| 单词 | 向心 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 向心 adjective —centripetal adjless common: radial adj Examples:向心力 adj—centripetal adj 向心力—(fig.) cohering force • centripetal force • cohesion • team spirit 人心所向—that which is yearned for by the public
|
集結社區成員之力，創作公共藝術，凝聚社 區 向心 力 與 榮譽感。 thisbigcity.net | Bringing community members together to create public art projects which encourage community ownership and pride thisbigcity.net |
家庭成员和患者如有兴趣了解更多 CTO 的知识，可向心理健 康专业人士和精神科医师进行 [...] 咨询，了解 CTO 的受理资格、适宜与否，及可行性。 hongfook.ca | Family members and individuals interested in knowing more about CTO [...] can consult the mental health professionals [...]and psychiatrist in charge to explore [...]the eligibility, appropriateness and feasibility of such an arrangement. hongfook.ca |
鑒 於兩個市政局的解散，有需要讓18個區議會在地區層面承 擔更多權責，本會促 請政府確保重視 [...] 區議會的諮詢角色；並 擴大區議會的職能，增加對區議會的撥款，在有關推動社區 建設、改善 地區環境、提供及管理社 區設施、舉辦 文 娛康體 活動等地區事務上，讓區議會擁 [...] 有相應的決策權， 從 而 培養 政治人才，提高 公民意識 及 增強社會向心力。 legco.gov.hk | That, as the two municipal councils have been dissolved and it is necessary to allow the 18 District Councils (DCs) to take on more powers and responsibilities at the district level, this Council urges the Government to ensure ha it attaches importance to the DCs’ consultative role, and to expand the DCs’ functions and provide them with additional funding and corresponding powers in deciding on the district affairs relating to community building, improvements to the local environment, provision and management of community [...] facilities, organization of cultural and [...] recreational activities, etc., so as [...]to nurture political talents, promote civic [...]awareness and strengthen social solidarity. legco.gov.hk |
如果您想聊聊关于愤怒管理或愤怒调解， 或 向心 理 医 生倾诉，请与北京和睦家医院心理健康中心预约，电话：(010) 5927 7067。 beijing.ufh.com.cn | If you would like to discuss anger management or anger resolution or if you need someone to listen, please do not hesitate to schedule an appointment with one of our counselors at the BJU Psychological Health Center, (010) 5927 7067. beijing.ufh.com.cn |
為期3天的活動中，陳尚仲董事長與劉維賢業務副總親臨大會，以鼓舞與凝聚代理商對 ATEN China的向心力， 並表揚績優代理商所創造出的銷售佳績。 aten.com | In addition, Mr. Jimmy Chang, Assistant Vice President of the ATEN Green Energy Division and Mr. JC Chuang, Director of the ATEN Enterprise Product Center gave presentations on new business and product development strategies. aten.com |
向心力将 气泡牵引到涡流的中心地带，展现出否则看上去是无形的结状结构，并让科学家们看到它是如何贯穿液体进行移动的——这一整套想法受到了海豚玩气泡圈的网络视频（Youtube）的启发。 chinese.eurekalert.org | Centripetal force drew the [...] bubbles into the center of the vortex, revealing its otherwise invisible, knotted structure and [...]allowing the scientists to see how it moved through the fluid—an idea they hit on while watching YouTube videos of dolphins playing with bubble rings. chinese.eurekalert.org |
自“铸铅行动”以来，近东救济处支 持的一些加沙妇女方案中心向妇女 提供了社会心理和法律支持。 daccess-ods.un.org | Since Operation Cast Lead, a number of Gaza [...] Women Programme Centres supported by UNRWA have offered psychosocial and legal [...]support to women. daccess-ods.un.org |
国家计划还包括在地方护理和康复中 心向 地 雷 幸存者和残疾人提供 适当的社会心理支助。 daccess-ods.un.org | The national plan also includes the provision [...] of adequate psychosocial support to mine [...]survivors and persons with disabilities [...]in local care and rehabilitation centres. daccess-ods.un.org |
在七个地区设立了“费米娜”特别中 心 ， 向 少 数民族和移民妇女提供心理、司法 和信息支助。 daccess-ods.un.org | In seven regions, special centres called “Femina” were established to provide psychological, [...] judicial and informational [...]support to women from ethnic minorities and migrants. daccess-ods.un.org |
呼叫中心向服务 云的迁移：凭借在该领域超过8年的经验，我们有能力将现有基于Siebel的呼叫中心迁移到Salesforce.com服务云。 pactera.com | Call Center to Service Cloud: [...] We have the capability to migrate existing Siebel-based call centers to the Salesforce.com [...]service cloud, leveraging over 8 years of domain experience. pactera.com |
列支敦士登特别通过其 资产回收国际中心向巴塞 尔治理研究所提供财政支 持，该中心为发展中国家努力追回被盗资产提供培训 [...] 和能力建设。 daccess-ods.un.org | Liechtenstein also gave financial support to the Basel [...] Institute on Governance, particularly through its [...] International Centre for Asset Recovery [...](ICAR), which offered training and capacity-building [...]for developing countries in their efforts to recover stolen assets. daccess-ods.un.org |
PEI 所 提供学生手册或其他任何文档中的任何条款均不得限制或禁止学生随时依第 5.3 条通过 CPE 学生服务中心向新加坡调解中心 (SMC) 或新加坡仲裁员协会 (SIArb) 提出申诉， 也不得限制或禁止学生随后提起其可能认为合理的针对 [...] PEI 的此等法律诉讼。 insworldsch.com | Nothing in the student’s handbook or any other document provided by the PEI shall limit or restrict the Student from filing a complaint at [...] any time with the [...] Singapore Mediation Centre (SMC) or Singapore Institute of Arbitrators (SIArb) through the CPE Student [...]Services Centre pursuant [...]to Clause 5.3, or to seek other legal redress against the PEI as the Student might deem fit. insworldsch.com |
屆時將邀請香港房屋協會（房協）向成員簡介他們如何通過 其物業管理諮詢中心，向個別樓宇業主就樓宇的裝修及維修工程提供支 援服務。 hkcic.org | The Hong Kong Housing Society (HKHS) would be invited to brief Members on the provision of support services on R&M works to individual building owners through its Property Management Advisory Centres. hkcic.org |
近一 年来，统计研究所数据中心向公众开放的科技数据数量几乎翻了一番。 unesdoc.unesco.org | Over the past year, UIS has doubled the amount of S&T data available [...] to the public in the Data Centre. unesdoc.unesco.org |
最近的例子包括：(a) 为实施非洲联盟边界方案于 2009 年 11 月 9 和 10 日， [...] 在阿克拉召开的海洋划界和大陆架问题泛非会议，海洋事务和海洋法司协助召集会 议的非洲联盟向与会者介绍了《公约》有关海区的制度，特别侧重于大陆架以及有 关划定海上边界的规定；(b) 关于海底电缆和海洋法讲习班，海洋事务和海洋法司 [...] 协助主办机构新加坡国立大学国际法 中 心向 参 与者介绍《公约》有关的海底电缆的 [...]法律制度。 daccess-ods.un.org | Recent examples include (a) the Pan African Conference on Maritime Boundaries and the Continental Shelf, organized as part of the implementation of the African Union Border Programme, and held in Accra on 9 and 10 November 2009, in which the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea assisted the convener of the conference, the African Union, in providing participants with an overview of the Convention’s regime concerning maritime zones, with particular emphasis on the continental shelf, as well as its provisions relating to maritime boundary delimitation and (b) the workshop on submarine cables and the law of the sea, in which the Division assisted the convener, the Center for [...] International Law of the National University of [...] Singapore, in providing participants [...]with an overview of the legal regime in the [...]Convention regarding submarine cables.78 The workshop was aimed at promoting an understanding of the existing legal regimes and identifying gaps. daccess-ods.un.org |
(r) 建立或支持综合中心，通过综合中 心向 一 切 形式暴力侵害妇女和女孩行 为的受害者提供收容、法律、保健、心理、咨询和其他服务，并在尚不能建立这 种中心的地方促进机构间的协作和协调，使受害者较容易获得补救，为其身心和 [...] 社会方面的复原提供便利，并确保受害者可获得这些服务 daccess-ods.un.org | (r) Establishing or [...] supporting integrated centres through which shelter, legal, health, psychological, counselling [...]and other services are provided [...]to victims of all forms of violence against women and girls and, where such centres are not yet feasible, promoting collaboration and coordination among agencies, in order to make remedies more accessible and to facilitate the physical, psychological and social recovery of victims, and ensuring that victims have access to such services daccess-ods.un.org |
我向安理会保证，我们准备、愿意并有能力接受 移交卢旺达审理的案件；接收犯人到卢旺达服刑；对 无罪获释人员和刑满释放人员进行重新安置，并让他 [...] 们向国家社区生活过渡；而且同法庭合作建立信息和 文件中心，向公众广泛提供卢旺达问题国际法庭的记 录和档案。 daccess-ods.un.org | I assure the Council that we are ready, willing and able to receive cases referred for trial in Rwanda; to receive convicts to serve their prison terms in Rwanda; to provide resettlement and a transition to national community life for acquitted persons and convicts who have finished serving their sentences; and to collaborate with [...] the Tribunal in establishing information [...] and documentation centres to make the records [...]and archives of the ICTR widely available to the public. daccess-ods.un.org |
可为中心向后安 装压力表的嵌入式安装提供工厂安装的不锈钢 面板 安装 [...] 夹 子。 swagelok.com.cn | Factory-installed stainless steel panel-mount clamps are available for [...] flush mounting of center-back mount gauges. swagelok.com.cn |
第二天早上，Ntaberi“将军” 在瓦利卡莱中心向一大 群人发表演讲，游说人们选他为国民议会议员并重选卡比 [...] 拉担任总统。 daccess-ods.un.org | Ntaberi addressed a large [...] crowd in Walikale centre and promoted his [...]candidacy for National Deputy as well as the re-election of President Kabila. daccess-ods.un.org |
如果因为其他原因 (应设施所有者的要求)关闭收容中心 ， 向 所 有 难民提供被转移到另一个收容中心 或获得一次性援助的可能性，以便他们从收容中心转移到所谓的私人住所。 daccess-ods.un.org | If a collective centre is to be closed down [...] for other reasons (a request by the owner of the facility), all refugees are [...]provided with a possibility to be transferred to another collective centre or to obtain one-off assistance facilitating the transfer from the collective centre to the so-called private accommodation. daccess-ods.un.org |
高密度辅助冷却: 优化数据中心的能效要求传统数据中 心向 一 个 能够支持更高密度冷却的环境转变。 emerson.com | High-Density Supplemental Cooling: Optimizing data center energy efficiency requires moving to an environment that can support much higher data center densities. emerson.com |
理事会还批准了国际水文计划第七阶段战略计划（2008 至 2013 年）草案，并对新建五处由教科文组织赞助、涉及多项专题内容、设在不同地点的水资源中心的建 [...] 议表示欢迎，理事会还要求国际水文计划秘书处协助起草水资源 中 心向 教 科 文组织理事机构提交的 书面材料。 unesdoc.unesco.org | The Council likewise endorsed the draft Strategic Plan of the seventh phase (2008-2013) of IHP and welcomed the proposals for the establishment of five new centres under the auspices of UNESCO with diverse thematic content and location, requesting the assistance [...] of the IHP Secretariat in the preparation of the [...] submission of the centre’s proposals to the governing [...]organs of UNESCO. unesdoc.unesco.org |
行预咨委会从同一报告第 70 段中注意到， [...] 除了目前在后勤基地执行的任务(维持战略部署物资储备、提供后勤、信息和通 [...] 讯及培训支助服务、接待租用单位)外，全球服务中心将进一步发展，以支持专 门知识服务中心向外地特派团提供行政、预算编制和财务管理领域的服务，还向 外地中央审查机构提供秘书处服务并在全球一级提供货物和服务的预先界定配 [...]套服务。 daccess-ods.un.org | The Committee notes from paragraph 70 of the same report that, in addition to the current tasks performed at UNLB (maintenance of the strategic deployment stocks reserve, provision of logistics, information and communications and training support services, and hosting of [...] tenant units), the [...] global service centre would be further developed to support centres of expertise [...]for service delivery to [...]field missions in the administrative, budgeting and financial management areas, and also provide field central review body secretariat services and deliver predefined service packages for goods and services at the global level. daccess-ods.un.org |
我的特别代表亲 自访问拉马迪、纳杰夫和巴格达的投票 中 心 ， 向 伊 拉 克人民和选举官员展现了联 合国对民主进程的承诺和支持。 daccess-ods.un.org | My Special Representative [...] himself visited polling centres in Ramadi, Najaf and [...]Baghdad to demonstrate to the people and [...]electoral officials of Iraq the commitment and support of the United Nations to the democratic process. daccess-ods.un.org |
另一方面，我們正在落實安排，透過合適的非政府機構在 不同地區成立四個支援服務中心，向 少 數 族裔人士提供電話傳譯 服務，及安排其他活動包括語言訓練班等。 legco.gov.hk | On the other hand, we are implementing the [...] arrangements for NGOs to establish [...] four support service centres in different areas [...]to provide telephone interpretation services [...]for ethnic minorities and arrange other activities including language training classes. legco.gov.hk |
此外，委员会注 [...] 意到，缔约国计划在斯科普里以外开办日间照料中心，但同时感到关切的是，目 前仅有两家国营日间照料中心向首都 的街头儿童提供保护。 daccess-ods.un.org | In addition, while noting plans to open day-care centres outside of Skopje, the Committee is concerned [...] that currently there are only two [...] State-owned day-care centres providing protection [...]to children in street situations in the capital. daccess-ods.un.org |
理事会审查了亚太农工机械中心向经 社会第六十六届年会提交的报 告草稿，并建议在理事会讨论的基础上、根据 2010 年 5 月经社会第六十六届 年会召开之前的形势变化对其内容作出相应的修改。 daccess-ods.un.org | The Governing Council reviewed the draft report of UNAPCAEM to the sixty-sixth session of the Commission and suggested that corresponding revisions be made on the basis of the deliberations of the Governing Council and the evolving situation before the convening of the sixty-sixth session of the Commission in May 2010. daccess-ods.un.org |
(e) 务使法律助理尤其在警署或其他拘留 中 心向 因 为刑事犯罪而被逮捕 者、被拘留者、涉嫌或被指控刑事犯罪者提供本国法律或惯例所可允许的这些 类型的法律援助； (f) 推动为预防犯罪之目的而提供适当的法律援助。 daccess-ods.un.org | (e) To enable paralegals to provide those forms of legal aid allowed by national law or practice to persons arrested, detained, suspected of or charged with a criminal offence, in particular in police stations or other detention centres daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。