| 单词 | 向外 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 向外 —outoutward向外 adverb—forth adv外向 —extrovert • outward-looking • export-oriented (economy) • extroverted (personality) 外向 adjective —extravert adj外向 verb —introvert vExamples:野外定向—orienteering 女生外向—woman's duty get married (in former times) • woman's orientation her husband's family (traditional Confucian assumption) 外向型—export-oriented (economic model) 外向的 adj—outgoing adj
|
任职者将在“团 结”项目开发和实施阶段向外勤部 和维和部提供全职的专门支持；确保外勤部 [...] 在外地行动和总部各部门开发和落实企业资源规划方面进行监督并及时采取行 动；制定与全球战略相辅相成并协调统一的内部政策和战略，以确保在外勤部 和维和部各部门以及外地行动中顺利实施“团结”项目；代表外勤部和维和部 [...]参加与开发和实施“团结”项目有关的部际会议、工作组和工作队；与管理事 务部“团结”项目小组、外勤部各司、维和部和政治部有关部门和外勤部支持 的所有外地行动进行联络。 daccess-ods.un.org | The incumbent of the position would provide full-time dedicated support to DFS [...] and DPKO during the development and [...] implementation phases of Umoja; ensure departmental [...]oversight and timely action on [...]the development and implementation of enterprise resource planning in field operations and Headquarters offices; develop internal policies and strategies that will complement and integrate with the global strategy to ensure a smooth implementation of Umoja in DFS and DPKO offices as well as field operations; and represent DFS and DPKO in interdepartmental meetings, working groups and task forces related to the development and implementation of Umoja; and liaise with the Department of Management Umoja team, all DFS Divisions, relevant DPKO and DPA Offices and all field operations supported by DFS. daccess-ods.un.org |
这使得在波兰建立新的工业成为可 能，并且也向外资打开了方便之门。 paiz.gov.pl | This created the possibility of establishing new industries in Poland and [...] opened the way for foreign investment. paiz.gov.pl |
鑒 於香港周 邊 地 區 大力提 [...] 升 其 旅 遊 設施的 吸 引 力，而 香港迪 士 尼 樂 園 [...] 亦將於明年落 成 啟 用，本 會 促 請 政 府加強 向外宣傳以推廣 香港成 為 國 際 旅 遊 中 心 [...]， 並全面 檢 討、提 高 及 加 強 各項旅 遊配套設施的 吸 引 [...]力和 競 爭 力 ， 以 配 合 未 來 不 斷 增 加 的 旅 客 需求， 以 及致力 吸 引 更多高消費 旅 客 訪 港。 legco.gov.hk | "That, in view of the immense efforts of Hong Kong’s neighbouring territories in enhancing the attractiveness of their tourist facilities and the opening of Hong Kong Disneyland next [...] year, this Council urges the [...] Government to step up its external publicity in promoting [...]Hong Kong as an international tourist [...]centre, and to comprehensively review, enhance and strengthen the attractiveness and competitiveness of various ancillary tourist facilities so as to cater for the increasing demands of tourists, and to devote all its effort to attract more tourists with high spending power to visit Hong Kong. legco.gov.hk |
该 P-3 职等行政干事将通过汇编以下各个来源的资料继续协助审查和监测 授权的使用：核心需求报告和其他因 向外 地 特 派团进行采购授权而产生的报告； 通过对外地特派团进行采购援助访问获得的反馈；总部合同委员会就提交审查的 个案作出的建议；其他监督机构的建议。 daccess-ods.un.org | The P-3 Administrative Officer will continue to assist in reviewing and monitoring the use of the delegation of authority through compiling information from various sources: reports of core requirements and other reports arising from the delegation of procurement authority to field missions; feedback obtained through procurement assistance visits to the field missions; recommendations of the Headquarters Committee on Contracts on cases submitted for review; and recommendations from other oversight bodies. daccess-ods.un.org |
(d) 向外国囚 犯告知在条件允许的情况下其可以争取转移至其国籍国服 刑，但必须征得所涉国家的同意。 daccess-ods.un.org | (d) To inform foreign prisoners of the [...] possibility, where available, of seeking transfer to serve their sentence in their [...]country of nationality, subject to the consent of the States involved. daccess-ods.un.org |
(d) 在 得 到 中 央 有 關部門的批准下，牽頭銀行會保證 港 澳銀行和內地銀行有 同等權 利 參 與向外 籌組非人民 幣 貸款；而 在 籌組人 民幣貸款時 ，港澳在內地的銀 行 也 可與其他內地銀行在公平 、公正 的 基礎上 有 同 等的競爭機會。 legco.gov.hk | (d) subject to the approval of the relevant central authorities, the lead bank has undertaken that banks of Hong Kong and Macao will have equal opportunities as Mainland banks for extending non-RMB denominated loans and when making RMB loans, banks of Hong Kong and Macao in the Mainland can compete with Mainland banks on an equal footing on a fair and equitable basis. legco.gov.hk |
已损坏的止回阀 O 形圈（26f, 26g）会导致向外泄漏。 graco.com | Damaged check valve o-rings (26f, [...] 26g) may result in external leakage. graco.com |
该网络的主要成就和社会变革管理计划网络的一 样，就是所有有关国家（向外移民 以及接受移民）可 以在教科文组织的支持下在平等的基础上协同工作。 unesdoc.unesco.org | A major achievement of this, and similar MOST networks, is that all involved countries (of emigration as well as immigration) can work together on an equal basis under the umbrella of UNESCO. unesdoc.unesco.org |
导致全国人口减少的主要因素包括，年轻夫妇生育方面 的人口行为发生改变、死亡率相对较高以及人 口 向外 迁 移。 daccess-ods.un.org | The main factors of the total population decrease are the change of young [...] couple’s demographic behaviour regarding their own reproduction, the relative higher [...] mortality as well as the external migration. daccess-ods.un.org |
这个社会性别问题顾问将主要发挥促进作用，以帮 [...] 助维和部的所有部门把社会性别观点主流化；不 断 向外 地 的 社会性别问题顾问提 供支持以及政策和行动指导；总结和传播有关社会性别与维持和平的经验教训和 [...]最佳做法。 un.org | The gender adviser will work primarily as a catalyst in supporting the mainstreaming of gender perspectives in all offices of the Department; provide ongoing support and [...] policy and operational guidance to gender [...] advisers in the field; and capture and [...]disseminate lessons learned and best practices [...]related to gender and peacekeeping. un.org |
第 1 条第 1 [...] 款概述了跨国界破产案件中可能产生的、而示范法为其提供了 解决办法的问题的类型：(a)由外向内 的 要求承认某项外国程序的请求；(b)由内 向外的由颁布国法院或[破产 ]管理人提出的要求承认根据颁布国法律启动的某项 破产程序的请求；(c)对同时在两个或多个国家进行的程序进行协调；以及(d)外 [...] [...] 国债权人参与在颁布国进行的破产程序。 daccess-ods.un.org | Article 1, paragraph 1, outlines the types of issue that may arise in cases of cross-border insolvency and for which the Model Law [...] provides solutions: [...] (a) inward-bound requests for recognition of a foreign proceeding; (b) outwardbound requests from a [...]court or [insolvency] [...]representative in the enacting State for recognition of an insolvency proceeding commenced under the laws of the enacting State; (c) coordination of proceedings taking place concurrently in two or more States; and (d) participation of foreign creditors in insolvency proceedings taking place in the enacting State. daccess-ods.un.org |
網站所載資料，包括問卷提問方式及各份研究報告，除非特別註明，知識產權皆由香港大學民意研究計劃擁有後，透過本網 站 向外 全 面 開放。 hkupop.hku.hk | The intellectual property of all information contained in this website, including questionnaire design and research reports, originally belongs to HKU POP unless specified otherwise. hkupop.hku.hk |
小组委员会满意地注意到，外层空间事务厅继续更新了关于国家空间立法 和多边及双边和平探索与利用外层空间协定的数据库（www.unoosa.org）。在这 方面，小组委员会鼓励各国继续向外 空 事 务厅提交与空间活动有关的法律和条 例、双边和多边协定及政策的文本，以及其他法律文件，以便列入数据库。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee noted with appreciation that the Office for Outer Space Affairs had continued to update the database on national space legislation and multilateral and bilateral agreements [...] related to the peaceful [...] exploration and use of outer space (www.unoosa.org). In that regard, the Subcommittee encouraged States to continue to submit to the Office, [...]for inclusion in [...]the database, the texts of laws and regulations, bilateral and multilateral agreements and policy and other legal documents related to space activities. daccess-ods.un.org |
此外，如果伊朗 同意“向外界公 布铀浓缩能力的进展，并由国际机构而 非伊朗本身执行任何工业规模行动”将很有帮助。 crisisgroup.org | It would also be helpful for Iran to agree to “stretch out over time the development of its enrichment capability and to have any industrial-scale activity conducted not by Iran but by an international consortium”. crisisgroup.org |
委员会遵循至少三项指标判断各国如何作出这种适应性调整：列入管制物项 [...] 清单中的技术以及货物；它们管制制度所覆盖的技术无形转让的范围；对本国境 内信息向外国国 民流动(即视同出口)的管制。 daccess-ods.un.org | The Committee follows at least three indicators of how States have made such adaptations: the inclusion of technologies as well as goods in lists of controlled items; the coverage of intangible transfers of technology in their [...] control systems; and controls on the flow [...] of information to foreign nationals within [...]the boundaries of a State (i.e. deemed exports). daccess-ods.un.org |
危机组织通过电子邮件和印刷版的形式广 泛 向外 交人 员、研究人员和国际机构分发研究报告和简报，与此 同时，这些报告和简报也通过官方网站 www.crisisgroup.org提供给广泛大众。危机组织与决策 者、影响决策的媒体等密切合作，发布对危机的分析 ，对政府政策制定提供支持。 crisisgroup.org | Crisis Group’s reports and briefing papers are distributed widely by email and made available simultaneously on the website, www.crisisgroup.org. Crisis Group works closely with governments and those who influence them, including the media, to highlight its crisis analyses and to generate support for its policy prescriptions. crisisgroup.org |
这符合高级专员的总体目标，即总 部向外地业 务提供更快、更有效的服务，同时使透明和问责成为业务管理的基 石。 daccess-ods.un.org | This corresponds to the High Commissioner’s overall objective [...] of ensuring that [...] Headquarters delivers quicker, more efficient services to field operations, [...]while making transparency [...]and accountability the cornerstone of the management of operations. daccess-ods.un.org |
但由于对全球安全的忧虑日益加重，各国对于 向外界披 露其信息技术体系变得愈加谨慎，这就严重阻碍了以数据分享为目的的国际海洋学 [...] 数据和信息交换所海洋数据门户的进展。 unesdoc.unesco.org | Due to increased concerns about global security, countries are [...] becoming more careful about exposing their IT [...] systems to the outside world, considerably [...]impeding progress with the IODE Ocean [...]Data Portal, which aims at data sharing. unesdoc.unesco.org |
(v) 評價公司向外聘審計師提供的合作程度，包括他們可獲取的所有要求提 供的記錄、數據和資料；對于外聘審計師對集團需求的回應，就此征詢 公司管理層的意見；向外聘審計師查詢是否曾與公司管理層有任何意見 不合，如未能滿意地解决的話，將導致出具一份對集團的財務報表有保 留意見的報告 huili.hk | (v) evaluate the level of cooperation provided by [...] the Company to the external auditors, including their access to all requested records, data and information; obtain comments from management of the Company regarding the responsiveness of the external auditors to the Group’s needs; make enquiries with the external auditors as to [...]whether there has been [...]any disagreements with management of the Company which if not satisfactorily resolved would result in the issue of a qualified report on the Group’s financial statements huili.hk |
这些挑战包括：对水和林木等自然资源不 [...] 断增长的需求；侵蚀、毁林及其他形式流域退化的 后果；自然灾害不断发生；向外移民 日趋增加；工 业、运输、旅游、采矿、农业造成的压力；以及全 [...]球气候变化的后果。 daccess-ods.un.org | Those challenges included: the growing demand for natural resources including water and wood; the consequences of erosion, deforestation and other forms of watershed degradation; [...] the increasing occurrence of natural [...] disasters; increasing out-migration; the [...]pressures of industry, transport, mining, agriculture; [...]and the consequences of global climate change. daccess-ods.un.org |
另外，如上所述，《就业服务机构(信息提供)条例》要求招聘机 构 向外籍 劳 工提供所有与其作为以色列外籍劳工享有和承担的权利和义务有关的信息 [...] (如，允许收取的费率等)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as discussed above, the Employment Service (Provisions of [...] Information) Regulations require recruitment [...] agencies to provide foreign workers with all [...]the information relating to their rights [...]and obligations as foreign workers in Israel (e.g. permitted fees’ rates, etc.). daccess-ods.un.org |
董事會可行使本公司所有權力，向外 貸 款 ，抵押或押記全部或部分承擔、財產、資 [...] 產（現有的和將來的）及本公司未繳股本，並在法案的規限下發行債權證、債券及其他證 券，無論是純粹為此等證券而發行，或是作為本公司或任何第三方的任何債項、債務或義 務的保證而發行。 soundwill.com.hk | The Board may exercise [...] all the powers of the Company to [...]raise or borrow money and to mortgage or charge all or any part [...]of the undertaking, property and assets (present and future) and uncalled capital of the Company and, subject to the Act, to issue debentures, bonds and other securities, whether outright or as collateral security for any debt, liability or obligation of the Company or of any third party. soundwill.com.hk |
为了执行上述条例，斯洛文尼亚根据本国限制措施法通过了关于为了打击恐 [...] 怖主义的目的对某些个人和实体采取的限制措施的法令，其中规定个人有义 务向 外交部报告违犯条例禁令及为执行条例规定所采取的任何措施的企图。 daccess-ods.un.org | For the implementation of the above Regulation and on the basis of the national Restrictive Measures Act, Slovenia adopted the Decree concerning restrictive measures for certain persons and entities with a view to combating terrorism, which [...] stipulates that persons are obliged to inform [...] the Ministry of Foreign Affairs of any attempt [...]to act contrary to the prohibitions [...]laid down in the Regulation, as well as of any measure taken for the implementation of its provisions. daccess-ods.un.org |
第 5766-2006 号《就业服务机构(信息提供)条例》(《就业服务机构(信息提 供)条例》) ――这些条例要求招聘机构向外籍劳 工提供所有与其作为以色列外籍 劳工的权利和义务有关的信息，例如，允许收取的招聘费等信息。 daccess-ods.un.org | The Employment Service (Provision of Information) Regulations 5766-2006, (the “Employment Service (Provision of Information) Regulations”) – these regulations [...] require a recruitment agency [...] to provide foreign workers with all relevant information relating to their rights and obligations as foreign workers in Israel, [...]for example, information [...]as to the permitted recruitment fees, etc. daccess-ods.un.org |
(a) 董事會可行使公司所有權力，向外貸 款 ，抵押全部或部分企業、公司的財產、資產（現 有的和將來的）和公司未繳股本，發行公司債券、債券股、普通貨幣債券和其他證券，無論是 為公司或任何第三方的任何債務、負債或契約做出直接或間接擔保；公司債券、債券股、普通 貨幣債券和其他證券可在公司和債券購買者之間轉讓且不附有任何權益；債券或證券可按折扣 價、溢價或其他方式發行，並附有任何特權如清償、歸還、抽籤權、配股權、參加公司股東大 會並在大會上表決的權利、任命董事和其他權利。 readymade.com.hk | (a) The Directors may exercise all the powers of the Company to borrow money and to mortgage or charge all or any part of the undertaking, property and assets (present and future) and uncalled capital of the Company and to issue debentures, debenture stocks, bonds and other securities, whether outright or as collateral security for any debt, liability or obligation of the Company or of any third party. readymade.com.hk |
香港大學民意研究計劃自1991年成立至今，一直進行各種類型民意研究，並為不同機構提供研究服務，條件是民研計劃可以獨立設計及進行研究，同時亦可以把研究結 果 向外 公 佈。 hkupop.hku.hk | Since its establishment in 1991, the Public Opinion Programme (POP) at the University of Hong Kong has been conducting different types of opinion studies on social and political issues, as well as providing research services for different organizations, on condition [...] that POP would design and conduct all studies independently, and could also release [...] the findings for public consumption. hkupop.hku.hk |
加拿大并不想就具体专题提出建议， 而只是就在拟议的“外向”做 法下所可述及的一些分主题提出以下示范性实 [...] 例，同时铭记这些分主题的数目必须加以限定：犯罪、人权和法治（其中可包 括刑事司法在保护人权上的作用以及人权在司法系统中的作用，以及法治在这 [...] 两个方面所起的作用）；犯罪和国际和平、安全与重建（冲突后和灾后情况）； 犯罪与技术变革，包括网络犯罪以及有组织犯罪集团对技术的利用与将技术除 用于其他犯罪外还用于贩运；以及犯罪和贸易、商业及全球经济（其中可涵盖 经济犯罪的一些具体方面并且可能还涵盖腐败）。 daccess-ods.un.org | As Canada did not wish to suggest specific topics, it referred to the following indicative examples [...] of sub-themes that could be addressed under [...] the proposed “outward-looking” approach, [...]bearing in mind that the number of sub-themes [...]would have to be limited: crime, human rights and the rule of law (that would include both the role of criminal justice in protecting human rights and the role of human rights in the justice system, and the role of the rule of law in both); crime and international peace, security and reconstruction (post-conflict and post-disaster situations); crime and technological change, including cybercrime, as well as the use of technologies by organized criminal groups and for trafficking, among other crimes; and crime and trade, commerce and the global economy (that could cover specific areas of economic crime and possibly corruption). daccess-ods.un.org |
为努力实现上述目标，国际海事组织两年期大会(其第二十七届会议于 2011 年 11 月 30 日闭幕)通过了关于索马里沿海水域的海盗行为和持械抢劫船只行为 的 [...] A.1044(27)号决议，该决议除其他外，欢迎如前所述的安理会决议，并要求我 [...] 向你转递该决议文本，供你参考和采取你认为适当的任何进一步行动， 另 外 ，向 你表 示感谢，并请你转达国际海事组织对安理会的感谢，感谢你们至今在海盗问 [...]题上采取的所有行动。 daccess-ods.un.org | its twenty-seventh session on 30 November 2011), adopted resolution A.1044(27) on piracy and armed robbery against ships in waters off the coast of Somalia, which, whilst welcoming, among other things, the aforementioned Security Council resolution, has requested me to transmit to you a copy of that resolution for your consideration and any further [...] action you may deem appropriate, and to [...] express to you and, through you, to the Security [...]Council, the thanks and appreciation [...]of IMO for the actions you have taken on the piracy issue thus far. daccess-ods.un.org |
(43) 就任何目的向香港任何的審裁處提出申請，尤其是申請命令將本公司之 任何樓宇或本公司於其擁有權益之樓宇摒除於業主與租戶（綜合）條例第 一部分的進一步適用範圍之外，向該 等樓宇之租戶、分租客或佔用人支 付賠償金，及拆除和重建上述樓宇。 mmg.com | (43) To apply to any Tribunal in Hong Kong for any purpose and in particular for an order excluding any premises of the Company or premises which the Company is interested in from the further application of Part I of the Landlord and Tenant (Consolidation) Ordinance, to pay compensation to the tenants, sub-tenants or occupiers of such premises, and to demolish and rebuild the same. mmg.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。