| 单词 | 向...泄露秘密 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 向...泄露秘密 verb—feed vSee also:泄露 n—leakage n 泄露 pl—leaks pl • leakages pl 泄露 v—leak v 泄露—divulge • leak (information)
|
在受害者获释后，秘密拘留对人造成的不公正往往还会延续下去，且不 断复制，因为相关国家可能试图避免 泄露 在 其 境内存 在 秘密 拘 留 的事实。 daccess-ods.un.org | The injustice done by secretly detaining somebody is prolonged and replicated all too frequently once the victims are released, [...] because the State concerned [...] may try to avoid any disclosure about the fact that secret detention is practiced [...]on its territory. daccess-ods.un.org |
保密条款。除非法律要求，否则，未事先获得我方书面同意，贵方不 得 向 任 何 第三 方 泄露 我 方 机 密 信 息。 seagate.com | Nondisclosure Except as required by [...] law, you may not disclose our confidential information to any [...]third party without our prior written consent. seagate.com |
另一名回應者則 認為，即使發生泄漏商業秘密的事 件，也不 應 向 外 披 露有關 秘密，因為這樣只會令法團蒙受更大的損害。 legco.gov.hk | Another respondent [...] commented that trade secrets should not be disclosed even if there were leakage since a disclosure [...]would aggravate the [...]damage already made to the listed corporation. legco.gov.hk |
同样，厂商承诺无论是在协议执行期间还是完成之后均对在 合约执行过程中获取的任何信息严格 保 密 ， 不 向 任 何人 等泄 露。 flexelec.com | Likewise, the vendor undertakes to keep any information he may have had [...] available in the course of executing this [...] contract strictly confidential and not to divulge [...]it to anyone whatsoever, either during [...]execution of the agreement or following its completion. flexelec.com |
220 任何股東概無權要求本公司透露或索取有關本公司交易詳情、屬於或可能屬 於商業秘密的任 何事宜、或可能牽涉本公司經營業務的守密程序而董事會認 為如向公眾透露會不 符合股東或本公司利益的任何資料。 cre8ir.com | 220 No member shall be entitled to require discovery of or any information in respect of any detail of the Company's trading or any [...] matter which is or may be [...] in the nature of a trade secret or secret process which may relate to the conduct of the business of the Company and which in the opinion of [...]the Board would not [...]be in the interests of the members or the Company to communicate to the public. cre8ir.com |
在僱傭合約上亦包括保密協議及有關離職安排的條 文，訂明員工於在職期間或離職後，均不 可 向 其 他人 士 泄露 機 構的 機密 資料。 legco.gov.hk | The employment contract will also include, among others, provisions on [...] confidentiality and exit arrangements to [...] prohibit employees from disclosing classified information to [...]other people during their [...]employment or after the cessation of their employment. legco.gov.hk |
因此， 最近也 有 排 毒 食 品 的 製造商 向 傳 媒 表 示 ， 由於香港《中醫 藥 條例》還未生 效 ， 所以他們 連 產 品內有何成分 都 無 須加以標 籤 ， 所 持 理 由 是 以 免 泄 露 商 業秘密 云云。 legco.gov.hk | Recently, the [...] manufacturers of certain food products that claim to help excreting toxic substances has told the media that because the Chinese Medicine Ordinance has not yet come into operation, they would not list the ingredients of their products on the package lest their business secrets might be disclosed. legco.gov.hk |
(一 ) 就有指控 稱 平 機 會 前 主席曾向 傳媒泄露 平 機 會的內部機密 文件 一 事，由 於 被 指 泄 露 的文件並 非 官 方 文件，所以不受《 官 方機密 條例》監 管。 legco.gov.hk | (a) Regarding the allegation that [...] the former Chairperson [...] of the EOC has disclosed the EOC's confidential internal documents to the media, the documents [...]concerned are not official [...]documents and are therefore not subject to the Official Secrets Ordinance. legco.gov.hk |
(e) 在“口令”一语的定义中，“秘密”一词应予删除，其原因是，即便 秘密泄露，口 令将仍然是口令（可以通过对口令应予保密的一则规定来处理该 事项 daccess-ods.un.org | (e) In the definition of the term “password”, the word “confidential” should be deleted since, even if there was a breach of confidentiality, the password would still be a password (the matter could be dealt by way of a provision that that the password should be kept confidential) daccess-ods.un.org |
(p) 当工作人员的个人利益妨碍其履行公务或职责，或对该工作人员国际公 务员身份所要求的正直、独立和公正造成干扰时，该工作人员 应 向 部 门 首长 披露 任何 实际或可能出现的此种利益，并且，除非另 经 秘 书 长 许可，应正式回避以任 何形式参与可能构成利益冲突情况的事务。 daccess-ods.un.org | (p) A staff member whose personal interests interfere with the performance of his or her official duties and responsibilities or with the integrity, independence and impartiality required by the staff member’s status as [...] an international civil [...] servant, shall disclose any such actual or possible interest to the head of office and, except as otherwise authorized by the Secretary-General, [...]formally excuse himself [...]or herself from participating with regard to any involvement in that matter which might give rise to a conflict of interest situation. daccess-ods.un.org |
咨询委员会从向其提供的补充信息中注 意到，2010 年参与财务披露方案的秘书处 工作人员增至 1 314 人，占总参与人数 的 32.2%，高于 2010-2011 年方案预算估计的 20.5%。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes from the supplementary [...] information provided to it that the number of Secretariat staff participating in the financial disclosure programme rose [...]to 1,314 in 2010, representing [...]32.2 per cent of the total number of participants, an increase from the estimated 20.5 per cent provided for in the programme budget for 2010-2011. daccess-ods.un.org |
在不違反披露商業秘密的原 則下，政府 會 向 立 法 會 經濟發展事務委員會匯報樂園的營運狀況，亦會繼續要求樂園增 加透明度。 legco.gov.hk | The Government will also update the Legislative Council Panel on Economic Development on the operation of the Park, and continue to urge the Park to enhance its transparency, having regard to the principle of commercial confidentiality. legco.gov.hk |
盡職誓言”(我引述)： “除獲行政長官的授權外，決不向任 何 人泄 露行政 會議的議程、所討論的內容及情況以及基於行政會議成員身份 而獲得的任何文件，或獲知的任何事情，不以職務之便謀取私利或協 [...] 助他人謀取私利，並就行政會議作出的一切決定，負起集體責任”。 legco.gov.hk | The Oath of Fidelity, and I quote, "I will not, except with [...] the authority of the [...] Chief Executive, reveal the agenda or proceedings of the Executive Council, or [...]any document communicated [...]to me or any matter coming to my knowledge in my capacity as a Member of the Executive Council; that I will not seek to make or assist others to make any personal gain through the exercise of my official duties and I will be bound by and be collectively accountable for the decisions of the Executive Council. legco.gov.hk |
当然同样需要留心控制手柄及密封部 位是否 有 泄露 的隐患。 sauer-danfoss.com | It should also be checked [...] whether unsuitable piston rod seals or leaks are the cause. sauer-danfoss.com |
不 同的体制之间在实质性条款方面的程序性差异、缺乏 保 密 安 全保障、机构之间的 合作缺乏统一性、释放机密资料的法律障碍、对来自合作努力的证据的受理限 制、所交流的情报受到提供这些情报的竞争管理机构的减损 或 泄露 的 风 险等，只 是其中的几项而已。 daccess-ods.un.org | Procedural divergences in substantive provisions [...] among different [...] regimes, the lack of confidentiality safeguards, the lack of uniformity in cooperation between agencies, legal hindrances to release confidential data, restrictions on the admissibility of evidence deriving from cooperation efforts and the risk that information exchanged is impaired or compromised by the competition [...]authority providing it are just a few. daccess-ods.un.org |
就不能被遣返阿富汗他们提出了与原 先截然不同的新根据：第一，他们曾在瑞典寻求庇护，这在阿富汗被视为严重罪 行；第二，第一申诉人曾为在瑞典的寻求庇护者担任过口译员因而被阿富 汗 秘密 警察记录在案；第三，他们父亲的一些宿敌是现政府官员，他们会因 暴 露 姓 名而 被杀。 daccess-ods.un.org | They invoke entirely new grounds against their expulsion to Afghanistan: first, that they sought asylum in Sweden, which is considered to be a serious crime in Afghanistan; second, that the first complainant is registered with the Afghan secret police because of having worked as an interpreter for asylum-seekers in Sweden; third, that some of their father’s old enemies are officials in the present Government and they will be killed because their name is known. daccess-ods.un.org |
委员会最后注意到，对申诉人而言，在 申请庇护过程中泄露了国家机密，使他回国后面临紧迫的酷刑危险。 daccess-ods.un.org | Lastly, the Committee notes that the [...] complainant considers that [...] his divulgence of State secrets during the asylum [...]application procedure has exposed him to an imminent danger of torture if he returns. daccess-ods.un.org |
(g) 确保每一个被指控刑事犯罪的人如本人没有充分的经济能力则 会 向其 提 供充足的时间、便利、技术和财政支助，以便其为辩护做准备，并且能够完 全秘密地与本人的律师进行协商。 daccess-ods.un.org | (g) To ensure that every person charged with a criminal offence has adequate time, facilities [...] and technical and financial support, in [...] case he or she does not have sufficient means, to prepare his or her defence and is able to consult with his or her lawyer in full confidentiality. daccess-ods.un.org |
部分委員關注到，專員所提出關於修訂該條例，容許他 或其指定的人員查核截取成果的建議，可能會增加披露 或 泄露 機密資料的風險。 legco.gov.hk | Some members expressed concern about the Commissioner's proposal to amend ICSO to allow him or his designated [...] officers to check interception products, which might [...] increase the risk of disclosure or leakage of confidential information. legco.gov.hk |
根据到目前为止执行回收和再循环计划已经取得的成果(如已回收的氟氯化碳比原来 预计的要少得多)，以及可以从制冷剂管理计划修订本中提出的小规模激励计划中获益的终 端用户有限，秘书处 建议，德国政府对以一项总体预算(105,000 美元)结合所提出的全部活 动的做法的优点进行审查，该总体预算的指明用途是，根据执行项目过程中发现的需要， 来选择提供一套集培训和设备/维修工具(如根据最初的制冷剂管理计划购买的回收/再循环 设备的辅助工具、铜焊设备、真空泵 、 泄露 探 测 仪以及其他必需工具等)。 multilateralfund.org | Based on the results achieved so far in the implementation of recovery and recycling programmes (e.g., much lower amounts of CFCs recovered than the amount originally estimated) and the limited number of end-users that could benefit from the small incentive [...] programme that was [...] proposed in the RMP update, the Secretariat suggested that the Government of Germany examine the merits of combining all of the activities proposed under one overall budget (US $105,000) earmarked to provide a mix of training and equipment/service tools (such as ancillary equipment for the recovery/recycling units already purchased in the original RMP, brazing equipment, vacuum pumps, leak detectors and other basic tools) to [...]be selected on the [...]basis of needs identified in the course of project implementation. multilateralfund.org |
以色列间谍网还构成对黎巴嫩主权的公然侵犯，因为以色列情报机构特工不 止一次为摩萨德特工通过海路秘密进 入 黎巴嫩境内提供便利，以便从死信信箱取 走物品，向特工 提供钱款，或由摩萨德特工自己在黎巴嫩境内实施暗杀。 daccess-ods.un.org | The Israeli spying networks also constitute a flagrant violation of Lebanese sovereignty because, on more than one occasion, the agents of Israel’s [...] intelligence agencies facilitated the surreptitious entry of Mossad agents into Lebanon by sea in order to retrieve items from dead letter boxes, provide money to agents or for the Mossad agents themselves to carry out assassinations in Lebanese territory. [...] daccess-ods.un.org |
(d) 释放所有受到任意拘留的人员，并确保无人关押在实际由国家当局有 效控制的秘密拘留场所；调查并披露 现 有的任何此类拘留设施、该设施由何人授 权建立及设施内对待被拘留者的方式；立即着手关闭所有此类设施 daccess-ods.un.org | (d) Release all persons arbitrarily detained [...] and ensure that no one [...] is detained in secret detention facilities under the de facto effective control of States authorities; investigate and disclose the existence [...]of any such facilities, [...]the authority under which they have been established and the manner in which detainees are treated in such facilities; as well as proceed immediately to close all such facilities daccess-ods.un.org |
金融机构之监管或行政实体之成员、工作人员、核数师、专家、受托人 及长期或偶然向其提 供服务之其他人员，不得为本身或他人利益 而 泄露 或 使 用因 担任本身职务所获知有关事实之资讯。 daccess-ods.un.org | Members of administrative or monitoring bodies of financial institutions, their employees, auditors, experts, representatives or other persons providing them with services on a permanent or occasional basis may not reveal or use any information for their own benefit [...] or for the benefit [...] of others, regarding facts or elements related to the activities of the institution or its relations with [...]customers, which they [...]may access solely for and in the performance of their duties or services. daccess-ods.un.org |
目前，如果囚犯想对监狱官员或设施进行投诉，他们可 以向内政部发送秘密信件。 daccess-ods.un.org | At present, prisoners may send confidential letters to the Home Ministry, if they wish to make a complaint with regard to prison officials or the facilities. daccess-ods.un.org |
学者徐泽荣因在进行有关“中国在朝鲜战争中的作用”的研究过程 中 向 海 外 泄露 国 家 机 密 并 从 事非法商业活动而于2001年被控有罪。 embassyusa.cn | Scholar Xu Zerong, who was convicted in 2001 of providing state secrets abroad and conducting illegal business activities in connection with his research on China's role in the Korean War, remained in prison at year's end. eng.embassyusa.cn |
然而，请注意，尽管我们努力保护您的个人可识别信息和隐私，但是我们仍然不能保证或确保您以在线方 式 向 我 们 发布或传达的任何信息的安全，并且我们对您的个人可识别信息的失窃、破坏或无 意 泄密 不 负 有责任。 seagate.com | Please be advised, however, that while we strive to protect your personally identifiable information and privacy, we cannot guarantee or warrant the [...] security of any [...] information you disclose or transmit to us online and cannot be responsible for the theft, destruction, or inadvertent disclosure of your personally identifiable [...]information. seagate.com |
该防喘振控制阀具有可靠性高、控制精确、反应快速、调节便易等特点。这都是因为它采用了可消除突 然 泄露 的 高 密 封 性 能的石墨填料、可降低噪音和振动的 Whisper [...] III 阀内件、加有垫圈的执行机构，Fisher FIELDVUE® DVC6000 [...] 系列 — PD 仪表，以及可以在减速可控、有效调节且最小超调的情况下提供快速冲程反应的优化数字式控制阀（ODV）。 emerson.com | Providing high reliability, tight control, fast [...] stroking, and easy tuning, the anti-surge [...] valve features a high-seal graphite packing to [...]eliminate fugitive emissions, Whisper [...]III trim to reduce noise and vibration, a cushioned actuator, Fisher FIELDVUE® DVC6000 Series-PD instrument, and Optimized Digital Valve (ODV) technology to provide fast stroking with controlled deceleration, high resolution, and minimal overshoot. emerson.com |
以第 31AB 條為例，它規 [...] 限了哪些人即使披露也不犯法，第(1)款說明“為使立法會議員能根據《基 本法》第七十三條第（九）項採取任何行動，或為使立法會議員能考慮是否 根據《基本法》第七十三條第（九）項採取任何行動”，便 可 向秘 書 長 披 露， 即立法會議員可以向秘書長披露。 legco.gov.hk | Subsection (1) reads, "for the purpose of enabling the Members of the Legislative Council to take, or to consider whether to take, any action under Article 73(9) of the Basic [...] Law," disclosure can be [...] made to the Secretary General, that is, a Member of the Legislative Council may make disclosure to the Secretary General. legco.gov.hk |
政 府 會 告知大家，審 計 署署長曾審核這項支 出 ， 還 有其他突 擊 審核等 ， 但我只能 夠 向 大家說 ， 在 99 年 4 月 保 密 下 的 簡 報 會 中 ─ 我們知 道 不可 透 露 會 內 談 過的內容，我 現在也 不是透 露 秘 密，因為我 要 說 的，政 府已說 過 ， 而 且 不 單 止是在那 會 內 特 別 說 到 ，政府 事 後 也 提 及 ─ 就是它 [...] 可以監 察 這 些 開 支 。 legco.gov.hk | I can tell Members that in the [...] closed-door briefing session [...] held in April 1999 — we know we must not disclose the details of the meeting, but I am not disclosing any secret because the Government has released what I am going to say, which was specifically mentioned [...]at the meeting [...]and then mentioned by the Government afterwards — it was said the Government was able to monitor the expenses. legco.gov.hk |
(o) 如私穩專員本可就第㆒太平銀行違反或被指稱違反《個㆟資料（私 隱）條例》（第 486 [...] 章）或保障資料原則㆒事而在緊接指定日期之前 [...] 根據該條例就第㆒太平銀行行使任何權力，則自指定日期起，他可就 東亞銀行行使該權力；但根據本條例將第㆒太平銀行的業務移轉及轉 歸東亞銀行，以及因預期或由於進行㆖述移轉及轉歸 而 向 東 亞 銀行所 作出的任何信息披露，並不屬違反第㆒太平銀行在緊接該指定日期前 所負有的保密責任，而東亞銀行或第㆒太平銀行亦不屬違反《個㆟資 料（私隱）條例》（第 486 章）或保障資料原則。 legco.gov.hk | (l) The Privacy Commissioner may, on and from the appointed day, exercise in respect of Bank of East Asia any power under the Personal Data (Privacy) Ordinance (Cap. 486) which he could have immediately before the appointed day exercised in respect of First Pacific Bank in respect of a breach or alleged breach by First Pacific Bank of that Ordinance or the data protection principles; but the transfer to, and vesting in, Bank of East Asia by this Ordinance of the undertaking of First Pacific Bank and any disclosure to Bank of East Asia of any [...] information in [...] contemplation or as a result thereof shall not amount to a breach of any duty of confidentiality to which First Pacific Bank is subject immediately before the appointed [...]day or to a contravention [...]by Bank of East Asia or First Pacific Bank of the Personal Data (Privacy) Ordinance (Cap. 486) or the data protection principles. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。