| 单词 | 向慕 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 向慕—adoreSee also:慕—admire 慕n—catechumenaten
|
临时清盘人已向百慕达高等法院申请宣布恢复本公司於百慕达之地位之命 令。 equitynet.com.hk | The Provisional Liquidator had made an application to the [...] Supreme Courtof Bermuda foran order declaring [...]the reinstatement of the Company’s status in Bermuda. equitynet.com.hk |
本公司於百慕达存续後，本公司将采纳新大纲，新大纲将向百慕达注 册处处长存档及 於注册後成为本公司之新组织章程大纲。 cre8ir.com | Upon continuance of the Company in Bermuda, the Company will adopt the New [...] Memorandum which, upon filing with and [...] registration bythe Bermuda Registrar, will [...]in effect be the Company’s new memorandum of association. cre8ir.com |
回顾在领土政府的请求下，并经管理国同意，2005 年向百慕大派遣了联合国 特派团，该特派团向领土人民说明了联合国在自决进程中的作用，大会第 [...] 1541(XV) 号决议明确规定的合法政治地位备选方案，以及其他已取得全面自治的小国的经 验，1. daccess-ods.un.org | Recalling the dispatch of the United Nations [...] special mission to Bermudain2005at the [...]request of the territorial Government and [...]with the concurrence of the administering Power, which provided information to the people of the Territory on the role of the United Nations in the process of self-determination, on the legitimate political status options as clearly defined in General Assembly resolution 1541 (XV) and on the experiences of other small States that have achieved a full measure of selfgovernment daccess-ods.un.org |
尽管如此，他欢迎联合王国在第二个十年里在 举办加勒比区域研讨会及向百慕大和特克斯和凯科 斯群岛派遣访问团方面表现出的灵活性。 daccess-ods.un.org | He welcomed, nonetheless, the flexibility demonstrated by the United Kingdom during the Second Decade [...] regarding the hosting of a Caribbean regional seminar and [...] visiting missions to Bermuda and the Turks [...]and Caicos Islands. daccess-ods.un.org |
(ii) 於百慕达或香港（视乎情况而定）收到有关款项，且 能够透过符合任何法定规定或向百慕达或香港税务 机关（视乎情况而定）作出非居住宣誓或其他类似豁 免索偿声明而避免预扣或扣减，惟未能避免的可换股 优先股股东。 wuling.com.hk | (ii) receiving such payment in Bermuda or Hong Kong, as the case may be, and who would be able to avoid such withholding or deduction by satisfying any statutory requirements or by making a declaration or non-residence or other similar claim for exemption to the Bermuda or Hong Kong tax authority, as the case may be, but fails to do so. wuling.com.hk |
(i) 因有关持有人与百慕达或香港（视乎情况而定）有关联（透过身为可 换股优先股股东而有关联除外）而须就任何可换股优先股缴纳有关税 [...] 项、徵税、评税或政府费用的可换股优先股股东，或 (ii) [...] 於百慕达或香港（视乎情况而定）收到有关款项，且能够透过符合任 何法定规定或向百慕达或香港税务机关（视乎情况而定）作出非居住 [...]宣誓或其他类似豁免索偿声明而避免预扣或扣减，惟未能避免的可换 股优先股股东。 wuling.com.hk | (ii) receiving such payment in Bermuda or Hong Kong, as the case may be, and who would be able to avoid such withholding or deduction by satisfying any statutory requirements or by making a declaration or [...] non-residence or other similar claim for [...] exemption totheBermuda or Hong Kong tax [...]authority, as the case may be, but fails to do so. wuling.com.hk |
动议 动议 动议 动议采纳「开达集团有限公司」作为本公司之第二名称并动议 [...] 动议 动议 动议根据公司条例（香港法例 第 32 [...] 章）第十一条向香港公司注册处处长及根据百慕达一九八一年公司法（经修订）向百慕达公 司注册处处长存档及登记有关采纳第二名称之该等文件，以及授权本公司董事采 [...]取彼等全权认为合宜之所有行动、作为及事项，以落实及实施采纳本公司第二名称。 kader.com | THAT "开达集团有限公司" be adopted as the secondary name of the Company and THAT such documents in connection with the adoption of the secondary name be filed and registered with the Registrar of Companies in Hong Kong under Part XI of the Companies Ordinance (Chapter 32 of the Laws of Hong Kong) and the Registrar of [...] Companies in Bermuda pursuant to the [...] Companies Act 1981 ofBermuda (as amended) and [...]that the directors of the Company be and [...]are hereby authorised to do all such acts, deeds and things as they shall, in their absolute discretion, deem fit in order to effect and implement such adoption of secondary name by the Company. kader.com |
(b) 待本公司组织章程细则之修订生效後，根据本公司组织章程细则之新细则第 167条，批准透过根据百慕达法例以获豁免公司形式存续及根据开曼群岛公司 法（「开曼群岛公司法」）撤销公司注册，将本公司之注册地点由开曼群岛更改 为百慕达（「迁册」），惟必须取得所有必要的政府及规管当局的同意书及批 准，另授权本公司董事（「董事」）作出彼等认为就实行迁册属必要或权宜之一 切有关行动及事宜，及签立一切有关文件； (c) 采纳在大会举行前可供本公司所有股东（「股东」）查阅之存续大纲（其注有「A」 字样之副本已提呈大会，并由大会主席（「主席」）简签以资识别），以取代本公 司之组织章程大纲，并由存续大纲获批准及向百慕达公司注册处处长登记之 日起生效 cre8ir.com | (b) effective upon the amendment of the articles of association of the Company and pursuant to the new article 167 of the articles of association of the Company, the change of the domicile of the Company (the ‘‘Change of Domicile’’) from the Cayman Islands to Bermuda by way of continuation of the Company as an exempted company under the laws of Bermuda and deregistration as a company under the laws of the Cayman Islands (the ‘‘Companies Law’’), subject to obtaining all necessary governmental and regulatory consents and approval, be and is hereby approved and that the directors of the Company (the ‘‘Directors’’) be and are hereby authorised to do all such acts and things and execute all documents they consider necessary or expedient to give effect to the Change of Domicile cre8ir.com |
於股东特别大会上通过特别决议案後，本公司将向开曼群岛 注册处处长申请撤销本公司在开曼群岛的注册，并寻求百慕达金融管理局批准股东成为百 慕达公司的股东，且向百慕达注 册处处长提交存续大纲及公司细则以供存档。 cre8ir.com | After the passing of the special resolutions at the EGM, applications will be made to the Cayman Registrar to have the Company de-registered in the Cayman Islands, and to the Bermuda Monetary Authority for seeking permission for the Shareholders to be shareholders ofaBermuda Company, and the filing of the memorandum of continuance and Bye-laws will be made to the Bermuda Registrar. cre8ir.com |
(d) 待本公司根据百慕达法例以获豁免公司形式存续後，采纳在大会举行前可供 所有股东查阅之公司细则（其注有「B」字样之副本已提呈大会，并由主席简签 以资识别），以取代本公司之组织章程细则，并由本公司向百慕达公司注册处 处长登记存续大纲当日起生效；及 cre8ir.com | (d) conditional upon the continuance of the Company as an exempted company under the laws of Bermuda, the bye-laws in the form made available for inspection by all the Shareholders prior to the Meeting, a copy of which has been produced to the Meeting marked ‘‘B’’ and initialed by the Chairman for the purpose of identification, be and is hereby adopted in substitution for the articles of association of the Company,effective from the date that the memorandum of continuance is registered by the Registrar of Companies in Bermuda; and cre8ir.com |
为响应大会关 [...] 于非自治领土的第 65/109、65/110 和 65/117 号决议，人口基金向安圭拉、百慕大、开曼群岛、蒙特塞拉特、特克斯和凯科斯群岛提供了援助。 daccess-ods.un.org | In response to resolutions 65/109, 65/110 and 65/117 pertaining to the [...] Non-Self-Governing [...] Territories, UNFPA provided assistance to Anguilla, Bermuda, the Cayman Islands, [...]Montserrat and the Turks and Caicos Islands. daccess-ods.un.org |
2008 年 6 月 20 日，总理和美国国土安全部部长签署了一份意向书， 根据这 个意向书，凡是从百慕大乘私人飞机的乘客和机组人员，都可以得到美国海关预 先批准通关。 daccess-ods.un.org | On 20 June 2008, the Premier and the United States Secretary of Homeland Security signed a letter of [...] intent whereby passengers and [...] crew of private aircraft departing Bermudawould be pre-cleared for United States [...]customs. daccess-ods.un.org |
透过租赁或出租协议方式以不超过二十一年的年期购入百慕达的土地，该土地为公 司业务而言「真诚」所需的土地，及在部长酌情同意的情况下，透过租赁或出租协 议方式以类似期限购入百慕达的土地以向其主管人员及雇员提供住宿或休闲设施， 而倘不再需要作任何上述用途，则终止或转让租赁或出租协议 northasiaresources.com | 12. to take land in Bermuda by way of lease or leasing agreement for a term not exceeding twenty-one years, being land "bona fide" required for the purposes of the business of the company and with the consent of the Minister [...] granted in his discretion to [...] take land inBermuda by way of lease or leasing agreement for a similar period in order to provide accommodation or recreational facilities for its officers and employees arid [...]when no longer necessary [...]for any of the above purposes to terminate or transfer the lease or letting agreement northasiaresources.com |
慕尼黑是通向巴伐利亚阿尔卑斯山的门 户。这片欧洲独一无二的山中天地一年四 [...] 季都能提供丰富多彩的运动机会，比如徒 步旅行、攀岩、滑翔伞、滑雪以及单板滑 雪。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | Munichis the gateway to the Bavarian [...] Alps for hiking, rock climbing, paragliding, skiing or snowboarding: during every [...]season you can enjoy a whole variety of experiences and sports in Europe’s unique mountainous terrain. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
日军战机1941年12月8日突袭启德机场，全面进攻香港，同月25日，港督杨慕琦宣布向日军投降，香港开始了三年零八个月的黑暗岁月，在香港沦陷前後这段关键的日子中，本土游击队东江纵队港九独立大队，一直活跃於抗日行动中，肩负上抗日救国的任务，在抗战中作出重大贡献。 news.gov.hk | Before and during theJapanese occupation, a local guerrilla force called the Hong Kong Independent Battalion of the Dongjiang Column waged campaigns against them. news.gov.hk |
股份购回授 权将於下列日期（以最早者为准）失效：a)本公司下届股东周年大会结束之日；b) 按百慕达法例或本公司之公司细则规定本公司召开下届股东周年大会之期限届满 之日；及c)股东以普通决议案撤销或修订该决议案之授权之日。 wingtaiproperties.com | The Share Repurchase Mandate will expire at the earliest of: a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the laws of Bermuda or the Company’s Bye-laws to be held; and c) the date on which the authority given under the ordinary resolution is revoked or varied by an ordinary resolution of Shareholders. wingtaiproperties.com |
以前曾报告(A/AC.109/2008/10，第 66 段)，团结和种族平等委员会实施国 家合作伙伴关系举措，通过由百慕大公民根除种族主义(一个基层非政府组织)赞 助的计划打击种族主义，促进消除种族歧视；并且与百慕大政 府内阁合作，发起百慕大种族和谐倡议。 daccess-ods.un.org | As previously reported (see A/AC.109/2008/10, [...] para. 66) Citizens [...] Uprooting Racism in Bermuda(CURE) has engaged national partnership initiatives to fight racism and promote the elimination of racial discrimination in schemes sponsored by Citizens Uprooting Racismin Bermuda, a grass-roots non-governmental organization and partnered with the Cabinet of the Government of Bermuda inorganizing the Bermuda race relations [...]initiative. daccess-ods.un.org |
三百慕大注意到秘书处编写的关于百慕大的工作文件 回顾百慕大代表在 2012 年 5 月 30 日至 6 月 1 日于基多举行的太平洋区域讨 论会上发言指出，该领土在独立问题上情况独特，百慕大人 民仍然向往独 立，但 追求独立不是他们目前最重要的问题，故暂时推迟 daccess-ods.un.org | the statement of the representative of Bermuda at the Pacific regional seminar, held in Quito from 30 May to 1 June 2012, that the Territory’s circumstances with respect to the issue of independence are unique and its dream of independence persists, albeit temporarily deferred, as the pursuit of independence is not a current top priority for the people of Bermuda daccess-ods.un.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事并不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相关股份中拥有权益或淡仓，而该等权益或淡仓根据证券及期货条例第XV部第2及第 3分部的条文须向本公司作出披露，或直接或间接拥有面值10%或以上任何类别股本 权益（或与该等股本有关的购股权），而该等股本附有权利可於任何情况下在本集团 任何其他成员公司的股东大会上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
(i) 本公司可按董事会认为合适之有关条款向本公司、其 任何附属公司、本公司任何控股公司或任何有关控股 [...] 公 司 之 任 何 附 属 公 司 之 董 事 及 真 诚 雇 员 提 供 财 务 援 助，以令彼等可买入或认购或以其他方式收购本公司 [...]或本公司任何控股公司股份（全部或部份缴足），而 有关条款可包括一项提述，倘董事不再担任董事，或 雇员不再受雇於本公司或有关其他公司，则以有关财 务援助买入或认购或以其他方式收购之股份须或可按 董事会认为合适之有关条款售予本公司或有关其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such [...] terms as the Board thinks fit to [...] directors andbona fideemployees of the Company, [...]any of its subsidiaries, any holding company [...]of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company and such terms may include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府 和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support isprovided tothe Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
(F) 在公司法及本公司细则下一段之规限下，任何董事或候任或拟委 任董事不得因其担任任何职务或受薪职位，或因其卖方或买方身份或其他原因，而丧 失与本公司订约之资格； [...] 任何董事亦毋须避免订立以任何方式涉及利益之任何有关 合约或任何其他合约或安排，而订立有关合约或涉及上述利益之任何董事亦毋须纯粹 [...] 因为拥有上述职务或因此建立之受信关系，就有关合约或安排所收取之任何报酬、收 益或其他利益向本公司或其股东交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other [...] benefits realised by any such contract or [...] arrangement, byreason onlyof suchDirector [...]holding that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。