| 单词 | 向後翻腾 | ||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 向后翻腾—backward somersaultSee also:后向adv—backwardadv 向后—backward 翻腾—churn raging (torrent) surge rummage 翻腾v—turn overv
|
柏格河廊道开发後，将翻转城镇焦点，不再只面对山脉、背对东部，鼓励居民首次面向外界。 thisbigcity.net | The Berg River corridor development will turn the town’s face around from looking inwards towards the mountain and away from eastern Paarl, encouraging the town to look outward for the first time. thisbigcity.net |
预计目标地皮腾出後的价值，以及是否足 以弥补岩洞的开发成本和有关预算开支为何？ devb.gov.hk | Are they enough to cover the cost for developing rock caverns and what is the estimated expenditure? devb.gov.hk |
如果发动机侧向翻倒，汽油可能溢出，引起火灾 或爆炸。 graco.com | Gasoline can spill and cause a fire or explosion if engine is tipped on side. graco.com |
如政府同意接收/ 徵用建筑物向後移而腾出的地面空间，用以设立公共通道或扩阔道路的土 地，则可批出相当於有关土地面积五倍或许可地积比率20%以下 （以较少者为准）的额外总楼面面积，作为把私人用地拨作公共 用途的补偿。 devb.gov.hk | If the dedication of set-back area for public passage or surrender of land for road widening at ground level is consented/acquired by the Government, bonus GFA that equals to five times the area surrendered/dedicated or less than 20% of the permissible plot ratio, whichever is the less, may be granted in return for the private area surrendered/dedicated to the public. devb.gov.hk |
现阶段并未有关於建议迁置的政府设施、腾出 土地日後的用途及发展时间表 等方面的资料。 devb.gov.hk | Information on specific government facilities proposed to be relocated, the after-use of the sites released and the programme of development is not available at this stage. devb.gov.hk |
在该决议同一节第 8 段，大会还请秘书长增加承包笔译的比例，以期除其他 [...] 外进一步提高效率，但这一交付方式产生的最后产品的质量须相当于内部翻译，并就此向大会第六十六届会议提出报告。 daccess-ods.un.org | In paragraph 8 of the same section of the resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to increase the proportion of translation done contractually, with a view to achieving, inter alia, further efficiencies where this mode of delivery yielded a [...] final product that was of comparable [...] quality to in-house translation, and to report thereon [...]to the Assembly at its sixty-sixth session. daccess-ods.un.org |
大会在同一节第 9 段还请秘书长采取必要步骤， 提高所有六种正式语文的翻译质量，特别是外包翻译的质量，并向大会第六十五 届会议报告有关情况。 daccess-ods.un.org | In paragraph 9 of the same section, it further requested the Secretary-General to take the steps necessary to enhance translation quality in all six official languages, in particular for contractual translation, and to report thereon to the Assembly at its sixty-fifth session. daccess-ods.un.org |
扫描传输板清洁纸后，将它翻转（黏性面朝向输入托盘）然后再次 扫描。 graphics.kodak.com | After the transport cleaning sheet is scanned, turn it over (adhesive side facing the input tray) and scan it again. graphics.kodak.com |
答：在全部或部分复制，影印，复制，翻译，逆向工程，导出源代码，修改，反汇编，反编译，或创建基于软件的衍生作品;，但是，你可以制作一个（1 [...] B.出售，授予担保权益或转让本软件的复制品给其他方，在本文中未明确授权的任何方式，或出租，租赁或许可的软件给其他人）的软件客户端和仅用于归档目的的“手册”的副本; 。 daniusoft.com | A. in whole or in part, copy, [...] photocopy, reproduce, translate, reverse engineer, [...]derive source code from, modify, disassemble, [...]decompile, or create derivative works based on the Software; provided, however, that you may make one (1) copy of the Software Client and the Manuals for archival purposes only; B. sell, grant a security interest in or transfer reproductions of the Software to other parties in any way not expressly authorized herein, or rent, lease or license the Software to others. daniusoft.com |
本人希望经过我们多翻尝试後，本 报告能够做到简短、 直 接 易 明。 glencore.com | So I hope that this report represents a reasonable attempt by us to make it short, simple and straight forward. glencore.com |
为了便利灵活的工作安排，大会部向翻译、审校、编辑、各委员会秘书和会 议干事提供了约 700 个移动办公许可证。 daccess-ods.un.org | To facilitate flexible working arrangements, the Department has provided some 700 Mobile Office licences to translators, revisers, editors, Secretaries of committees and conference officers. daccess-ods.un.org |
由於「十大政治人物」於後期已渐渐分拆成为不同系列的调查，包括特首及各问责制主要官员的民望调查、十大立法会议员调查、巿民最熟悉行政会议非官守议员调查、和十大特区政府筹备委员等，为了避免重覆调查内容，以及腾出更多空间及资源发展其他研究项目，由2005年10月开始至今，调查只集中纪录和分析巿民的「提名」结果。 hkupop.hku.hk | Because we have gradually developed over time many rating surveys which covered the ratings of CE and Principal Officials under the accountability system, the top 10 Legislative Councillors, people's most familiar non-official members of the Executive Council, the top 10 members of the HKSARG Preparatory Committee, and so on, in order to avoid duplications and to spare more resources and manpower for other survey topics, in October 2005, we decided to concentrate only on recording and analyzing the "naming" results. hkupop.hku.hk |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事并不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相关股份中拥有权益或淡仓，而该等权益或淡仓根据证券及期货条例第XV部第2及第 3分部的条文须向本公司作出披露，或直接或间接拥有面值10%或以上任何类别股本 权益（或与该等股本有关的购股权），而该等股本附有权利可於任何情况下在本集团 任何其他成员公司的股东大会上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the LatestPractical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company [...] under the provisions of Divisions [...]2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
尽管由于安全状况普遍不佳，在实施方面遇到各种困难，但本组织的执行额比上年翻了一番多，向北方总督提供了大约 4,000 万美元用于教育事业和教材，这已被地方当局和 联盟临时当局（CPA）列为优先事项。 unesdoc.unesco.org | Despite the operational difficulties experienced due to the prevailing security [...] situation, the Organization [...] more than doubledits implementation of the previous year, providing some $40 million in educational services and materialsto the Northern [...]Governorates, which had [...]been prioritized by the local authorities and the Coalition Provisional Authority (CPA). unesdoc.unesco.org |
无论如何，当检察官知道了新的事 实时需亲自或通过调查员对这些事实进行必要的调查 […… ]对新发现的事实进行了调查之后， 如果有重审案子的理由存在，检察官便将案子移交更高一级的、有权根据新发现的事实向翻案法院提出适当申请的检察官[…… ]一旦检察官裁定没有理由根据新发现的事实重审案子，则 须宣布大意如此的决定并通知申请人。 daccess-ods.un.org | In any case, the prosecutor, when new facts come to his/her knowledge, is required to personally, or through the investigators, conduct required investigation of such facts […] Having investigated newly discovered facts, should any grounds for reopening the case be present, the prosecutor forwards the case to the higher prosecutor who has the competence to file an appropriate application with the cassation court based on newly discovered facts […]Whenever the prosecutor finds no grounds for reopening a case upon newly discovered facts, he/she issue a decision to that effect and informs thereon the applicants. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。