的目标坐标，导致定向能 武器开火自己的位置。 zh-cn.seekcartoon.com | Unable to prevent the firing of the particle cannon, Dukeelects to reprogram the targeting coordinates, causing the [...] directed-energy weapon to fireon its own location. el.seekcartoon.com |
在斯里兰卡，由于最近几周 Vanni 地区战事的加 剧以及有报道称炮火时不时地射向平民居住的地区， 严格遵守国际人道主义法更显重要。 daccess-ods.un.org | In Sri Lanka, strict compliance with international humanitarian law is all the more critical with the intensification of [...] fighting in the Vanni region and with reports of [...] intermittent artillery fire into populated civilian [...]areas in recent weeks. daccess-ods.un.org |
人道协调厅表示，总 的说来，巴勒斯坦人被禁止进入85% 的本来有权从事海上活动的海域，以色列海 军不时向进入限制海域的巴勒斯坦渔民鸣枪示警，在一些情况下，直接向他们开火，渔船时常遭到以色列军队的拦截和没收。 daccess-ods.un.org | Overall, OCHA states that Palestinians are barred access to 85 per cent of the sea areas on which they are entitled to carry out maritime activities and that Palestinian fishermen entering the restricted sea [...] areas are regularly [...] exposed towarningfire by Israelinaval forces and in some cases, directlytargeted and that fishing [...]boats are often intercepted [...]by the Israeli military and confiscated. daccess-ods.un.org |
2010 年，巴勒斯坦武装团体对 8 [...] 起与接受教育有关的事件负责，其中包括 2 起袭击近东救济工程处位于加沙的夏令营事件，1 起事件是向以色列发射火箭弹，火箭弹落在阿什克伦的一所幼儿园附近。 daccess-ods.un.org | In 2010, Palestinian armed groups were responsible for eight incidents related to access to education, including two attacks on [...] UNRWA summer schools in Gaza [...] and one incident of a rocket that was fired into Israel and landed [...]near a kindergarten in Ashkelon. daccess-ods.un.org |
日袭击事件之前的事态发展中，停火破裂后于11月4 日发生了一系列事件， [...] 其中，以色列在加沙打死了一名巴勒斯坦人，从加沙发射了迫击炮弹以报复，然 [...] 后以色列发动了空袭在加沙又打死了六名巴勒斯坦人；换言之，停火破裂似乎主 要是以色列违反的结果，虽然这在法律上、道义上或政治上并不能成为向平民目 标发射火箭的借口，向平民目标发射火箭本身就是明显违反了国际人道主义法。 daccess-ods.un.org | In the course of events preceding the attacks of 27 December, the breakdown of the truce followed a series of incidents on 4 November in which Israel killed a Palestinian in Gaza, mortars were fired from Gaza in retaliation, and then an Israeli air strike was launched that killed an additional six Palestinians in Gaza; in other words, the breakdown of the ceasefire seems to have been mainly a result of Israeli violations, [...] although this offers [...] no legal, moral or political excuse for firingof rockets aimed at civilian targets, which itself [...]amounts to a clear [...]violation of international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
使用防火墙重新导向，客户能够以其现有的防火墙解决 方案保护网路，并将其使用与网络安全服务整合。 symanteccloud.com | By usingfirewall redirection, customers are able to keep their network protected with their existing firewall solution and [...] to integrate its use [...]with the Web Security service. symanteccloud.com |
欧洲联盟对继 伊斯兰圣战组织向以色列发射火箭之后加沙和以色 列南部再度恢复交火表示关切，并且谴责这种不分 [...] 青红皂白针对平民的做法，同时呼吁各方尊重停火。 daccess-ods.un.org | Concerned at [...] the renewed exchange offire in Gazaand the south [...]of Israel, following the firing of rockets by Islamic Jihad [...]into Israel, the European Union condemned the indiscriminate targeting of civilians and called on all sides to respect the ceasefire. daccess-ods.un.org |
尤其严重关切加沙地带的人道主义和安全状况危急，其原因包括长期的封闭 和对经济和流动实同封锁的严厉限制，以及 2008 年 [...] 12 月至 2009 年 1 月的军事 行动造成特别是包括儿童和妇女在内的大批巴勒斯坦平民死伤，巴勒斯坦人的住 [...] 房、财产、关键基础设施和包括医院、学校和联合国设施在内的公共机构广遭破 坏和损毁，平民在境内流离失所；原因亦包括向以色 列发射火箭daccess-ods.un.org | Gravely concerned in particular about the critical humanitarian and security situation in the Gaza Strip, including that resulting from the prolonged closures and severe economic and movement restrictions that in effect amount to a blockade and the military operations between December 2008 and January 2009, which caused extensive loss of life and injury, particularly among Palestinian civilians, including children and women; widespread destruction and damage to Palestinian homes, properties, vital infrastructure and public institutions, including hospitals, schools and [...] United Nations facilities; and the internal displacement of civilians, as well as [...] from the firing ofrockets into Israel daccess-ods.un.org |
附注： 负责运送改装枪械到拍摄地点的军火经营 商，须向警察牌照课枪械牌照组申領「有 限度管有权牌照」。 fso-createhk.gov.hk | Note: The arms dealer needs to apply for a Limited Licence for Possession from the Police Licensing Office for the conveyance of his modified firearms to filming locations. fso-createhk.gov.hk |
正确政策应仿效加拿大等地，藉由人为控制点火的方式帮助森林分层，让地面火势不会向上延 烧，更对森林生态循环有益。 thisbigcity.net | The right policy, in places such as Canada, is [...] actually to provoke [...] controlled fireswhich allows for appropriate stratification, that is, layering of the woods so that a ground fire stays a ground fire and actually [...]has beneficial effects. thisbigcity.net |
虽然该决议草案包含了 一些批评恐怖行为和向以色列发射火箭等行为的言 辞，但在对以色列进行批评的同时，它并未考虑到 [...] 以色列的正当安全关切，也未充分反映在结束对以 色列的袭击方面巴勒斯坦人应承担的责任。 daccess-ods.un.org | While the draft resolution contained some [...] language critical of acts of terror [...] and of the firing ofrockets intoIsrael, it criticized [...]Israel without taking the latter’s [...]legitimate security concerns into account, or adequately reflecting the responsibility of Palestinians to end attacks against Israel. daccess-ods.un.org |
2012 年 6 月 28 日： Stephanie Handojo 在英国诺丁汉举着奥运火炬向前奔跑。 specialolympics.org | 28 June 2012: Stephanie Handojo runs with the Olympics Torch in Nottingham, England. specialolympics.org |
本公司之主要股东 Bowenvale Limited 已就订立新发射火箭协议向本公司发出书面批准。 asiasat.com | Bowenvale Limited, a major shareholder of the Company, has granted its written approval to the Company for entering into this new launch vehicle agreement. asiasat.com |
空气的神，因陀罗，像火星，同时，战争的全能的神，谁设置从云蛇安比（或Vritra），加快雨免费;楼陀罗，后来被称为湿婆众所周知，世尊，神破坏性的雷暴，恐惧对象的恶人，而是一个好的朋友，烈火，火之神，朋友和人，在他们居住的恩人火炉 ，同时向神祈祷和祭祀;索玛，那个神秘的植物，其inebriating汁是如此亲爱的神和人的神，抵挡疾病，传授实力和确保不死。 mb-soft.com | the god of the air, Indra, like Mars, also, the mighty god of war, who set free from the cloud-serpent Ahi (or Vritra), the quickening rain; Rudra, later known as Siva, the blessed one, the god of the destructive thunderstorm, an object of dread to evil-doers, [...] but a friend to the [...] good; Agni,thefire-god,the friend and benefactor of man, dwelling on their hearths, [...]and bearing to the [...]gods their prayers and sacrificial offerings; Soma, the god of that mysterious plant whose inebriating juice was so dear to the gods and to man, warding off disease, imparting strength and securing immortality. mb-soft.com |
一个受访者说，中国投资项目的利益是这样分配的：1) 缅甸联邦国家和平与发展委员会从中国那里获得高额好 [...] 处；2) 中国获得资源；3) 边境停火团体向经它们领地过 境的资源征税；4) [...]一些当地人得到工作机会。 crisisgroup.org | One interviewee commented that benefits of Chinese investment are distributed among actors in the following way: 1) SPDC cuts a lucrative deal with [...] the Chinese; 2) Chinese [...] get resources; 3)ceasefire border groups tax [...]resources moving through their territory across the [...]border; 4) some locals get jobs. crisisgroup.org |
第一，以色列和巴勒斯坦各派应接受一项 规定期限的立即停火，以便为向加沙地带居民提 供援助开辟走廊，并使埃及能够继续努力争取全 [...] 面和永久停火。 daccess-ods.un.org | First, Israel and the Palestinian factions shall [...] agree to an immediateceasefire for a specified period [...]to allow the opening of corridors [...]for aid to the inhabitants of the Strip and to allow Egypt to pursue efforts towards a complete and permanent ceasefire. daccess-ods.un.org |
塞内加尔紧急呼吁安全理事会对国际社会的期 [...] 望作出反应，继续处理这一严重局势，通过一项新的 决议草案，除要求各方立即停火外，还将向加沙地带 派遣由联合国领导的国际观察团。 daccess-ods.un.org | Senegal appeals urgently to the Security Council to respond to the international community’s expectations by continuing to address this grave situation through the adoption of [...] a new draft resolution that, inaddition to imposing [...] an immediateceasefire on theparties, would send to the Gaza [...]Strip an international [...]observer mission led by the United Nations. daccess-ods.un.org |
发言者鼓励儿童基金会在预算范围内及时执行《国际公共部门会计 准则》，充分执行“防火墙”协议，定期向执行局通报这一努力的进展情况和制 约因素。 daccess-ods.un.org | UNICEF was encouraged to implement the International Public Sector Accounting Standards on time and [...] within budget and to fully [...] implement the“firewall” agreement, regularlyinforming the Executive [...]Board on progress and constraints in this endeavour. daccess-ods.un.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。